Роберт Хайнлайн - Морин и Клифф
Тут нарисовалась Мама.
— Где ваш отец, Морин? — потребовала она.
Я показала. Они летели по льду, и папин разворот на этот раз был еще глубже.
Впервые в жизни увидела, что Мама готовится упасть в обморок. Она сумела справиться, но мне пришлось поддержать ее, чтобы она не шлепнулась на мокрый лед. Музыка смолкла, и Папочка подкатился к нам.
— Дорогая, — сказал он Маме, — следующим будет танго. Попробуешь прокатиться со мной?
Мама так и вцепилась в него.
— Чарльз! — взвизгнула она. — Сейчас же уйди со льда! Ты убьешься! Я не понимаю, как могла эта женщина затащить тебя в такую толкучку!
— Ни слова, моя дорогая, — сказал Папочка. — Я цел и невредим. Итак, ты будешь танцевать со мной танго, или я буду танцевать его со своим преподавателем?
— Вы не можете танцевать танго!
— Я тщательно изучил образцы. Полагаю, я смогу воспроизвести эти движения.
И они танцевали танго. Не слишком хорошо, но Папочка и в самом деле не трепался, что заучил образцы. Мое собственное исполнение было не многим лучше, потому что я невпопад менялась местами с Клиффом, пытаясь наблюдать за развитием событий.
На обратной дороге все молчали. Когда мы возвратились домой, я отвела Младшего в сторонку.
— Что ты думаешь о том, что произошло? — спросила я.
— Ха? Папа ужасный конькобежец.
— Разве тебя не поразило, что он вообще мог кататься на коньках?
— Почему? — вот и всё, что я смогла из него вытянуть.
Я не обсуждала этого с Папочкой еще три дня — столько времени у меня ушло на то, чтобы собрать факты. Потом прихватила его в приватной обстановке.
— Папочка, — сказала я, — меня кое-что беспокоит.
— Что, Падди? Я могу тебе помочь?
— Возможно, ведь ты более опытен, чем я.
— Даже не сомневайся! К чему ты клонишь?
— Ладно. Что бы ты сказал о человеке, который обманывает?
— Это зависит от обстоятельств. Например, сюрпризы на Рождество или на День Рождения вполне допустимы.
— О! — я решила это запомнить. — Я не уверена, к какой категории относится данный случай.
— Хорошо, выкладывай.
— Нну-у. В книжке по логике сказано, что, когда очевидные факты приводят к противоречиям, все предлагаемые факты должны подвергнуться проверке. У меня есть основания полагать, что рыбы того вида, что ты прислал домой, не водятся в озере у Водопада Зеленых Гор.
— А кто сказал, что они оттуда? Есть и другие места для рыбной ловли.
— Допустим. Кроме того, мне пришло в голову, что и Водопад Зеленых Гор, и Бродмур являются предместьями Колорадо-Спрингс.
— Продолжай.
— Бродмур напомнил мне о школе фигурного катания, которая каждое лето открывается там в ледяном дворце.
— Ну-ну?
— Из одного вытекало другое. Я припомнила, что мисс Свенсон преподает на катке по утрам в Центрвилле, и что сейчас у тебя по утрам нет никаких лекций.
— Хм… Мисс Свенсон выказывала какой-то интерес к твоим догадкам?
— О, мисс Свенсон была неподкупна! Но Джордж из скейтшопа был более любезен. Клифф заставил его вспомнить, что некие коньки были недавно доставлены ему из Колорадо-Спрингс. И он думает, что за пять долларов он мог бы припомнить, чьи они были.
— Скажи Клиффу, чтобы не тратил зря свои деньги. Какова причина этого шпионажа, юная леди? Какие-то фантазии вашей матери?
— О, нет, Папочка! Мама совершенно сбита с толку.
— Тогда, почему…
— Сначала это было только любопытство. Затем, однако…
— Да?
— После того, как я собрала факты, я так и не увидела причину. Что за тайны, Папочка? Давай начистоту.
Он сделал паузу, чтобы набить свою трубку.
— Попытайся встать на мое место, Падди. Предположим, что за девочкой твоей мечты волочится стадо молодых козлов, которые умеют выделываться на льду. Что бы ты сделала?
— Нну-у… я выучилась бы кататься на коньках, — ответила я машинально. И тут до меня дошло. Я была в шоке. Вообразите только!
Романтическая ревность! В папином возрасте!
— Разумеется, но не у всех на глазах. Чтобы ваша мать всякий раз, когда я споткнусь, порхала вокруг меня и твердила, что я не спортивен, что я посредственность? Ну, нет. Я должен был произвести на нее впечатление.
— О. Я понимаю, что ты хочешь сказать, Папочка.
Я полагала, что с этим вопросом мы разобрались, но у меня была на уме еще одна вещь.
— Послушай, Папочка…
— Да, Падди?
— Я рада, что ты постигаешь, сколь важное символическое значение катание на коньках может иметь в отношениях между полами, потому что тогда ты поймёшь… — я запнулась. Я не могла ему ничего сказать о Клиффе, потому что Клифф всё ещё не знает, что собирается на мне жениться. Мужчины такие сложные.
Папа поднял брови.
— Пойму что, Падди? И, кстати, где ты нахваталась этих умных слов? Надеюсь, не от меня.
— Нет — в смысле, да, — мгновение я колебалась, не решаясь ступить на тонкий лёд. — Хорошо, суть в том, Папочка, что во время расследования я изучила и твои коньки. Они жуть как хороши. Если бы у меня были ботинки «Stanzione» и лезвия «Olympiad» как у тебя, то я и сама могла бы делать удивительно быстрые успехи. Конечно, при этом я хранила бы твою ужасную тайну, — добавила я поспешно…
— Шантаж! — удивленно сказал Папочка. — Падди, многих расстреляли на рассвете за меньшее, чем это.
— Я это предполагала, Папочка.
— Ты уже почти взрослая, чтобы тебя отшлепать.
— Я рада, что ты так думаешь, Папочка. Это упрощает ситуацию, верно?
— Я сказал: «почти». Однако, ты действительно становишься старше, и твои расходы возрастают. Предположим, я увеличу твоё пособие. Тогда, если тебе нужны новые коньки, я выдаю тебе аванс наличными, а затем удерживаю его из общей суммы.
— Это будет конфиденциальным соглашением, да, Папочка?
Он встряхнул головой.
— Говори всё, что хочешь. Свои моральные проблемы ты должна решать сама.
Папочка у нас — сущий ягненок.
2. КЛИФФ И КАЛОРИИ
По словам Папочки, я ем всё, что лежит и даже то, что движется (но не слишком быстро). А Мама говорит: ерунда, просто у девочки ускоренный метаболизм.
На что Папочка возразил:
— Откуда ты знаешь? Ты его никогда не проверяла. Падди, встань боком и позволь мне тебя осмотреть.
А Младший заявил:
— У нее нет никаких «боков»! — и испустил совершенно мерзкий гогот на манер Дятла Вуди[9], только ещё противнее. На что вообще пригодны особи мужского пола в возрасте от двух до шестнадцати? Которые постарше, тех еще можно терпеть, иногда они даже незаменимы — во всяком случае, мне было бы трудно обойтись без Клиффа, а вот Младший, возможно, так и останется бесполезной обузой.
Вот как я села на диету.
Всё из-за Клиффа — как и многие другие вещи. Я собираюсь выйти за Клиффа, только пока еще не сказала ему об этом. У меня никогда не было причин сомневаться в искренности его чувств, но иногда я задавалась вопросом, что же его во мне привлекает: мой характер, манеры и прочие внутренние достоинства, или мои, скажем так, физические параметры.
Весы в ванной подтверждали первый вариант. Казалось бы, живи да радуйся, но покажите мне девушку, которая согласилась бы обменять талию в двадцать один дюйм и изящную фигуру на высокие добродетели. Не то, чтобы я мечтала быть сногсшибательной красоткой, но немного одобрительного свиста мне бы не повредило и вообще подняло бы мой боевой дух.
Мне только что выпал шанс проверить точку зрения Клиффа. В школе появилась девочка, которая точно (мы сравнивали) соответствовала моим размером. Соль в том, что выглядела эта Клэрис неплохо — излишне фигуристо, местами чуть-чуть изобильно, но — неплохо. Морин, сказала я себе, вот шанс услышать правду от Клиффа.
Я позаботилась, чтобы он хорошенько ее разглядел во время тренировок на теннисном корте. Когда мы уходили, я небрежно заметила:
— А что, у новенькой, Клэрис, прекрасная фигура!
Клифф оглянулся через плечо и ответил:
— О, точно — от лодыжек и ниже.
Я получила свой ответ, и он мне не понравился. Клиффу была безразлична моя фигура, отделенная от моей персоны, она его не привлекала. Я должна была чувствовать душевное тепло, понимая, что это истинная любовь. Вместо этого я чувствовала себя ужасно.
И вот, когда я за ужином отказалась от добавки картошки, тема моего метаболизма поднялась в полный рост.
На следующий день я пошла в библиотеку чтобы исследовать вопрос диеты. Мне и в голову не приходило, что об этом понаписано столько книг. Наконец я нашла что-то осмысленное: «Ешьте и Будьте Стройными». Это показалось мне превосходной идеей.
Я принесла книжку домой, чтобы подробно ее изучить. Прихватила с собой несколько крекеров и немного сыра и рассеянно поедала их, просматривая книгу. В ней нашелся план снижения веса на десять фунтов за десять дней, меню выглядело весьма скудно. Другой план обещал снижение на десять фунтов за месяц. Вот это — для меня, сказала я. И вовсе незачем самоистязаться.
