Г Стоун - Тайна похищенных пленок
— Это был глупейший случай, — проворчал Пит. — Признаю. Но ведь не могу же я все время бегать, как олимпийский чемпион.
Все засмеялись, Юп бросил медальон Питу.
— На нем нет никаких надписей — ни современных, ни старинных, — промолвил Юп. — На одной стороне выгравированы узоры, на другой — изображение Будды. Поскольку многие азиаты — буддисты, то я бы сказал, что твой «фольксваген» обыскивал один из азиатских пиратов или сразу несколько.
— Согласен, — кивнул Боб. — Надеюсь, что меня больше не подозревают в хранении пленок, а то я уже устал.
В этот момент по свалке пробежал свет от фар. Три сыщика вскочили на ноги. Раскрылись ворота с электронным управлением. Как это могло случиться. Ведь контрольные пульты есть только у Джонсов?
К ним подъехала машина, ее фары ярко светили. Это был длинный, элегантный… «роллс-ройс».,
Пит задохнулся от удивления: «сильвер шедоу»! Старинная машина ручной сборки ценой более ста тысяч долларов. Что ей делать на свалке?
Ребята с почтением приблизились к машине. Низкий мурлыкающий звук мотора затих. Дверца водителя открылась. Оттуда выскочил… Тай!
— Привет, ребята! — весело сказал он. — Рад, что вы здесь. Кое-кто хочет с вами встретиться.
Сыщики в изумлении переглянулись. Как же удалось Таю заполучить такой автомобильный трофей?
Тай обежал машину перед блистающим радиатором и открыл переднюю дверцу с пассажирской стороны. Оттуда появился другой сюрприз — шикарная рыжеволосая женщина в облегающем блестящем платье и в туфлях на умопомрачительно высоких каблуках. Фотографии таких красавиц обычно помещают на глянцевых обложках журналов. И рядом с ней был Тай: взъерошенный, в своих потрепанных джинсах и майке с масляными пятнами.
— Бессмертие Таю обеспечено, — прошептал Пит, а Юп и Боб кивнули в знак согласия.
Рыжеволосая улыбалась Таю, губная помада блестела на ее губах.
— Это ваши друзья? — спросила она.
— Ага. Поздоровайтесь с Карлой, ребята, — подсказал Тай.
— Привет! — хором прозвучал ответ.
— Это — Юп, Пит и Боб, — продолжал Тай.
— Хэлло, — произнесла Карла, — рада вас видеть. Ваш друг только что оказал мне самую большую услугу. Подумать только: я нарядилась для вечеринки, а моя машина заглохла по дороге. Представляете себе?
Сыщики выдавили какие-то звуки, означающие понимание.
— И вот тут подъезжает Тай, — продолжала Карла, — и чинит мою машину. Более того, он оставляет Рою машину, чтобы отвезти меня обратно в Роки-Бич в случае, если с машиной еще что-нибудь произойдет. Ненавижу чувствовать свою беспомощность, но, к сожалению, ничегошеньки не понимаю в автомашинах.
— Да просто шланг лопнул, — скромно заметил Тай. — Я заменил его на мой собственный.
— Тысячу благодарностей, — прошептала Карла. — Я знаю, вам нужно поболтать со своими дружками, поэтому я подожду в машине. Чао, ребята. — Она сверкнула своей ослепительной улыбкой и скользнула на переднее сиденье.
Ребята окружили Тая, и они вместе направились в мастерскую.
— Ну и женщина! — восхищался Боб.
— Ну и машина! — воскликнул Пит.
— Подвалило счастье, а? — соглашался Тай. — Видите, как полезно оказывать услугу.
— Ты такой благородный, Тай, — вздохнул Юп.
— Это уж точно, — отвечал Тай. — Послушай, Боб. У меня есть для тебя информация. Насчет пиратов, о которых мы говорили.
— Что тебе стало известно? — спросил Боб.
— Не так уж много. Но кое-что. Во-первых, есть главарь, который контролирует большую часть этого бизнеса. Я не мог узнать его имени — этого парня слишком сильно охраняют. Я постарался собрать хоть какие-то слухи, но мне лишь попались трясущиеся от страха люди. Кто бы он ни был, у него большая власть и… бицепсы.
— Представляю себе, — кивнул Боб.
— Он действует за пределами Лос-Анджелеса и становится все мощнее. У него хватило наглости выпустить каталог того, что он продает, а там — более тысячи записей! Есть много мелких пиратов, но только у главаря самое высокое качество… и все новинки. Иногда новые записи появляются у него еще до того, как компания звукозаписи выпустит их в продажу!
— Значит, он явно пользуется рабочими копиями, — предположил Юп, — и, кроме того, внутренней информацией о том, каким песням предсказывается наибольшая популярность.
— Точно, — согласился Тай.
— Что же представляет собой пиратство более мелкое? — уточнил Боб.
— Обычно всякие грязные сделки, — объяснил Тай. — Примитивные самоделки с некачественными записями. Они продают их на улицах, у школ, на торговых площадях, блошиных рынках и тому подобных местах.
— Среди них есть азиаты? — поинтересовался Боб.
— Сейчас это в основном выходцы из Таиланда, — ответил Тай. — Я слышал, что Бангкок стал новым центром азиатских подделок.
— Они импортируют незаконно переписанные пленки прямо из Бангкока? — спросил Боб.
— Там все в тысячу раз дешевле, — подтвердил Таи. — Дешевле стоит сделать их там и провезти в США, чем изготовить здесь.
— Я сейчас вернусь, — таинственно произнес Юп и исчез в трейлере.
Тай невозмутимо продолжал, он привык к странным исчезновениям Юпа, когда тот одержим какой-нибудь идеей.
— Пиратирование записей длится уже много лет. В моего приятеля есть пленка со старыми записями «Битлов», которая была незаконно переписана в шестидесятых годах. Любопытно, что после того, как пираты добыли рабочую копию, «Битлы» изменили аранжировку. Они убрали некоторые духовые инструменты, добавили пиары и барабаны, не знаю, что еще они сделало. Когда вы слушаете пленку, купленную в магазине, и сравниваете ее с нелегально переписанной, вы ясно услышите все эти небольшие различия.
— Ужас какой-то, — помотал головой Пит.
— Слушайте, — объявил Юп, появляясь из трейлера с открытым международным альманахом в руках. «В Таиланде девяносто пять процентов населения буддисты», — прочитал он.
— Спасибо за лекцию, — заторопился Тай, — но мне нужно идти. У меня есть общественные дела! — И он побежал к серебряному «роллс-ройсу».
Ребята с завистью наблюдали, как он отъезжал.
— Не сходится, — сказал Юп.
— Не понял? — отозвался Пит.
— Тай — мировой парень, — объяснил Юп, — но я не понимаю, как подобная женщина может составить ему пару. Посмотрите на него: просто грязная обезьяна.
— Должно быть, животный магнетизм, — предположил Пит.
Они засмеялись и снова уселись в мастерской.
— Если сложить вместе все, что мы знаем, то те продавцы на торговой площадке, должно быть, таиландские импортеры, — размышлял Боб. — Этот парень со шрамом и его подручный.
— Должно быть, так, — согласился Юп. — Я думаю, наступило время составить план.
— Чтобы поймать пиратов? — спросил Боб.
— Именно так, — подтвердил Юп. — Рабочие копии, которые ты нашел, Боб, могут иметь какое-то отношение к королю пиратов, знаменитому высоким качеством продаваемых им пленок. Я не знаю, как в эту схему вписываются две пары жуликов, с которыми нам пришлось повстречаться на торговой площадке. Давайте предположим на время, что эти азиаты — таиландцы. С одной стороны, мы имеем блондина, который работает на какого-то таиландца, а с другой — два таиландца, продающих товар на торговой площадке.
— О'кей, — согласился Боб. — Мы также знаем, что две шайки воюют друг с другом.
— Я не понимаю, почему ты пришел к такому выводу, — сказал, поддразнивая, Пит. — Только потому, что они бьются машинами и стреляют друг в друга?
Юп не обратил на него внимания.
— По-видимому, обе шайки хотят завладеть одними и теми же рабочими копиями. Но между ними должны быть также и какие-то связи.
— Может быть, потому, что таиландцы являются таиландцами, — сострил Пит.
Боб толкнул его в плечо.
— Нет, серьезно: они могут быть и союзниками в каком-то общем деле.
— Возможно, — промолвил Юп. — В Лос-Анджелесе большая и преуспевающая колония таиландцев, группа по-настоящему энергично работающих иммигрантов. Может быть, эти пираты используют хорошую репутацию таиландцев как прикрытие в своих жульнических импортных операциях.
— Не исключено, что обе пары решили подыграть главарю пиратского бизнеса с пленками, чтобы с его помощью принять участие в большом деле, — предположил Боб.
Широкий лоб Юпа сморщился от напряжения.
— Вот что, я думаю, нам нужно делать. Мы знаем, что одна шайка, а может быть и обе, хотят заполучить «Очарование Калифорнии». Им не удалось забрать рабочие копии у нас. Я предполагаю, что наиболее логичным с их стороны было бы вновь украсть их в «Галактике». Они могут рассуждать следующим образом: если однажды им удалось достать рабочие копии в «Галактике», почему бы не сделать это снова. Завтра мы с Питом поедем в «Галактику».
