Роберт Стайн - Проклятие холодного озера
Не надо было расстраиваться и воспринимать все серьезно.
Но у меня был ужасный день. Я вся испереживалась. И мне так хотелось, чтобы впредь все было хорошо. Чтобы я больше не совершала никаких дурацких ошибок.
У меня защипало глаза.
«Только не плачь, — твердила я себе. — Только не плачь. Не хватало еще разреветься на глазах у всего лагеря».
Да, Сара, ты выставила себя полной дурой. Ну и что с того? Ведь это была просто шутка. Просто тупая, дурацкая шутка.
Кто-то взял меня за руку. Я тут же вырвала руку.
— Сара… — Это был Арон.
— Со мной все в порядке, — рявкнула я. — Уходи.
— Ты совсем не умеешь дурачиться, — мягко проговорил он. — Почему ты все воспринимаешь так серьезно? Это была просто шутка. Чего расстраиваться из-за глупой шутки?!
Знаете, что меня бесит больше всего?
Больше всего меня бесит, когда Арон бывает прав.
Я хочу сказать, он ведь мой младший брат… Правильно? Тогда какое он имеет право меня утешать?! Можно подумать, он у нас самый умный, спокойный и рассудительный!
Терпеть не могу, когда он ведет себя, будто он старший брат.
— Я у тебя спрашивала совета? — Я никак не могла успокоиться. — Вот и не лезь ко мне.
Я отпихнула его от себя.
Он пожал плечами и вернулся к своим друзьям.
Я тоже пошла к костру. Но не стала садиться на прежнее место. Оно было слишком близко к огню. И к Бриане с Мег.
Я присела на бревно, самое дальнее от костра. Сюда даже не доходил свет от огня. Темнота и прохлада немного меня успокоили. Мне стало легче. Немножко, но все же…
Ричард что-то говорил, стоя перед костром. Я вдруг поняла, что не слышу, о чем он там говорит.
У него был громкий, хорошо поставленный голос. Но тем не менее все ребята наклонились вперед, чтобы лучше его слышать. В отсветах пламени их лица казались оранжевыми. Их глаза сверкали.
Интересно, вдруг подумалось мне, смогу я тут подружиться хоть с кем-нибудь.
Мне было ужасно жалко себя. Интересно, это я такая «особенная» или каждый, кто в первый раз приезжает в лагерь, тоже чувствует себя таким несчастным и никому не нужным?
Голос Ричарда долетал до меня какими-то обрывками. Он говорил что-то о главном корпусе. О том, когда здесь завтракают и обедают. Потом он сказал что-то про полотенца.
Я начала прислушиваться, когда он представил всем старшего инструктора по плаванию. Ее звали Лиз.
Когда она подошла к Ричарду и встала с ним рядом, все захлопали в ладоши. Кто-то из мальчишек громко присвистнул.
— Какая девушка, — выдохнул кто-то из старших мальчиков. — С ума сойти.
Все рассмеялись.
Лиз тоже улыбнулась. Она и сама знала, что выглядит потрясающе. На ней были шорты из обрезанных джинсов и темно-синяя коротенькая футболка. Лиз взмахнула рукой, призывая всех замолчать.
— Ну как, вам тут нравится? — спросила она. Все восторженно закричали и захлопали в ладоши. Некоторые мальчишки принялись свистеть.
— Хорошо. Завтра вы все пойдете на озеро, — продолжила Лиз, дождавшись тишины. — Но прежде чем вы зайдете в воду, вам надо усвоить правила поведения в воде.
— Ага, такое, например, правило, — вставил Ричард. — Воду из озера не пить. А если пить, то только в том случае, если тебе очень хочется пить.
Кое-то из ребят рассмеялся. Но мне было не смешно. Меня замутило при одной только мысли о том, что можно пить эту грязную воду, больше похожую на слизь.
Лиз тоже не смеялась. Она даже нахмурилась:
— Ричард, я говорю серьезно.
— Я тоже серьезно. — Ричард изобразил на лице обиду.
Но Лиз уже не обращала на него внимания.
— Когда вы вернетесь к себе в коттеджи, у каждого на кровати будет лежать список правил поведения на воде, — продолжала она, откинув назад свои роскошные длинные рыжие кудри. — Всего двадцать правил. И вы должны знать их все назубок.
Чего? Двадцать правил? Ужас какой.
Двадцать правил не выучить и за все лето. Лиз достала из кармана листок бумаги.
— Сейчас я вам зачитаю все эти правила. Если у вас будут вопросы, задайте их, не стесняясь.
— А можно пойти плавать прямо сейчас? — выкрикнул кто-то из мальчишек. Наверное, он хотел всех рассмешить.
И многие действительно рассмеялись. Но Лиз даже не улыбнулась.
— Это правило номер восемь, — сказала она — Ночью купаться нельзя. Даже в присутствии воспитателей.
— Никогда не ходите купаться с вашими воспитателями, — пошутил Ричард. — Они все в заразных микробах.
«А Ричард веселый, — подумала я. — Похоже, он ничего себе парень».
Зато Лиз уж больно серьезная.
Ветер трепал листок бумаги у нее в руке. Ей пришлось держать его обеими руками. Ее рыжие волосы развевались на ветру. В алых отсветах костра казалось, что ее волосы тоже горят, как пламя.
— Самое главное правило лагеря «Холодное Озеро» заключается в том, чтобы вы не ходили купаться поодиночке, — объявила она. — Если вы собираетесь плавать, пусть вам обязательно составит компанию кто-нибудь.
Лиз внимательно оглядела всех ребят.
— Даже если вы стоите в воде по колено и не собираетесь заходить дальше, все равно рядом с вами должен кто-то быть. Кому с кем плавать, решайте сами. Можете плавать с разными приятелями. Или выбрать себе товарища по плаванию на все лето. Но никогда не плавайте в одиночку. Понятно? — Она сделала глубокий плох. — Вопросы есть?
— А можно, я буду с вами плавать все лето? — выкрикнул кто-то из мальчишек.
Все рассмеялись. Я тоже. Это действительно было смешно.
Но Лиз опять даже не улыбнулась.
— Как старший инструктор по плаванию я буду плавать с вами со всеми, — парировала она совершенно серьезно. — Теперь правило номер два. Не отплывать дальше десяти метров от ближайшей спасательной лодки. Правило номер три. Никаких шуточек. И особенно шуточек типа: «Тону, спасайте!» Никаких воплей в воде. Никакой возни. Правило номер четыре…
Она все говорила и говорила. Она нам зачитывала все двадцать правил. Я тихонечко застонала. Она обращалась к нам как к пятилетним детям.
И этих правил было действительно слишком много.
— И в заключение я еще раз повторю: никогда не ходите на озеро в одиночку, а обязательно с кем-то…
Вдалеке, за деревьями, виднелось озеро. Такое спокойное. Никакого течения. Никаких опасных водоворотов.
Зачем тогда столько правил? Я никак не могла понять.
Чего они так боятся?
6
Лиз говорила около получаса. Ричард то и дело вставлял какие-то шуточки. Он явно стремился ее рассмешить. Но Лиз даже ни разу не улыбнулась.
Она еще раз прошлась по списку правил. Потом сказала, чтобы мы обязательно прочитали правила, когда вернемся к себе в коттеджи.
— Счастливо вам отдохнуть, — заключила она. — Увидимся завтра на озере.
Все опять закричали и зааплодировали. Лиз отошла от костра. Я зевнула и закинула руки за голову.
«Скучно все это, — подумала я. — Скучно и нудно».
Какой же это счастливый отдых, когда тебя понимают всякими правилами?! Да еще в таком количестве.
Я прихлопнула очередного комара. Я вся чесалась. С головы до ног. Вот почему я не люблю отдыхать на свежем воздухе. Потому что вся чешусь.
Костер уже догорел. Среди черной золы дотлевали алые угольки. Стало заметно прохладней.
Под конец Ричард предложил всем собравшимся встать и спеть гимн лагеря.
— Те ребята, которые здесь в первый раз, наверное, не знают слов, — сказал он. — Вот счастливчики!
Все рассмеялись. А потом Ричард запел, и все его поддержали.
Я тоже пыталась петь. Но не знала слов. Я даже не все слова разбирала. Так, какие-то отрывки…
Чем мокрее, тем лучше…
Давай поплаваем, всем покажем,
Какие мы храбрые очень даже…
Наше холодное озеро —
Самое лучшее озеро…
Да уж, Ричард не ошибся, когда сказал, что счастливчики те, кто не знают слов. Слова действительно были дурацкие.
Я заметила, что Арон самозабвенно поет. Похоже, он уже знал все слова.
«Интересно, когда он успел их выучить? — думала я, расчесывая покусанную комарами ногу. — Как ему удается так быстро сходиться с людьми? Ведь мы приехали только сегодня. Он тоже здесь в первый раз. Но ведет себя так, словно ездит сюда каждый год».
Когда песня закончилась, Ричард поднял руку, призывая ребят к молчанию.
— У меня есть еще несколько объявлений, — громко выкрикнул он. — Во-первых, вы все ужасно фальшивите. Во-вторых…
Дальше я не слушала.
Я отвернулась и увидела, что ко мне подошли Бриана с Мег.
Я невольно отшатнулась.
— Чего надо? — буркнула я.
— Мы хотим извиниться, — сказала Бриана.
Мег кивнула:
— Ага. Прости, пожалуйста. Это была неудачная шутка.
Ричард все еще продолжал говорить. Бриана положила руку мне на плечо.
