Энид Блайтон - Тайна сгоревшего коттеджа
– Всего хорошего, Гун, – вежливо сказал инспектор на ходу.
– Всего хорошего, инспектор Дженкс, – ответил несчастный Гун.
Усаживаясь в машину, инспектор спросил детей:
– Не могу ли я вас подвезти? Вам в какую сторону?
Оказалось – в одну сторону, потому что инспектор вместе с полицейским в штатском ехали к мистеру Хику. Дети набились в машину, чуть не лопаясь от важности и от всей души надеясь, что все видят, как они едут со своим другом, с инспектором Дженксом.
– Не знаю, можно ли вас попросить сказать нашим родителям про наше хорошее поведение, – неуверенно произнес Пип. – Дело в том, что мистер Гун сильно нажаловался на нас. Если вы замолвите за нас слово, нам не попадет.
– С особенным удовольствием, – просиял инспектор и включил зажигание своей первоклассной машины. – Я навещу ваших родителей после того, как побеседую с мистером Хиком.
Инспектор сдержал слово. Во второй половине дня он нанес визит матери Пипа, которую просто поразил восторгами по адресу Пятерки Тайноискателей.
– Крайне смышленые дети, – заключил инспектор. – Уверен, вы согласитесь со мной. Горжусь знакомством с ними.
Дети нетерпеливо обступили инспектора.
– Ну что мистер Хик? Что он сказал?
– Я подробно допросил его, предупредив, что нам все известно, что у нас находятся его башмаки, – стал рассказывать инспектор. – Сначала он все отрицал, но когда его попросили объяснить, каким образом он видел самолеты над городком, если, по его же словам, он в это время ехал в поезде, мистер Хик сломался и признался во всем. Боюсь, что теперь мистеру Хику придется оставить свой комфортабельный дом и провести довольно значительное время в другом месте. Сейчас его туда и перевозят, а бедная миссис Миннз пребывает в страшном расстройстве.
– Зато Лили наверняка счастлива, что с Хорейса снято подозрение, – сказала Дейзи. – Я думаю, нам надо сходить к мистеру Вонюнгу и все ему рассказать. Тогда он не станет на нас сердиться, что мы к нему в дом вломились, носы свои повсюду совали! И башмак унесли! Инспектор Дженкс, мистер Гун вернет нам этот башмак?
– С башмаком все уже в порядке, – ответил огромный полицейский. – Надеюсь, мы еще встретимся. Вы отлично поработали над сбором улик и составлением списка подозреваемых.
– Одна улика так и не пригодилась, – вспомнил Ларри и достал из кармана спичечный коробок с лоскутком серой фланели. – Так и не нашелся человек, который носит серый костюм с выдранным клоком!
– Если не возражаете, я объясню вам эту улику, – с хитрым видом предложил инспектор Дженкс. – Мне кажется, я знаю, в чем дело.
– Пожалуйста, скажите нам! – закричала Бетси.
Инспектор взял за плечо Ларри и повернул его кругом. Ребята сразу увидели, что его серая фланелевая курточка немного порвана около рукава.
– Вот откуда ваш лоскуток! – инспектор засмеялся басистым смехом. – Вы ведь тоже пролезли через изгородь, когда искали следы, верно? Наверное, Ларри зацепился за колючку, а кто шел вслед, подумал, что лоскуток оставил преступник. Еще хорошо, что вы не заметили порванную курточку на Ларри, а то могли бы и его записать в подозреваемые!
Дети засмеялись.
– Как же вышло, что никто не заметил дырку на курточке? – недоумевала Бетси. – Подумать только, собрали уйму улик, а порванную куртку не заметили!
– Всего хорошего, – простился инспектор, садясь в машину. – Благодарю за помощь. Надеюсь, вы согласитесь со мной в том, что расследование завершено удовлетворительно!
– Вполне! – согласились все дети. – Всего хорошего! Как нам повезло, что мы вас встретили!
Машина умчалась по переулку, а дети возвратились в сад.
– Какая у нас получилась интересная неделя, – сказала Дейзи, – но теперь Тайноискателям больше нечего делать, поскольку тайна уже разгадана.
– Ну нет, – возразил Фатти. – Мы так и останемся: Пятерка Тайноискателей и собака. Откуда мы знаем, когда появится новая тайна, которую нужно будет расследовать? Мы будем ждать.
И они ждут, потому что нельзя же сомневаться – новая тайна, конечно, появится.
Но то будет уже другая история.
Серия «Пятеро тайноискателей и собака»
(«Five Find-Outers and Dog» Series)
1. «Тайна сгоревшего коттеджа» («The Mystery of the Burnt Cottage»)
2. «Тайна пропавшей кошки» («The Mystery of the Disappearing Cat»)
3. «Тайна секретной комнаты» («The Mystery of the Secret Room»)
4. «Тайна подброшенных писем» («The Mystery of the Spiteful Letters»)
5. «Тайна похищенного ожерелья» («The Mystery of the Missing Necklace»)
6. «Тайна лесного дома» («The Mystery of the Hidden House»)
7. «Тайна кота из пантомимы» («The Mystery of the Pantomime Cat»)
8. «Тайна вора-невидимки» («The Mystery of the Invisible Thief»)
9. «Тайна исчезнувшего принца» («The Mystery of the Vanished Prince»)
10. «Тайна непонятного свертка» («The Mystery of the Strange Bundle»)
11. «Тайна полуночного фургона» («The Mystery of Holly Lane»)
12. «Тайна украденной картины» («The Mystery of Tally Ho Cottage»)
13. «Тайна человека со шрамом» («The Mystery of the Missing Man»)
14. «Тайна загадочных посланий» («The Mystery of the Strange Messages»)
15. «Тайна старинной башни» («The Mystery of Banshee Towers»)
(По материалам http://www.blyton.com )
Примечания
1
Так называют полицейских в Англии. (Примеч. ред.)
