Оуэн Колфер - Четыре желания
— Элегантное начало, — пробормотала Мэг.
Райан Рейки стоял в дверном проеме.
— Эй, — спросил он нерешительно, — кто здесь?
Лоури собирался с духом, сглотнув всю скопившуюся за полвека желчь. «Скажи ему, ну же, скажи!» — науськивал он себя.
Но ему так и не представилось случая начать первым. Его старый недруг водрузил на нос очки в металлической оправе, прищурил слезящиеся глаза и воскликнул:
— Боже мой! Это невероятно! Лоури Маккол!
Лоури кивнул, боясь, что не совладает со своим голосом.
— Глазам своим не верю. Лоури Маккол! Что ж ты стоишь, заходи ко мне, ради Бога!
И Рейки суетливо ринулся в прихожую, сделав Лоури знак следовать за ним.
— Ну, он и свинья! — прокомментировала Мэг. — Разговаривать с тобой так, после всего, что он тебе сделал! И как только у некоторых наглости хватает!
Лоури выстрелил одним из своих едких оранжевых взглядов прямо в голову Мэг и последовал за Райаном в дом. Они прошли в гостиную, сверкавшую полированным деревом и стеклом.
— Ты мне не поверишь, — сказал Рейки, показывая на экран телевизора, — но я только что смотрел видеозапись с тобой.
Весь экран занимало лицо Лоури, застывшее в стоп-кадре.
— Давай садись, садись! Что тебе предложить?
Лоури опустился в старинное кожаное кресло.
Если бы даже Рейки и не предложил ему сесть, ноги бы его все равно подкосились от волнения.
— Э-э-э... стакан воды, если можно.
Рейки радостно хлопнул в ладоши.
— Конечно, старина, конечно!
Лоури моргнул от неожиданности. «Старина?»
— Я сейчас мигом.
И Рейки, слегка страдающий артритом, промчавшись по комнате, как вихрь, скрылся на кухне.
— «Стакан воды, если можно!» — передразнила его Мэг. — И это наш суровый мститель?
— Он застиг меня врасплох, вот и все, — прошипел Лоури.
— А ты что, ожидал, что тебе навстречу выйдет шестнадцатилетний мальчишка?
— Конечно, нет. Я ожидал, что...
Лоури запнулся. Его призрачная помощница права. Он ожидал, что навстречу выйдет шестнадцатилетний мальчишка. Нет, не в смысле внешности, разумеется, но в смысле манер и поведения. И ни на одну секунду он не верил в то, что Рейки может его узнать, не говоря уж о том, чтобы пригласить его в гости.
Рейки влетел обратно в комнату. В руках у него был кувшин ледяной воды, на верху которого стояло блюдечко с печеньем.
— Мистер Рейки... — начал Лоури.
— Нет! Ни слова, пока не выпьешь воды. У тебя лицо стало цвета вареной свеклы, а в нашем возрасте с такими вещами не шутят.
Рейки постучал себя кулаком по груди.
— Ты уж мне поверь, я-то знаю.
Лоури кивнул и с благодарностью взял у Рейки из рук хрустальный стакан с водой. Он осушил его до дна, прежде чем заговорил снова:
— Сердце пошаливает?
Рейки кивнул:
— Тройное шунтирование делали в прошлом году. Чудом выскочил из лап смерти. Откачивали черт знает сколько.
— Он мне еще рассказывает!
— У тебя то же самое?
— Боюсь, что да. Мне срочно нужен донор. Но я в самом хвосте очереди.
Было видно, что Рейки не на шутку расстроился.
— Какой ужас! Ты не будешь против, если я позвоню кое-кому, кто сможет помочь?
Лоури покачал головой:
— Нет, спасибо, э-э-э...
— Райан.
— Нет, спасибо, Райан. В Ирландии ждут операции четверо пациентов с четвертой группой крови и отрицательным резус-фактором. Все, кроме меня, — молодые люди.
— Понимаю.
Оба старика на время замолчали. Болезнь сердца — не тема для светской беседы.
— Я так рад, что ты пришел, Лоури, — наконец сообщил Рейки. — А то я уже совсем было собрался сам тебя разыскать.
— Правда?
— Конечно, правда.
Старик вздохнул:
— После операции я много размышлял. О всяких разных вещах. О прошлом.
Лоури был потрясен. Это было уже слишком. Оказывается, Рейки еще и походил на него. Ужасно похож
Неужели они оба так сильно изменились за полвека?
— Я жалею о многом, чего я не сделал, — сказал Рейки, опустив глаза в пол. — Но еще больше — о многом, что я сделал, — он задумчиво провел тонким пальцем по краю стакана. — О том, что не дает мне покоя до сих пор, Лоури. О том, за что мне следовало бы извиниться.
— Райан, ни к чему это...
— Нет, Лоури, ты уж, пожалуйста, выслушай меня. Лежа на койке в больнице, я поклялся, что, если выживу, то обязательно поговорю с несколькими людьми, с которыми мне давно следовало поговорить. Ты — один из них.
«По-моему, для подобных чудес существует какое-то ученое слово, — подумал Лоури. — Ах да, синхронность!»
— Речь идет об одном давнем происшествии, — продолжал Рейки. — Ты, наверное, о нем даже и не помнишь.
— Я бы не стала делать таких заявлений, — буркнула Мэг, но Лоури слушал Райана как зачарованный и не обратил никакого внимания на эту реплику.
— В молодости у меня были отвратительные манеры. Я знаю, что о молодости помнишь обычно только хорошее, но мне помнится и плохое тоже.
Лоури кивнул. Он тоже не мог позабыть плохое.
— В частности, мне помнится один летний вечер. Это был последний год нашей учебы. Я тогда... жестоко обидел тебя перед толпой других учеников. Заставил тебя называть меня «сэром». Ты не можешь представить себе, как часто по ночам я мучился бессонницей от стыда, вспоминая это. Я лежал и все время вспоминал одно и то же. Сможешь ли ты теперь простить меня?
— Ну? — поинтересовалась Мэг. — Разве сейчас не самое время врезать ему?
— Нет! — вскричал Лоури.
Рейки удрученно кивнул головой:
— Я тебя прекрасно понимаю. Можешь мне ничего не объяснять.
— Нет, Райан! Ты не понял меня. Я хотел сказать, что нет никакой нужды прощать то, что уже давно забыто. Если бы ты мне не сказал, так я об этом бы сам и не вспомнил.
— Ах ты, старый враль! — усмехнулась Мэг.
— Ты говоришь так по своей доброте, Лоури. Мы оба прекрасно помним, как это все было отвратительно.
Лоури вздохнул:
— Да, Райан, ты прав. Я все помню. Это был жуткий вечер. Мне часто казалось, что он повлиял на всю мою последующую жизнь.
— Я так и знал! — воскликнул Рейки и обхватил голову трясущимися руками. — Ты имеешь полное право поквитаться со мной. Мсти мне, как считаешь нужным, я не посмею протестовать.
Лоури положил руку на плечо одноклассника:
— Я не за этим сюда пришел. На самом деле, история пустячная, и если она повлияла так сильно на мою жизнь, то только потому, что я сам это допустил. Я просто пришел проведать старого приятеля. И ничего больше.
Рейки посмотрел на Лоури через пальцы:
— Это правда?
— Конечно. Мы были детьми. Дети часто совершают глупые и жестокие поступки. Считай, что я тебя простил, и давай выпьем.
Рейки встал с кресла и порывисто обнял Лоури. Если бы Маккол уже не сидел, то он наверняка свалился бы от изумления.
— Спасибо, старина. — И с этими словами Рейки вновь исчез на кухне, но на этот раз на его губах играла счастливая улыбка.
— Я так и знала, — торжествовала Мэг.
— Что ты «так и знала»?
— Что ты не ударишь его.
— Ты знала?
— Да, знала! Ты слишком хороший человек. Слишком достойный. Человек с такой голубой аурой, как у тебя, не станет врываться в чужие дома и бить людей.
— Ну, ты же сама все видела, — сказал Лоури. — Он раскаялся. Искренне раскаялся. Как я мог ударить его? Это было бы несправедливо.
Рейки вернулся с бутылкой бренди и двумя бокалами.
— Нам, с нашими сердчишками, конечно, не следовало бы...
— Знаю, но — черт побери! — не часто доводится встретиться с одноклассником!
Рейки сел в кресло, внезапно снова посерьезнев.
— Знаешь, Лоури, когда я лежал в больнице, меня не навестил ни один человек. Шесть недель — и ни одного посетителя. Представляешь, как мне было одиноко?
Лоури припомнилась его собственная стариковская квартирка и годы, проведенные перед экраном телевизора.
— Да, Райан, — ответил он, глотнув из бокала жгучую жидкость. — Представляю.
Глава XI Желание в запасе
Франко Келли наконец решил проблему со сломанным пультом от телевизора. Не то чтобы он на самом деле был сломан, но вероятностью того, что Франко возьмет и купит новые батарейки на деньги, отложенные на сигареты, следовало пренебречь.
Тем не менее проблему с пультом он решил. А проблема заключалась в следующем: как переключить каналы, если пульт не работает?
Можно, скажем, встать с кресла. Но это уж только в крайнем случае. Достаточно и того, что приходится вставать всякий раз, когда хочется поесть или сходить в туалет. А тут придется шевелиться ради каждой рекламной паузы.
Можно, конечно, завести знакомство с каким- нибудь местным ребенком и попросить его полежать перед телевизором. Но всем известно, что на детей сегодня положиться совершенно невозможно, к тому же их родители имеют дурацкую привычку требовать, чтобы дети возвращались домой как раз к тому времени, когда начинается вечерний выпуск новостей — именно тогда, когда Франко помощь будет нужнее всего.
