Оуэн Колфер - Четыре желания
— Будет сделано, Хозяин, — склонил голову Вельзевул, чтобы шеф не заметил его радости. — Исполню немедленно.
Он поспешил к двери. Он знал, что уходить надо, пока отпускают.
— Кстати, Веля...
Демон напрягся, ожидая, что сейчас его ударит между лопаток испепеляющий электрический разряд.
— Да, Хозяин?
— Сегодня мы ожидаем прибытия одного кинорежиссера. Мастер фильмов ужасов — темные супергерои и все такое в этом роде. Мне очень хотелось бы посмотреть, не сможет ли он нам помочь обновить наш интерьер. Встреться с ним лично.
Дьявол сделал паузу, чтобы щелкнуть суставами пальцев.
— Не провали дело на этот раз, Веля. Иначе придется тебя отправить развлекать Миюши, чтобы ему не было скучно одному фильтровать дерьмо.
Вельзевул раболепно поклонился. «Вечно эти театральные эффекты, — подумал он. — Просто жить без них не может».
— Просто не знаю, что и делать, — сказал Петр, водя кончиком пальца по экрану своего новехонького компьютера (Недавно в Рай, наконец, впустили программиста.). — Для малолетней у тебя список грехов еще тот. А в колонке благодеяний почти пусто.
Мэг старательно изобразила на лице всегда выручавшее ее в трудную минуту выражение, которое следовало понимать как «Я — паинька», но Петра этим трудно было провести.
— Посмотри-ка сюда. Магазинные кражи. Мошенничество. Вандализм. Прогулы. Я бы прочитал все, да на экране не помещается.
— А вы курсор передвиньте, — посоветовала Мэг.
— Прошу меня не учить! — рявкнул Петр, что не очень-то вязалось со святостью. — Я кое-что пытаюсь тебе втолковать. Но ты ведь никогда не молчала, когда тебя просили старшие, верно?
— Не-а, — согласилась Мэг вместо того, чтобы промолчать хотя бы теперь.
— А потом ты еще пнула этого несчастного Отрыжку, верно? Насилие в туннеле. Думаю, первый случай за всю историю Вселенной. Впечатляет, верно? Такого я даже от тебя не ждал.
Мэг пробормотала что-то, на ее взгляд, похожее на извинение.
— Да, прямо-таки не знаю, что делать. Говорят, ты дала камень жизни своему отчиму?
Мэг кивнула, решив на этот раз промолчать.
— И ты помогла одному смертному исполнить его Желания?
Мэг снова закивала головой — на этот раз энергичнее.
Петр снова начал задумчиво теребить бороду. Смотреть на это было даже тяжелее, чем ждать, выпадет ли твой номер в лотерее или нет.
— Ну что, тогда ладно, пожалуй.
Петр запустил руку под стол и нажал на кнопку. В небе открылось отверстие в форме двери.
— Знаю, знаю, — буркнул Петр, — на Жемчужные врата это совсем не похоже. Но как брэнд «Жемчужные врата» звучат гораздо убедительнее, чем «Дырка в небе».
Мэг снова кивнула. Похоже было, что в разговоре с Петром это была самая верная тактика.
Петр поманил Мэг пальцем, и она подлетела к нему.
— Войди в дверь, — сказал он ласково. — Похоже, там тебя уже кое-кто ждет.
И Мэг Финн поплыла к разверзшейся в небе дыре. В проеме появилась какая-то фигура. Мэг еще не могла различить ее лица, но сладкий запах жасмина, донесшийся до нее, объяснил ей все.
Примечания
1
Извините (ит.).
2
Земляк (ит.).
3
Извините меня, Святой Петр (ит.).
4
Исключено (лат.).
5
Прощай (яп.).
6
Привет, дружище! Как дела? (исп.)
7
Дорогой Петр (ит.).
8
В гэльском футболе, как и в американском, ворота представляют собой два вертикальных шеста, соединенных перекладиной и без сетки.
9
Эссенция радости (фр.).
10
Маленькие человечки из ирландских легенд.
