Мони Нильсон-Брэнстрем - Цацики и его семья
К сожалению, выбежав из свинарника, они забыли закрыть за собой дверь, и дедушке с Улле пришлось весь остаток дня бегать за свиньями и загонять их обратно.
Пятое испытание
Еще Улле держал коров. Зимой они стояли в хлеву, а рядом был огромный бассейн. В него сливали весь навоз, который накапливался за зиму, а это было немало. Несколько тони коровьего навоза!
Дедушка брал в этом бассейне удобрение для роз и клубники. Странное дело, но от навоза клубника становилась только вкуснее.
Чтобы в бассейн никто не свалился, бассейн окружили стеной. Она отлично подходила для испытания на смелость.
— Ты с ума сошел! — воскликнул Пер Хаммар, глядя на вонючую черную жижу.
Поскольку испытание придумал Цацики, то начинать должен был Пер Хаммар.
— Я отказываюсь, — заявил Пер Хаммар. — Отказываюсь, и все тут!
— Нет, так нельзя, — нервно захихикал Цацики.
— Ни за что! — отрезал Пер Хаммар.
— Ладно, давай вместе. Ты от того столба, я от этого, — сказал Цацики. — Кто первый дойдет до середины, победил.
Они одновременно влезли на стену и посмотрели вниз. От страха у обоих подкашивались ноги.
— На старт, внимание, марш! — скомандовал Цацики и сделал первый шаг.
Стена была не очень узкая, но когда у тебя трясутся коленки, то держать равновесие даже на самой широкой стене не так-то просто. Пер Хаммар не успел сделать и пяти шагов, как отчаянно замахал руками в воздухе.
— Чёф-ф-ф, — чавкнула жижа, когда Пер Хаммар плюхнулся в бассейн.
— На помощь! — завопил Пер Хаммар. — Спасите!
Увидев, как Пер Хаммар барахтается в навозе, Цацики захохотал. Он хохотал и хохотал и успокоился лишь тогда, когда сам очутился там же.
— На помощь! — закричал он. — Помогите!
Они орали во всю глотку, а жижа засасывала их все глубже и глубже.
На крик прибежал Улле, свирепый как бык.
— Ну все, с меня хватит! — рявкнул он, грозя им кулаком. — Сперва вы выпустили моих свиней, теперь портите удобрение! Быстро вылезайте отсюда!
Легко сказать! Они застряли в навозе по грудь. При всем желании они даже пошевельнуться не могли.
— Мы застряли, — пропищал Цацики.
Улле пришлось самому прыгнуть в бассейн. Пробираясь к ним, он ругался похлеще, чем Элена.
Полив мальчиков из шланга и замочив грязную одежду, дедушка решил, что испытаниям пора положить конец. Он смастерил две медали и обоих объявил победителями, а потом устроил соревнование по рыбной ловле. Правда, выиграл он сам — ему на крючок попалась четырехкилограммовая щука. Цацики поймал пять приличных окуней, а Пер Хаммар — крошечного окунька. Он назвал его Оскаром, посадил в таз и кормил червяками.
Когда подошла пора уезжать в город, Пер посадил Оскара в стеклянную банку и взял с собой.
— Слышал бы ты, как верещала мама, когда я пустил его к ней в ванну, — рассказывал Пер Хаммар по телефону Цацики. — Она пулей вылетела из воды и не переставала вопить, пока папа не спустил Оскара в унитаз.
— Бедный Оскар, — сказал Цацики. — Теперь он плавает среди какашек.
— Это ничем не хуже, чем купаться в коровьем навозе, — захихикал Пер Хаммар. — Но Оскар — на редкость умный окунь. Он наверняка найдет дорогу в море. Тогда я снова смогу поймать его, быть может, следующим летом. Когда ты приедешь в Стокгольм?
— К началу школы, — ответил Цацики. — Вот будет здорово, правда?
— Да, — ответил Пер Хаммар. — Я даже соскучился.
Синие губы и поцелуй с прицепом
В этом году они начали ходить во второй класс. К ним пришли два новичка. Их звали Юхан и Нира, и Цацики они показались симпатичными. Мария Грюнваль и Цацики были самые загорелые в классе. Мария отдыхала на Канарских островах, а там было так же солнечно, как в Греции.
— Мы с тобой отличная пара, — довольно заметила Мария.
Цацики тоже так считал. Но он места себе не находил, когда вспоминал о поцелуе. На большой перемене Мария Грюнваль передала через Ким, что это произойдет сегодня на продленке. После полдника они встретятся в учительской и поцелуются.
Еще в первом классе, когда Цацики и Мария Грюнваль стали парой, они решили, что во втором классе поцелуются. Тогда Цацики казалось, что это будет в далеком будущем. Теперь будущее наступило. И очень быстро.
Вообще, думал Цацики, будущее оказалось не таким уж плохим. Он уже не был самым младшим на школьном дворе. Пришли новые первоклассники, которым второклассники казались огромными, как динозавры. Малыши только радовались, проигрывая им свои стеклянные шарики. Пер Хаммар и Цацики заметно приумножили свою коллекцию.
Мамаша говорила, что нехорошо обманывать маленьких. Она хотела, чтобы они вернули шарики, но Цацики отказывался. В прошлом году он тоже проигрывал шарики. Потому-то ему и нравилось ходить во второй класс. Теперь он был старшим.
За полдником Цацики не смог проглотить ни кусочка, хотя давали черничный пирог с ванильным кремом. Во рту у него пересохло. Мария Грюнваль вела себя как ни в чем не бывало. Она умяла две порции, и губы ее посинели. Цацики ожидал синий поцелуй!
Пер Хаммар и Ким должны были сторожить у дверей учительской, чтобы никто не вошел и не помешал.
Цацики бы предпочел иметь другого сторожа, нежели Пер Хаммар, потому что он хихикал так, что едва мог устоять на месте. Цацики тоже чуть не прыскал со смеху. Он жутко волновался.
Но Ким и Мария Грюнваль не хихикали. Казалось, девчонки относятся к поцелуям серьезнее, чем мальчишки.
— Вот дураки, — сказала Ким, вталкивая Цацики в учительскую.
Через закрытую дверь Цацики слышал истерический смех Пера Хаммара. Это очень мешало романтическому настроению. Цацики нервно облизывался.
Мария Грюнваль многозначительно вздыхала и нежно улыбалась.
— Ну что, приступим? — спросила она.
— Давай, — пропищал Цацики.
— Тогда поцелуй меня, — сказала Мария и закрыла глаза.
Вот так, раз и все? Цацики попятился.
— Ну целуй же, — повторила Мария и сложила свои синие губы трубочкой. Цацики быстро, почти не касаясь, поцеловал ее в щеку.
— Надо же в губы, — разочарованно сказала она. — Иначе не считается.
— Не считается? — Цацики в ужасе уставился на ее синие губы.
Видимо, он еще не дорос до поцелуев, потому что ему не хватало решимости. Ему было очень страшно. Совсем не так, как с кузиной Эленой.
Тогда Мария крепко обняла его и поцеловала прямо в губы.
— Вот как надо, — решительно сказала она. — Остался только поцелуй с прицепом.
— О нет, — простонал Цацики.
Поцелуй с прицепом — это поцелуй, который длится бесконечно долго. Цацики полагал, что это делают только старшеклассники, ну как Мортен Вонючая Крыса, например.
Сердце готово было выскочить у него из груди. Он тяжело дышал и, если бы тело его не онемело, он бы с радостью убежал куда подальше. Да кто угодно на его месте поступил бы точно так же.
— Спасите, — захихикал он, когда Мария Грюнваль снова обняла его. — Помогите!
И тут кто-то начал ломиться в дверь.
— Нет! — закричала Ким. — Вход запрещен! Туда нельзя!
— Но мы хотели пойти в парк поиграть в брэнболь[1], — послышался голос Роббана. — Вы не пойдете с нами?
— Пойдем, — ответил Пер Хаммар и забарабанил в дверь. — Ты скоро, Цацики?
— М-м-м, — сказал Цацики. Это все, что можно сказать, когда тебя целуют с прицепом. — М-м-м…
От зубов Марии у него болели губы, а ноги затекли. Ничего классного в поцелуях с прицепом нет. Они слишком долгие. Брэнболь куда веселее.
— Вот так-то, — наконец сказала Мария Грюнваль и ослабила хватку. — Дело сделано.
Цацики бросился к двери. Мария, возможно, стояла и подумывала о еще одном прицепе! Но Цацики был сыт по горло.
— Побежали играть в брэнболь! — крикнул он, распахнул дверь и пронесся мимо Пера Хаммара, как скорый поезд.
— Подожди меня! — крикнул Пер Хаммар.
Но Цацики не остановился. Он бежал, не останавливаясь, всю дорогу через парк до самого футбольного поля. От поцелуев почему-то ужасно хотелось бегать. Да, именно так.
Страшная новость
Настроение у Мамаши было превосходное. В газетах хвалили ее альбом, к тому же она установила кабельное телевидение, и теперь они могли смотреть MTV.
MTV был скучный канал, где целыми днями крутили музыкальные видеоклипы. Правда, Мамашин клип не показали ни разу. Это ее, конечно, огорчало.
Цацики тоже грустил. Он скучал по Йорану.
Йоран уже несколько лет снимал у них комнату. Он был военный. Очень сильный. Еще у него был мотоцикл «Харлей Дэвидсон», на котором он подвозил Цацики в школу. К тому же он пек лучшие в мире булочки.
Когда Цацики с Мамашей вернулись из Греции, они обнаружили от Йорана письмо. Он писал, что отправился с коллегой в отпуск на мотоциклах. После этого они получали от него открытки со всей Европы.
