Джуди Кёртин - На каникулы с Элис
Той, да не той…
Накрашенная, с клевой новой прической, в теннисном платье Хейзел… Я больше не узнавала Элис.
«Она что, превращается в одну из тех популярных девчонок? Всеобщих любимиц? – подумала я и тут же осеклась. – А что, если она больше не захочет со мной дружить?»
– Эй? – Сара помахала рукой перед моим носом. – Ку-ку! Ты хоть слово слышала из того, что я тебе сейчас говорила?
Мои щеки мгновенно стали пунцовыми.
– Извини, – пробормотала я. – Просто задумалась. Так о чем ты говорила?
Сара покачала головой:
– Да неважно уже.
Вот теперь мне стало по-настоящему неприятно:
– Извини, правда! Ну, расскажи!
Сара улыбнулась:
– Все о’кей, честно. – Она немного помедлила, а затем спросила: – Вы ведь с Элис давно дружите?
Я кивнула, а Сара продолжила:
– Тогда тебя, скорее всего, жутко раздражает, как эта Хейзел пытается вас разлучить?
Я ничего не ответила, а лишь сорвала травинку и намотала ее на палец. Значит, мне это не приснилось. Даже Сара, которая едва меня знала, заметила, как отвратительно Хейзел себя ведет.
– Выкладывай, – мягко сказала Сара. – Я неплохо умею слушать.
Внезапно мне очень сильно захотелось все рассказать Саре. Все-таки ведь это неплохо, когда можешь с кем-то поделиться переживаниями. Но в этот момент Элис заметила нас.
– Привет, Мэган! Привет, Сара! – радостно крикнула она, махая. – Как прошел баскетбол?
Подруга подбежала и бросилась на траву рядом. Мне показалось, что сначала Хейзел тоже хотела последовать примеру Элис, но передумала. Вместо этого она позвала ее:
– Эй, Элис! Не хочешь пойти переодеться?
– Через минутку, – ответила Элис.
– У меня там наверху есть одна клевая майка. Если хочешь, я одолжу тебе.
Элис стала подниматься с земли:
– Извини, мне надо… – начала было она, но Сара оборвала ее:
– Расскажи-ка нам про ваших тренеров. Мне кажется, что тот темненький действительно очень симпатичный.
По лицу Элис было заметно, что она не знает, что делать. Ей не терпелось подняться наверх с Хейзел и в то же время не хотелось грубить Саре. В следующую секунду она вновь сидела на траве.
– Иди, – махнула Элис Хейзел. – Я тебя догоню.
Хейзел поправила волосы и неспешно направилась к зданию школы. Я благодарно улыбнулась Саре, а та, в свою очередь, улыбнулась мне.
Глава седьмая
Вот и наступило воскресенье. В этот день в лагере не было никаких мероприятий, а значит, никакого баскетбола для меня и никакого тенниса для Элис и Хейзел. Этим утром мы могли подольше понежиться в кроватях, а я, кроме того, была осчастливлена еще и тем фактом, что не смогу лицезреть метания Элис и Хейзел в поисках нужных теннисных платьев и их примерки, как перед показом мод.
Когда мы уже собирались спускаться завтракать, на пороге появилась Глория.
– Мне нужна ваша помощь, девочки, – заявила она. – Элис, Хейзел, я могу на вас рассчитывать?
– Конечно, – ответили они одновременно и поспешили за ней.
– Я займу вам места, – крикнула я вслед и поспешила в столовую.
Через некоторое время Элис и Хейзел уже сидели рядом со мной.
– Что хотела Глория? – спросила я.
Хейзел пожала плечами:
– Не твоего ума дело!
Я повернулась к Элис – подруга залилась краской.
– Да ничего особенного, – пробормотала она. – Так… Пустяки… Глория попросила нас помочь кое с чем… Вот и все.
«Интересно, если это действительно такие пустяки, то почему Хейзел не в духе?» – подумала я.
Не успела я как следует поразмыслить над этим, как к нам присоединились Сэм и его друзья. Я тут же забыла обо всем.
Когда завтрак кончился, Глория собрала всех в холле.
– Сегодня особенный день! Вечером состоится шоу с участием настоящих знаменитостей! – сообщила она.
На секунду все затихли, а потом раздались радостные крики, аплодисменты и смех. Сара подняла руку:
– А какие знаменитости приедут?
Глория загадочно улыбнулась:
– Хороший вопрос, Сара. Как удачно, что ты его задала, потому что знаменитостями будете… вы!
Снова послышались возбужденные крики и возгласы, но Глория оборвала их.
– Будет вечер талантов! Вы можете петь, танцевать, жонглировать – одним словом, делать все то, на что хватит вашей фантазии!
Парень, которого я не знала, поднял руку:
– Мы все должны участвовать? Это обязательно?
Глория утвердительно кивнула:
– Да. Это официальное мероприятие в лагере, так что ни для кого не будет сделано исключение.
Я почему-то занервничала. Мама всегда говорила, что у меня море талантов, только, по-моему, ни один из них не подходил, чтобы его показать на этом вечере. Не могу же я, в конце концов, выйти на сцену и испечь шоколадный торт или продемонстрировать пару баскетбольных приемчиков! Ведь так? Или все же могу?
Еще какой-то мальчишка поднял руку:
– Нам одним придется выступать?
Глория покачала головой:
– Нет, вы будете делать это парами.
– А мы сами выберем себе пару? – раздался голос из толпы.
– Да, – ответила Глория. – Вас четное количество, так что не волнуйтесь, без пары никто не останется. У вас впереди целый день для репетиций, концерт начнется после полдника. А теперь вперед! Выбирайте того, кто вам по душе, и отправляйтесь готовиться!
Все тут же со всех ног бросились искать себе пары, а для меня время как будто остановилось, потому что моя подруга в неуверенности переводила взгляд с меня на Хейзел и обратно. Я увидела, как Сара, держась за руки со своей школьной приятельницей, направилась к выходу. Я между тем не осмеливалась даже вздохнуть. Если я не буду выступать вместе с Элис, мне лучше не выступать совсем, правда, Глория никогда этого не допустит. Несмотря на это, я не хотела просить Элис выбрать меня. Ведь после того, как она предпочла играть в теннис с Хейзел, я не могла быть уверена, что и сейчас она не выберет ее.
Что, если она откажется выступать со мной?
Что, если снова захочет быть с Хейзел?
Когда мне уже показалось, что прошла целая вечность, Элис, наконец, сделала свой выбор:
– Мы ведь с тобой вместе, Мэг?
Мне захотелось броситься ей на шею. И почему я сомневалась? Элис была моей подругой уже лет сто, почему она должна была отказаться сейчас? Я кивнула так, будто не было этих мучительных минут и сомнений.
– Конечно! Почему нет?
Я посмотрела на Хейзел – у нее на лице застыло странное выражение. Несмотря на то, как грубо она со мной себя вела, мне внезапно стало даже жаль ее. Наверное, трудно, когда у тебя нет друга, на которого всегда можно положиться?
– А ты Хейзел? – спросила я. – С кем будешь ты?
Элис указала на остальных ребят:
– Посмотри туда, Хейзел. Там полно тех, кто еще не нашел себе пару.
Хейзел вытянулась, как струна:
– Ага, всяких лузеров и неудачников. Лучше я найду кого-нибудь другого, не хочу оказаться в паре с последним придурком.
В этот момент к нам подошла Глория:
– Все, кто нашел себе пару, отправляйтесь в какое-нибудь тихое местечко и репетируйте. Не теряйте времени!
Мы с Элис отправились планировать наше выступление. Моя подруга придумала классную сценку, где я должна была играть пациента, а она туповатого врача, который все никак не мог разобраться, чем я больна. Мы сочинили целую кучу шуток и забавных жестов. Мы репетировали снова и снова, и это было так весело.
Когда мы, наконец, закончили, удостоверившись, что все выучили назубок, то отправились на баскетбольную площадку поиграть с теми, кто так же, как и мы, был уже свободен. Хейзел нигде не было видно, и я вздохнула с облегчением. Впереди нас ждет суперский вечер – я чувствовала!
Глава восьмая
После полдника все заметно нервничали, потому что пришло время отправиться в концертный зал. Мы с Элис выступали во второй части шоу, поэтому уселись на зрительские места и посмотрели первые несколько номеров, которые подготовили другие ребята.
Сэм со своим другом выступали первыми. Они переоделись в платья и тоненькими голосами спели какую-то модную песню, притворяясь девчонками. Честно сказать, пели они отвратительно, но их номер был таким смешным, что мало кто обратил на это внимание. После выступали девочки – рассказывали анекдоты, а затем мальчик и девочка пели дуэтом. Хейзел и девочка по имени Лиза спели песню Майкла Джексона. Во время припева Хейзел так клево скопировала фирменную «лунную» походку[Танцевальная техника, когда танцор движется назад, при этом имитируя движения ног как при ходьбе вперед.] певца, что все тут же бурно зааплодировали и одобрительно засвистели. Следующими выступали мы с Элис. Пока мы ждали своей очереди, у меня так тряслись руки, что я едва могла удержать одеяло, под которым должна была лежать во время сценки, притворяясь больной.
– Мне так страшно, – прошептала я Элис. – Спорим, я что-нибудь перепутаю! Это точно!
Элис обняла меня:
– Не глупи! Ты классно изображала пациента, когда мы репетировали, так что и сейчас у тебя все получится! Спорим, ты клево выступишь!
