Роберт Стайн - Месть садовых гномов
Еле-еле дотянулся до свистка. Раз — и сграбастал его! Из последних сил откатился назад. В самый раз, потому что в этот миг Весли что есть силы бухнул своим башмаком об пол. Буквально на волосок от моей головы.
Я сел на пол, поднес свисток к губам и дунул в него, как никогда в жизни не дул. Что теперь? Поможет нам свисток? Примчится Бастер, чтобы спасти нас?
28
Я снова дунул в беззвучный свисток.
И повернулся к окну Бастер, где ты?
Должно быть, гномы задавали себе тот же вопрос. Потому что все, как один, словно приросли к полу Возня, верещание, крики, хохот, скандирование — все прекратилось. Единственный звук, который я слышал, это свое собственное тяжелое дыхание.
Я поднял глаза к окну. Черный прямоугольник. Никаких признаков Бастера.
— Эй!.. — Голос Лося заставил меня обернуться. — Посмотри на них! — Его крик нарушил тишину.
— Посмотрите! Они застыли! — крикнула Минди. Она положила руку на красную шапку ближайшего гнома и опрокинула его на пол.
Он грохнулся и лежал, не шевелясь. Кусок пластмассы, и только.
— Глазам своим не верю, — проговорил Лось и поскреб свой стриженый затылок.
Не выпуская из рук свисток, я прошелся по помещению, валя гномов на пол, чтобы убедиться, что они действительно застыли. Стояла блаженная тишина.
— Они вернулись в состояние транса, — заговорила Минди.
— Но как? — недоумевал Лось. — Ведь Бастер так и не показался. Если они не перепугались до смерти собаки, то с какой стати они остолбенели?
И вдруг до меня дошло. Я поднял свисток и снова свистнул.
— Я ошибся, — объяснил я. — Они боялись свистка, а не Бастера.
— Ладно. Давайте выбираться отсюда, — предложила Минди. — Чтоб я еще хоть раз в жизни посмотрела на газонного гнома!
— Подожди, я скажу об этом своему отцу, — заявил Лось.
— Держи карман шире! — закричал я, хватая его за плечо. — Ты что, рехнулся? Кому мы можем рассказать об этом, а?
— А что? — не понял он.
— А то, что никто нам не поверит, — ответил я. Лось тупо смотрел на меня, а потом согласился:
— Ты, пожалуй, прав. В самом деле, кому такое скажешь?
Минди подошла к стене и задрала голову к окну
— Как мы отсюда выберемся?
— Я знаю как, — говорю я ей.
Беру Весли и Фикса и ставлю их под окно. Потом взбираюсь на их шапки, поднимаю руки, цепляюсь за подоконник — и вот он я!
— Спасибо за поддержку, ребята! — киваю я им сверху.
Но ни тот, ни другой не ответили.
Они как замерли, так и стояли остолбеневшие. И слава богу, думаю.
Минди и Лось последовали по моим стопам. Бастер, как и следовало, ждал нас во дворе. Только я показался из окна, он так и замолотил своим толстенным хвостом. Подбегает, хвостом вертит и давай меня лизать, пока я не стал весь мокрый и липкий, как тянучка.
— Привет, старина, — говорю, — только что-то ты поздновато. Польза от тебя была не велика, не так ли?
А он знай свое — лижет меня и лижет. Потом поприветствовал Минди и Лося.
— Эге-ге! — вопит Лось. — Выбрались! Выбрались! — Да как врежет мне по спине. Я думал, у меня все зубы вылетят.
Оборачиваюсь к сестренке.
— Щетка-щекотка! Щетка-щекотка! — выкрикиваю.
— Нет уж, спасибо! — заверещала Минди, заведя глаза, наверное, уже тысячный раз за этот день.
— Я не лебедь, я не гусь, я щекотки не боюсь! — скандирую я и делаю вид, что сейчас ее защекочу. Она припустила по улице, я за ней.
— Джо, прекрати немедленно! Не щекочи меня! Я тебе по-хорошему говорю.
— Щетка-щекотка! Щетка-щекотка! Щетка-щекотка!
Я, наверное, на всю жизнь запомню это визгливое скандирование в полуподвале. И эти дикие звуки будут сниться мне в кошмарах…
…На следующий вечер мы с Минди смотрели телевизор, когда папа пришел домой.
— Не сердите отца, — предупредила нас мама еще до его прихода. — Он и так расстроен — кто-то украл его садовых гномов.
Да, два гнома с нашего газона пропали. Утром, когда мы проснулись, их не было. Это ж надо!
Мы с Минди были так счастливы, что за весь день даже ни разу не поругались. А сейчас мы рады видеть папу… Вот только выражение лица у него какое-то странное.
— Уф… Я тут маленький сюрприз принес, — сообщил он и с некоторой неуверенностью посмотрел на маму.
— Что там еще? — спрашивает мама.
— Идите и сами посмотрите. — И папа ведет нас на передний двор.
Солнце скрылось за деревьями, а небо стало серым. Но я сразу увидел, что на сей раз приобрел папа для нашего газона в «Прекрасной лужайке».
Огромную бурую гориллу из пластмассы. Метра два с половиной, не меньше, с большущими черными глазами и ярко-красной грудью. Лапищи у гориллы — что бейсбольные перчатки, а голова больше баскетбольного мяча.
— Ничего более безобразного в жизни не видывала, — охнула мама, всплеснув руками. — Ты что, и вправду хочешь поставить этого монстра на наш газон?
А по мне, так все лучше, чем эти гномы, что вдруг оживают и творят безобразия.
Я глянул на Минди и решил, что она подумала то же самое.
— Прямо красавец, папа, — говорю. — Это самая красивая газонная горилла на свете, каких я видывал.
— Высший класс, папа, — говорит Минди. Папа так и расплылся.
Мама повернулась и ушла в дом, качая головой.
Я посмотрел на красно-бурую физиономию гориллы и пробормотал про себя: «Только уж будь, ради бога, хорошей гориллой, а не как эти жуткие гномы».
И только я повернулся, чтобы идти, горилла вдруг подмигнула мне.
