Роберт Стайн - Опасные девушки
— Доброе утро, Дестини. Ждешь меня у двери кабнета? Надеюсь, я не заставил тебя ждать долго.
— Я хотела поговорить с вами до начала занятий.
Он переложил портфель в другую руку, открыл дверь и жестом пригласил ее войти первой. Подойдя к столу, он повернулся и снова улыбнулся ей, его темные глаза сверкнули.
— У тебя измученный вид. А эти линии под глазами?
— Я мало спала ночью, — сказала Дестини. — Я хотела прийти сюда… поговорить с вами. Я… ну… это непростой разговор.
Его глаза прожигали ее.
— Что у тебя на уме?
Дестини смотрела на него в ответ.
— Ну… не знаю, право, как сказать. — Внезапно у нее пересохло в горле.
Я не смогу этого сделать. Это безумие. Нужно повернуться и убежать.
Ренц склонился к ней. Его глаза отражали свет.
— Почему бы просто не взять и сказать? Не может же это быть так трудно.
Нет, может.
— Ну…
Его глаза словно горели огнем. Он не мигал. У нее возникло вдруг ощущение, что он проникает в ее разум, читает ее мысли.
— Ты хочешь поговорить со мной о полнолунии, не так ли? — произнес он мягко.
Дестини чуть не задохнулась. Он действительно читал ее мысли.
Она кивнула.
— Ты нервничаешь из–за субботней ночи, — сказал Ренц.
Дестини опять кивнула.
— Вы знаете! — прошептала она. — Вы… вы — Исцелитель, не правда ли!
Он моргнул.
— Кто я?
— Исцелитель. Это вы. Вы тот, кто исцеляет укушенных и возвращает их к нормальной жизни.
Он не ответил.
— Пожалуйста, скажите мне, Ренц. — Ее голос срывался. — Скажите мне правду. Вы и есть он? Вы Исцелитель?
Ренц долго смотрел на нее. Казалось, он крепко задумался. Наконец, его красивое лицо озарила улыбка. Он взял Дестини за руку.
— Да, — прошептал он. — Да, это я.
Его теплая, сухая рука грела ее холодную руку. Она испустила долгий вздох облегчения.
— О, слава Богу… — заплакала она. — Мы с Ливви… вы нужны нам, Ренц. Вы нам очень–очень нужны. У нас совсем мало времени. Вы нам поможете?
Он сжал ее руку между ладоней. Потом встал и подошел к ней.
— Не волнуйся больше, — прошептал он. — Полнолуние будет в субботу. Я буду там, в походе. Я приду за тобой. И я обещаю, что позабочусь о тебе тогда.
— Спасибо вам. О, спасибо вам, — прошептала Дестини.
Глава 37
ВОСПОМИНАНИЯ О ЛЕТНЕМ ЛАГЕРЕ
Дестини встретила Накейшу в дверях, и девушки обнялись. Дестини провела подругу в гостиную.
— Здорово выглядишь!
Накейша повертелась, демонстрируя свой наряд. На ней был белый жилет поверх оранжевого топика, короткая коричневая юбка из замши и темные колготки.
— Это мой наряд для собеседования. Зацени.
Дестини засмеялась, когда Накейша важно прошествовала вперед–назад, точно модель на подиуме.
— Надеюсь, ты не будешь так же расхаживать на своих собеседованиях. Как дела?
Накейша пожала плечами.
— Неплохо. Успела посмотреть всего несколько колледжей. Мама хочет, чтобы я училась в каком–нибудь из восточных. Она не позволит мне поступить где–нибудь в Калифорнии. — Прищурившись, она разглядывала Дестини. — Никак ты похудела?
Дестини закусила нижнюю губу.
— Немножко.
— Ну, больше не надо, — со своей обычной прямотой заявила Накейша. — А то выглядишь, как все наши после двухдневного плавания на каноэ. Развалиной.
— Я… не слишком хорошо сплю, — сказала Дестини, жестом предлагая Накейше присесть на зеленую кожаную кушетку. — Сама не знаю, почему. Наверно, это все последний учебный год.
Накейша огляделась.
— Мило у вас. Ливви дома?
Дестини присела рядышком.
— Нет. Не знаю, где она.
— Надеюсь, скоро придет. Хотела с ней поздороваться.
— Мы с Ливви последнее время не слишком хорошо ладим. — Эти слова вырвались у Дестини сами собой. Она не собиралась их говорить. Она не хотела вовлекать Накейшу в свои беды. Она не хотела посвящать ее в происходящее.
— Ничего удивительного, — сказала Накейша. — Вы такие разные. Трудно поверить, что вы близнецы.
— Ну… — Дестини вдруг нестерпимо захотелось рассказать подруге все. Но она усилием воли загнала непроизнесенные слова назад.
— Эй, знаешь, что я слышала? — спросила Накейша. — Ронни Герберт. Знаешь, чем он занимается?
Дестини покачала головой.
— Я получила от него только одно электронное письмо, да и то в конце лета.
— Помнишь, как он вечно колдовал над лагерным компьютером? Так вот, он открыл собственное дело, ремонтирует компьютеры после школы. Ну там, примочки всякие, оборудование устанавливает, все дела. Говорят, деньги гребет лопатой.
— Молодец Ронни, — сказала Дестини, стараясь придать голосу энтузиазма.
— А еще о ком–нибудь из лагеря слышала? Ой, подожди. — Накейша вскочила. — Совсем забыла. Знаешь, что я привезла? — Она сходила в прихожую, порылась в сумке и извлекла оттуда тонкую книгу. — Ты не получала такую?
— Что это?
Накейша вернулась к кушетке и показала книгу Дестини.
— Это лагерный ежегодник. Я получила его вчера утром.
— Мне не присылали.
Накейша положила его на колени Дестини.
— Давай, полистай. Смотри. Мы на обложке.
Дестини застонала.
— О, здорово. Тот ужасный день, когда лило как из ведра. Мы смахивали на утонувших крыс.
Она быстро перелистнула страницу.
— А вот тот чертов лагерный костерчик. Никогда не забуду, какой визг подняла та мелюзга.
Накейша засмеялась.
— Да еще и половина из них в ту ночь надула в кровать!
— Эй, Ливви здесь отлично вышла, — сказала Дестини, поднося книгу поближе к глазам. — Это с кем она?
Накейша выхватила у нее альбом, чтобы получше разглядеть фото.
— А в какой день снято? У нее каждый день был новый парень, помнишь? Нам ни одного не оставила.
Глаза Дестини скользили по фотографиям.
— Ух ты. Вот здорово.
Хотела бы я вернуться в лагерь. Хотела бы я обратить время вспять…
— Но знаешь, что совершенно невероятно? — Накейша забрала книгу и быстро пролистала страницы. — Нет фотографий Ренца. Ни одной.
Дестини разинула рот.
— Ренца?..
— Вот. Посмотри сама. — Накейша снова положила альбом ей на колени. — Ренц был повсюду, так? Он посещал абсолютно все занятия. Тогда как вышло, что он не попал в ежегодник?
Дестини судорожно сглотнула. Она позволила ежегоднику соскользнуть с коленей на пол.
— Ренц? В лагере? Он же работает в моей школе. Не могло его быть в лагере.
— Что-о? В твоей школе? — Накейша вскочила. Положив руки на талию, она посмотрела на Дестини. — Ты с ума сошла? Я говорю о Ренце. Р–е–н-це. Мы общались с Ренцем все лето. Ты по нему вздыхала и увивалась за ним, как и все девчонки. А теперь говоришь мне, что не помнишь этого?
Дестини смотрела на подругу. Внезапно у нее закружилась голова. Она вцепилась в края дивана.
Ренц работал в лагере. Ренц, новый представитель колледжей, работал в лагере. Как такое могло быть?
И вдруг она увидела себя вместе с ним. Они с Ренцем у озера… полная луна над мерцающей водой… Ренц склоняется к ней… целует ее…
О мой Бог.
Постепенно правда пробивалась сквозь круговорот мыслей.
Я поняла. Теперь я все поняла.
Не осталось фотографий Ренца в ежегоднике.
Не осталось и у меня воспоминаний о его присутствии в лагере. Но он там был. Я знала его. Я общалась с ним. Я… целовалась с ним.
Нет фотографий и нет воспоминаний о нем…
Вампиры не отображаются на фотографиях…
Ренц — вампир. Да. Теперь это очевидно, спасибо Накейше и ее ежегоднику. Ренц — тот самый вампир, что разрушил наши жизни.
— Он не Исцелитель, — проговорила она, размышляя вслух.
Накейша по–прежнему стояла над ней.
— Что? Тебя невозможно понять, Ди.
О да, меня невозможно понять.
Ренц не Исцелитель.
Накейша еще что–то говорила, но Дестини ее не слышала, все заглушал ужас от осознания жестокой правды.
Дестини прижала ладони к щекам и крепко зажмурилась. Ренц — не Исцелитель… Мой папа — охотник на вампиров… Мои самые близкие друзья — тоже охотники… Моя сестра со мною не разговаривает… Когда суббота закончится, я стану такой же, как миссис Бауэр, безумным созданием, днем и ночью скитающимся в бесконечных поисках крови…
— Дестини? У тебя что, нервный срыв? Ты в порядке? — Голос Накейши — далекий–далекий, звучащий за множество миль — ворвался в ее мысли.
Нет. Я не в порядке.
Я не в порядке.
Мне не к кому обратиться, некому доверять.
В ночь на воскресенье… в ночь на воскресенье… в ночь на воскресенье… моя жизнь подойдет к концу.
ЧАСТЬ ПЯТАЯ
