Мэтт Хейг - Быть котом
Алфи и Родни согнулись пополам от хохота.
— Заткнитесь! — заорал Гэвин. — Заткнись, ты, тощая кочерга! — закричал он Родни. — Хватит ржать, идиот вонючий! — рявкнул он на Алфи. Но, глядя на покатывающихся от хохота дружков, Гэвин уже понял, что только что утратил все свое влияние и силу. И он побежал прочь, сделав друзьям знак следовать за собой — но они за ним не пошли. Они двинулись в другую сторону, умирая от хохота, который огнем обжигал уши Гэвина.
Барни увидел, как его собственное лицо — веснушчатое, конечно, но вполне симпатичное, — обернулось к нему. Морис, казалось, был благодарен, но ничего не сказал. Повернувшись, он кинулся в сторону своего дома — точнее, дома Барни, — волоча за собой упирающегося Гастера.
Маленькая область доверия
(или то, чего он хотел бы никогда не хотеть)
Небо было сплошь затянуто густыми серыми тучами, как будто кто-то набросил на Блэнфорд огромное уютное одеяло.
Однако Барни отнюдь не чувствовал себя уютно, сидя с папой под дверью, которую явно поторопились закрыть специально для того, чтобы они не успели проникнуть в дом.
Изнутри слышался мамин голос. Она говорила с мальчиком, которого принимала за своего сына. Слов Барни не мог разобрать, но хорошо слышал интонацию. Встревоженную и, может быть, капельку сердитую.
Мимо прокрались две кошки. Разглядев папу Барни, они стремглав бросились бежать.
— Ты видела, кто это? — с ужасом воскликнула одна.
— Наводящий Ужас, — дрожащим голосом подтвердила другая.
Бари повернулся к папе. Они рассмеялись — так, как это делают котики. Тут Барни вспомнил:
— Я все-таки не понимаю, — сказал он. — Я был рядом с Морисом и загадал желание: вернуться в свое тело. Но ничего не произошло! Я так и остался котом.
Папа кивнул.
— Тебе нужно по-настоящему этого захотеть.
— Я и захотел!
— Нет, по-настоящему! — не уступал папа. — Я, например, тоже хотел вернуть свою старую жизнь, но этого мало. Понимаешь, если часть тебя по-прежнему недовольна тем, кем ты был, то это не сработает. Тебе нужно хотеть стать собой сильнее, чем этого хочет Морис. Нужно хотеть этого больше всего на свете. Тебе нужно смириться со всем, что было в твоей жизни, принять все, что ты не можешь изменить. Тебе нужно по-настоящему захотеть стать Барни Ивом.
Барни задумался.
Вот его старая жизнь:
Школа. Гэвин. Мисс Хлыстер. Регби. Обидные прозвища. Мама, движущаяся в режиме быстрой перемотки. Долгие дни и недели бесконечной тоски.
Во всем этом трудно было найти счастье. Причину, чтобы быть благодарным.
Мистер Ив решил сказать сыну то, что он давно уже хотел сказать, но все никак не решался, даже во снах Барни.
— Ты должен знать, что в этом не было твоей вины. Я имею в виду развод. Это касалось только наших отношений с мамой.
Сказав все это, папа понюхал цветок в горшке, стоявший возле крыльца, и запах немного его успокоил.
— По крайней мере, тут всегда будут цветы.
Барни вздохнул. Его тело показалось ему ненавистным как никогда. Этот чертов маскарадный костюм, в котором он, возможно, останется до конца своей жизни!
— Я бы хотел никогда этого не хотеть.
— Да, но прошлое не изменишь. Просто теперь тебе нужно захотеть еще сильнее.
Из-за двери послышался мамин голос, на этот раз вполне разборчиво:
— Барни, тебе не пора в школу? Не опаздывай! И так проблем хватает.
Последовал неразборчивый ответ.
На улице раздались шаги.
Папа подтолкнул головой Барни.
— Это Рисса.
И правда.
Рисса была по-прежнему высотой с десятиэтажный дом, и у нее был встревоженный вид. Она посмотрела вниз. Увидела Барни у порога. И на этот раз — сомнений не было! — она узнала его.
— Я прочитала твое сообщение, — сказала она, подтверждая его догадку. — То, которое ты выложил из крошек. Это ведь ты, да? Ты — Барни?
— Да, — сказал Барни. Но хотя Рисса и умела читать сообщения из крошек морковного пирога, кошачий язык она по-прежнему не понимала. Но на всякий случай Барни все же добавил: — А это мой папа.
Рисса наклонилась к нему.
— Ты можешь кивнуть?
Барни кивнул.
— А покачать головой?
Барни сделал и это.
Она улыбнулась, но тревожные морщинки на лбу не исчезли.
— Хорошо. Кивай вместо «да» и качай головой вместо «нет». Ты меня понимаешь?
Барни кивнул.
— Я расскажу обо всем твоей маме, хорошо?
Барни покачал головой. Ничего хорошего в этой идее не было.
— Почему? Из-за этого другого Барни?
Барни кивнул. И папа тоже.
— А кто такой этот второй Барни? Он кот?
Кивок.
— Он опасный?
Кошки могут кивать, но не умеют пожимать плечами. Рисса, казалось, это поняла.
Она задумалась.
— Но если есть хоть какая-то вероятность того, что он опасен, то нужно рассказать об этом твоей маме, разве нет?
Кивок.
— А тебя она не поймет, верно?
Кивок. Она была права. Другого пути не было.
Так что Рисса глубоко вдохнула, словно надеясь, что свежий утренний воздух придаст ей мужества, выпрямилась и позвонила в звонок.
Дверь открыла мама Барни.
— Ох. Элайн, иногда мне так тебя не хватает, — сказал папа, обращаясь к ее ступням.
— Миссис Ив, — начала Рисса. — Мне нужно кое-что вам сказать. — Она подхватила на руки Барни. — Вот это — ваш сын.
Но, конечно, мама Барни не могла в это поверить. Просто физически не могла. Дело в том, что участок мозга, отвечающий за «вещи, в которые мы готовы поверить», с возрастом становится все меньше и меньше. С каждым годом он сжимается — как годовые кольца у дерева, только наоборот. Маме Барни недавно исполнилось сорок три, так что область доверия у нее была совсем крошечная.
— Прости, Рисса, — сказала она озабоченно, — но мне кажется, что тебе стоило бы сходить к врачу.
Рисса не сдвинулась с места.
— Пожалуйста, можно мне зайти внутрь? Я могу доказать это.
Мама покачала головой.
— Только не с котами: Гастер их не выносит. Но ты сама можешь зайти.
Рисса все не отпускала Барни.
— Ладно, я попробую прямо здесь… Барни, ты кот?
Рисса смотрела на Барни, умоляюще подняв брови. Однако он никак не мог сосредоточиться. Его усики дрожали, чуя опасность, которую он не мог определить.
— Давай же, сынок, — промяукал снизу папа. — Кивни.
И Барни кивнул.
— Вот! Вы видели…?
Рисса запнулась, потому что прямо за спиной миссис Ив увидела Барни. Поддельного Барни. Мориса — хотя Рисса, конечно, не знала, что его так зовут.
— Привет, Рисса, — сказал он немного застенчиво.
— Не делай вид, что мы знакомы! — возмутилась она. Барни никогда не слышал, чтобы она говорила с такой злобой. — Кто ты вообще такой? И зачем ты все это делаешь? — Голос ее дрожал.
Тут Барни понял, о чем пытались сообщить ему его усики.
Машина.
К ним подъезжает машина.
Подъезжает и паркуется у дома, зловеще урча двигателем.
Барни хорошо знал этот звук, хотя вовсе не относился к людям, которые разбираются в машинах. Или к котам, которые разбираются в машинах.
Этот звук перенес его обратно в прошлую ночь. В тьму, в тесноту. Это была машина мисс Хлыстер!
Рисса еще о чем-то говорила с мамой, не выпуская Барни из рук. Он ждал появления директрисы. Но она не появлялась.
— Пап, — сказал он. — По-моему, что-то происходит…
И в ту же секунду на Барни обрушился тяжелый удар, и весь мир вокруг него закрутился и упал набок. Кто-то ударил Риссу, догадался он, и тут же увидел свою собственную спину, удаляющуюся вниз по улице.
— Эй! — закричала Рисса.
— Морис! — завопил Барни. — Ты куда?!
На дорогу вылетела мама.
— Барни! Что, черт возьми, происходит?
Она остановилась, что-то заметив. Точнее, кого-то.
— Она увидела мисс Хлыстер, — объяснил Барни папе.
— Мисс Хлыстер?
— Да. Она раньше была кошкой. Злющей сиамской кошкой.
— Сиамской?..
— Да. И она хочет меня убить. Она чудовище. Настоящее чудовище.
Вдруг папа начал удаляться от него, хотя он не сделал ни шага.
— Нет! — закричал Барни, поняв, что Рисса уносит его на тротуар. Он бешено затряс головой, но Рисса на него не смотрела.
Следующее, что он увидел, это была она.
Мисс Хлыстер, Карамелька, которая вылезала из машины и говорила Морису:
— Иди сюда, милый мой мальчик.
Голос ее звучал мягко и нежно. Повернувшись и увидев Риссу с Барни, она притворно улыбнулась.
— Ах, привет, Риссо.
— Меня зовут Рисса, мисс.
Мисс Хлыстер пожала плечами:
— Роза колет пальцы, хоть розой назови ее, хоть нет. О, я вижу, ты нашла моего котика. Я его всюду искала.
— Это не ваш кот.
— Что тут происходит? — подошла к ним мама Барни. — О, здравствуйте еще раз, мисс Хлыстер. Что вы здесь делаете?
