Лейла Берг - Маленькие рассказы про маленького Пита
— Правильно, — сказал рабочий. — „Как начну я дуть, как начну я дуть, разлетится дом по кирпичикам!..“ Вот мы и копаем котлован, чтобы стены в нём крепко стояли.
Он поднял с земли свою лопату и опять пошёл копать.
А Пит пошёл наблюдать.
Он постоял с одной стороны ямы, посмотрел, как роют. Потом решил поглядеть, как это выглядит с другой стороны. Он перепрыгнул в том месте, где яма была неглубокой. И его тень тоже прыгнула. Но она была такой неловкой и упала прямо в яму.
— Выкопайте мою тень! — закричал Пит.
Человек подхватил полную лопату земли вместе с Питовой тенью и сбросил её около Пита. Но тень выпала из лопаты и снова свалилась в яму.
— Эх ты, растяпа! — сказал Пит.
А рабочий ничего не сказал, потому что ему было жарко. Он продолжал работать.
Питу захотелось помочь. Он сказал:
— Я чудный, замечательный копальщик. Я очень здорово копаю. Можно помочь вам?
Но рабочий ответил:
— Нет.
— Нет, спасибо. Вот как надо говорить! — сказал Пит.
— Нет, спасибо, — сказал рабочий и продолжал копать.
Вдруг за спиной Пита раздался ужасный шум. Как будто затрещал огромный мотоцикл. Даже земля затряслась.
Пит быстро обернулся. Он увидел огромную машину, в которой сидел человек. Машина рыла в земле котлован.
— Можно мне тоже делать это? — спросил Пит.
Но человек не мог его расслышать.
— Можно мне тоже делать это? — снова закричал Пит.
Но машина перекрикивала Пита, и человек не слышал ни слова.
Мимо прошёл другой человек, толкая пустую тачку. Он наполнил её кирпичами и повёз обратно.
Когда он возвращался назад, Пит сказал:
— Я тоже могу это делать. Я могу класть в тачку кирпичи. Я ужасно сильный.
— Ладно, — сказал человек. — Помогай, но только осторожно. Не урони себе кирпич на ногу.
— Конечно, не уроню! — возмутился Пит. — Показать, как я не уроню? Я буду ходить вот так!..
Он соединил пятки вместе, а носки вывернул наружу и зашагал.
— Вот так я не уроню кирпич на ногу, правда? — спросил он.
И человек ответил, что „правда“.
Тогда они втроём наполнили тачку: человек, Пит и тень Пита. Во всяком случае, тень притворялась, что работает, хотя от её работы тачка не становилась полней.
А когда все кирпичи были аккуратно сложены и на тачке не осталось больше пустого местечка, человек сказал Питу:
— Можешь сесть наверх.
— Неужели в самом деле? — обрадовался Пит.
— В самом деле это так, это просто явный фак…
— Вы хотите сказать — факт? — засмеялся Пит.
— Именно это я имел в виду, — сказал человек.
И Пит сел поверх кирпичей, а человек повёз тачку. Первый раз в жизни Пит ехал на тачке с кирпичами! Это было немного шишковато, но не очень, потому что кирпичи были аккуратно сложены.
А для тени Пита места в тачке не нашлось. Тень тащилась по земле и притворялась, будто едет в другой тачке, тоже наполненной кирпичами, но чёрными.
Только Пит вылез из тачки, как пришла в движение какая-то огромная машина. Она набирала песок в одном месте, несла его по воздуху и сбрасывала в другом.
Это была очень большая, очень умная и очень быстрая машина.
Пит минутку наблюдал и стал что-то соображать. Потом сунул руку в карман и вытащил свисток. Он бросил свисток на землю перед машиной и стал ждать.
— Машине не нужен мой свисток, — рассуждал он. — Но всё-таки интересно, что она с ним сделает?
А машина не рассуждала. Она просто подхватила свисток вместе с песком и бросила в другое место.
— Что ты делаешь?! — рассердился Пит на машину.
И побежал во всю прыть за ней. Но какой-то человек крепко ухватил его за штаны и не отпускал. Человек очень испугался.
— Что за глупости! — закричал он. — Машина могла сбросить тебе на голову целый ковш песку! Уходи скорее прочь отсюда!
— Пустите! — вопил Пит. — Вы меня щиплете! Я хочу мой свисток! Машина схватила мой свисток! Пусть она его отдаст! Посмотрите: вот он! вот он!
Человек посмотрел. Но в этот самый момент машина схватила еще ковш песку и окончательно засыпала свисток.
— Смотрите, что она сделала! — сказал Пит горько. — Гадкая машина, почему вы не дали мне отнять у нее свисток?
И он засунул большой палец в рот, потому что почувствовал себя очень несчастным.
— Ну ладно, ладно! — сказал человек, все ещё крепко держа Пита за штаны. — Твой свисток пропал, но зато его вместе с песком переработают в цемент и построят из него дом.
— Из моего свистка?
— Вот именно. А когда построят этот дом и люди станут там жить, и повесят на окнах занавески, и затопят камины, ты сможешь всем сказать: „Этот дом построен на моём свистке!“
— Да! — оживился Пит. — И вот что я могу ещё сказать. Я скажу: „Слезай дом с моего свистка, а то я тебя столкну!“
Он задумался, а потом спросил:
— Мой свисток теперь навсегда останется под домом? Навсегда-навсегда?
— Навсегда-навсегда.
— Тогда он испортится! Как же он не испортится, если на нём будет стоять дом?
— Конечно, — ответил человек, — свистеть в него будет трудновато, но зато о нём можно будет рассказать всем.
— Да, — согласился Пит, — можно будет рассказать.
Он минуту подумал, потом добавил:
— Я сейчас пойду рассказывать!
И он зашагал по развороченной земле, по кучам кирпича и песка, мимо тачек, мимо людей в грязных рабочих штанах.
А его тень шла за ним и падала во все ямы, потому что она никогда не смотрела, куда идёт.
— Глупая тенюха! — сказал Пит.
Потом подумал: „Хорошо, что я не из цемента! Хорошо, что я не свисток! Хорошо, что дом не будет сидеть на мне! Ужасно хорошо!“
Он покачал головой и побежал дальше.
Это был ещё один хороший день!
Пит и воробей
Однажды Пит пошёл гулять на горку.
Было чудесное, яркое весеннее утро, и птицы пели изо всех сил. Очень чёрная тень Пита шла по белой стене. Но сегодня Пит не обращал на неё никакого внимания, потому что была весна и каждый день происходили необыкновенные события.
Вдруг Пит заметил кота. Кот осторожно и очень тихо карабкался на дерево. Пит остановился, чтобы посмотреть: он тоже любил лазить по деревьям, когда играл.
Но этот кот вовсе не играл. У него была какая-то цель. Это был занятой кот.
— Что ты там делаешь? — спросил Пит.
Но кот продолжал взбираться всё выше и выше.
И тут Пит понял, что кот подбирается к двум птичкам, которые сидели на верхней ветке и о чём-то разговаривали.
— Слезай сейчас же, ты, бессовестный кот! — сказал Пит. — Оставь птиц в покое!
Но кот как будто ничего не слышал и продолжал ползти.
— Я не буду с тобой дружить! — закричал Пит.
В ту же секунду обе птицы вспорхнули с таким шумом, что кот с перепугу чуть не свалился на землю.
— Ну вот, — сказал Пит, — что я тебе говорил! — И он пошёл своей дорогой.
Пит был рад, что птицы улетели от кошки, и запел весёлую песенку, которую сам сочинил:
Маргаритки, ритки, ритки,
Маргаритки, ритки, ритки,
Лю-ю-тики, тики, тики,
Лю-ю-тики, тики, тики,
Птицы весело поют!..
Тут Пит увидел невысокую стенку и осторожно пошёл по ней. Теперь он был товарным поездом, который медленно, с кряхтеньем тащил тракторы на ферму.
Вдруг он заметил прямо перед собой, на стене, птичку.
— Ууууу! — гудел товарный поезд. — Пииип! Пиииип!
Пит был уверен, что птица улетит, но она даже не пошевелилась, и ему пришлось так быстро затормозить, что он чуть не потерял равновесие и даже испугался.
— Эй ты, глупая птица! — закричал он и подпрыгнул, чтобы её вспугнуть.
Но она опять не шевельнулась.
Пит посмотрел на неё внимательно. Это была очень маленькая птица.
Пит сел на стенку и стал рассматривать птичку совсем-совсем близко, и птица вытаращила на него свои большие глаза.
Пит тихонечко протянул палец и погладил птичью головку. Головка была мягкая, тёплая и нежная.
Пит убрал палец, потом снова погладил. Раньше ему никогда не приходилось этого делать. Он долго глядел в круглые птичьи глаза, а птица смотрела в глаза Пита.
Потом Пит соскочил со стены и отправился дальше по дороге.
Неожиданно прямо перед собой он увидел человека, который не отрываясь смотрел на дерево. Пит остановился.
— Что вы там видите? — спросил Пит вежливо.
Человек ничего не ответил.
Пит тоже стал внимательно рассматривать дерево, но там не было ничего такого, на что стоило бы смотреть.
— Что вы там видите? — спросил Пит снова.
Но человек по-прежнему ничего не ответил.
Пит обиделся.
— Это очень невежливо не говорить людям, что вы там видите, когда смотрите на дерево! — сказал он. — Ведь вас всё время спрашивают и спрашивают и терпеливо ждут!
