Роберт Стайн - Проклятие холодного озера
Потом Бриана повернулась к Делле:
— Сара не будет твоей напарницей, потому что она моя напарница! — закричала она.
Делла широко распахнула глаза и удивленно вскрикнула. Она едва не упала вниз — ей пришлось вцепиться в ветку обеими руками.
— Ты?! — завопила она. — Что ты здесь делаешь?
— Да, это я. Я вернулась, Делла!
— Но… но как же ты… — Голос у Деллы сорвался.
— В прошлом году ты меня донимала. Пыталась убить меня, — проговорила Бриана. — Все лето ты не давала мне покоя. Тебе хотелось, чтобы я стала твоей напарницей. Ты меня напугала до полусмерти… Да, Делла? Этого ты и добивалась?!
Я видела, что Бриана ужасно злится.
— Ты думала, я испугаюсь и не приеду на следующий год, — продолжала она. — Но я приехала. Я приехала в лагерь, чтобы предупредить и защитить другую девочку, которую ты выберешь себе в жертву!
— Не-е-ет! — взвыла Делла.
Я наконец все поняла. Я подошла к Бриане и встала с ней плечом к плечу.
— Бриана моя напарница! — заявила я в полный голос. — А на следующий год я тоже приеду в лагерь, чтобы предупредить другую девочку!
— Нет! Нет! Не-е-е-ет! — вопила Делла. — Вы не можете так со мной поступить! Я так долго ждала! Так долго!
Она отпустила ветку и погрозила кулаком нам с Брианой.
Покачнулась, потеряла равновесие…
Она попыталась схватиться за ветку, но промахнулась.
И бесшумно упала на землю.
А потом она пропала.
Просто пропала, и все.
Я тихонько вздохнула и тряхнула головой.
— Она навсегда ушла? — пробормотала я.
Бриана пожала плечами:
— Не знаю. Будем надеяться, что навсегда.
Я повернулась к ней:
— Ты… ты спасла мне жизнь! Спасибо, Бриана.
Я шагнула к ней.
— Спасибо!
Я хотела ее обнять… Но мои руки прошли сквозь ее тело. Я задохнулась. Схватила ее за плечо. Но не почувствовала ничего. Вообще ничего. Я в страхе отпрянула. Бриана прищурилась:
— Прошлым летом Делла меня убила, — тихо проговорила она. — В самый последний день. Но я не хочу с ней дружить. Не хочу быть ее напарницей. Она мне никогда не нравилась.
Она подалась вперед и приподнялась над землей.
И зависла в воздухе прямо передо мной.
— Но мне тоже нужна напарница, — прошептала она. — Каждому в этом лагере нужен напарник или напарница. Такие здесь правила. Ты ведь будешь моей напарницей, правда, Сара?
Я увидела, что она держит в руках змею. Я все видела, но не могла сдвинуться с места. Не могла бежать.
— Ты ведь будешь моей напарницей, правда? — повторила она. — И теперь мы всегда будем вместе. Всегда.
