Жаклин Уилсон - Девчонки и прогулки допоздна
– Спасибо, я лучше здесь посижу, – голос у Надин совершенно убитый.
Дейв протягивает ей водку, она делает маленький глоток и заходится в кашле.
– И мне тоже, – Магда берет бутылку.
Она не выпивает ни капли – ее губы плотно сжаты, когда она запрокидывает бутылку.
– Вот так! – Она вытирает рот, как будто выпила тройную порцию. – Уже полегчало. Ну что, ребята, может, заведете какую-нибудь музыку? Мы сможем подпевать и не будем себя чувствовать такими скованными.
От орущей музыки атмосфера слегка разряжается. Трое парней отставляют пиво и пускают по кругу бутылку водки. Мы притворяемся, будто тоже отхлебываем из бутылки. Магда лезет из кожи вон, чтобы усыпить бдительность наших спутников. Надин все пытается отделаться от Дейва Черепа.
– Минутку, – он направляется в спальню. Возвращается с маленьким пакетиком. О боже! Наркотики.
– Отличная мысль, – говорит Надин.
Я таращусь на нее в ужасе, но она мне подмигивает. Чуть подергивает веком, но я распознаю этот знак. Магда слегка кивает. Мы глядим, как Дейв Череп, Иван Ударник и Свинтус Иэн скручивают косяки. Наконец Дейв закуривает, делает большую затяжку, а затем передает косяк Надин.
– Клево. – Она поднимается, бродит по комнате и застывает у окна. – Роскошный вид, – говорит она и поворачивается спиной, как будто ее смущают посторонние. Кажется, будто она затягивается, но думаю, это сплошное притворство.
Магда тоже подходит к окну.
– Теперь моя очередь, – говорит она, тоже притворяясь, что курит.
Мне не удается к ним присоединиться – ко мне подсаживается Свинтус Иэн:
– Только не говори, что не хочешь слегка расслабиться, мисс Недотрога.
Я хихикаю как ненормальная. Главное, его не злить.
– Сейчас я тебе покажу, как это делается. – Он берет у Магды самокрутку и размахивает ею у меня перед носом.
– Угу. Я на минутку. – Я вскакиваю на ноги. – Только схожу в туалет.
– Ты там только что была. Что с тобой? – Он делает глубокую затяжку.
– Живот прихватило. Сейчас вернусь.
Я опять стою в туалете и размышляю, как нам отсюда выбраться. На глаза попадается окно. Оно слишком высоко расположено и слишком маленькое. Совсем-совсем крошечное. Если влезть на унитаз, то в окно можно просунуть только руку. Голова не пролезет, не говоря уж о туловище. Но… может, мы сумеем выбраться из другого окна?
Крадучись, я выбираюсь из туалета, на цыпочках пересекаю холл и оказываюсь на кухне. Над забитой раковиной – два больших окна. Около одного из них – столик. Через это окно я точно пролезу. И Надин. И Магда.
Я задумываюсь.
Затем включаю кран. Брызгаю водой на лицо и на любимый жемчужно-серый топ. Делаю глубокий вздох и зову.
– Магда, Надин. Можете прийти на минутку и мне помочь?
Появляется Свинтус Иэн.
– Что с тобой, маленькая Недотрога? – тянет он. – Чего орешь?
– Ой, не смотри на меня. Мне было плохо. Наверное, из-за водки. Не хочу, чтобы ты меня видел, пока не приведу себя в порядок. Позови моих подружек. У них есть салфетки и всякое такое.
– Ты точно еще малявка, – с отвращением бросает Свинтус Иэн. – Ладно-ладно, сейчас позову.
Он уходит – прибегают Надин и Магда.
– Элли, тебе плохо? – спрашивает Магда.
– Это все из-за меня, – всхлипывает Надин.
– Шшш… Быстро. Прикройте дверь. Мы сбежим через это окно на болкон, – шепчу я.
– Класс!
– Гениальная мысль!
– Говорить, конечно, легко. – Пыхтя, я заношу ногу, ставлю ее на столик и пытаюсь подтянуть туловище.
Магда и Надин подталкивают меня снизу. И вот я уже на столике. Я хватаюсь за оконную ручку. Рама прогнила и поначалу не поддается. Я тяну и дергаю ее изо всех сил, обдирая руку. Затем снимаю туфлю и отчаянно колочу по раме. Она сдвигается – окно открывается.
Надин уже стоит позади меня и помогает Магде взгромоздиться наверх.
– Ой, мамочки, – говорю я. – Тут высоко. Мы переломаем себе ноги.
– По мне, лучше сломать себе шею, чем сидеть взаперти с этими уродами, – говорит Магда и прыгает первой.
Она приземляется как котенок, даже не пошатнувшись, хотя у нее здоровенные каблуки. Следующей прыгает Надин. Она раскидывает руки и ноги в разные стороны. Шлепается на пятую точку, но мигом вскакивает – целая и невредимая.
Моя очередь. О боже! Я смотрю прямо в пустое пространство. А что, если я не рассчитаю прыжок и перелечу через балкон?
Я сжимаю потные кулаки.
– Быстрее, Элли, – шипит Надин.
– Прыгай как учила миссис Хендерсон. Согни колени и пружинь, – кричит Магда.
Я прыгаю. Сгибаюсь. Спружинить мне не очень-то удается. Я спотыкаюсь, теряю равновесие и чуть не шлепаюсь. Зато я внизу – на холодном бетоне.
– Бежим отсюда! – Магда нажимает кнопку лифта.
– Нам повезло, что они пьяные в доску. Не сразу сообразят что к чему, – говорит Надин.
– Ну же, лифт, приходи! – Я колошмачу по кнопке. Никакой реакции. В отчаянии мы взираем на дверь. В любую минуту парни могут пуститься в погоню.
– По-моему, лучше спуститься пешком, – предлагаю я.
Мы бежим по коридору к лестнице. Я чувствую себя как-то странно. Меня пошатывает и заносит вбок. Неужели я подвернула ногу? Вдруг до меня доходит:
– Туфля! Я оставила ее на кухне!
– Обратно мы не пойдем, – пыхтит Магда.
– Это были мои лучшие туфли от «Шелли», – жалобно говорю я.
– Я скоплю денег и куплю тебе новые, – пытается отдышаться Надин. – И тебе Магда, тоже. Скажешь, какой ты хочешь подарок. Я вам все возмещу.
– Может, попробовать вызвать лифт на следующем этаже? – говорит Магда.
– А вдруг они сели в него наверху? – предполагаю я.
– Точно. Тогда спускаемся дальше.
Вниз, вниз, вниз, вниз. Колготки у меня порвались. На холодный бетон ступать все больнее. Коленки не гнутся, в груди колет, дыхание прерывается, а ведь мы не спустились даже до середины лестницы. Вниз, вниз, вниз, вниз. Пот льет с меня градом, волосы торчат в разные стороны, одна жемчужная заколка болтается на пряди волос. Я хватаю ее: если она потеряется, будет ужас. Я думаю о Расселе. Вниз и вниз. Воздуха не хватает, нога болит – хоть криком кричи. А вдруг они за нами гонятся? Что они с нами сделают, если поймают?
– Скорей!
– Не могу! – пыхтит Надин.
– В жизни больше не пойду на уроки танцев! – бормочет Магда.
Вниз, вниз, вниз и вниз, последний поворот – и вот мы наконец во дворе.
– Сюда! – зовет Магда, вырываясь вперед.
– Нет, подожди. Надо держаться поближе к стене, чтобы они нас не заметили, если будут выглядывать из окна, – говорю я.
Мы огибаем башню, после сотен ступенек ноги кажутся чугунными.
– Откуда мы приехали?
– Не помню.
– Не важно. Лишь бы убраться подальше отсюда.
Мы припускаем дальше, ныряем в арку, заворачиваем за угол – и вдруг натыкаемся на парней с пивом.
– Ого! Кого мы видим! Опять эти телки.
– Вот эта мне показала кукиш. Чур она моя!
– А моя – вон та с большими этими самыми, – говорит другой парень, пытаясь меня ухватить.
Моя рука взлетает и бьет его по лицу. Он вскрикивает и пошатывается, обхватив голову руками. Его приятели глядят на него с изумлением.
– Скорей! – кричу я, и мы опять несемся как угорелые. Мы бежим вдоль домов, пока наконец не видим выезд, и в результате оказываемся на дороге.
– Куда теперь? – спрашиваю я, задыхаясь.
– К ближайшему метро! – говорит Магда.
– Элли, здорово ты его двинула! – вставляет Надин.
– Не двинула, а уколола, – я показываю девчонкам заколку.
– Этих, в квартире, надо было тоже ткнуть заколкой! – говорит Магда.
– Нет, они могли бы всерьез разозлиться, – не соглашается Надин.
– Кажется, будто все это происходит не с нами, правда? Я имею в виду, что мы должны были сидеть на концерте Клоди, а не метаться по незнакомым улицам, прячась от пьяных наркоманов.
– Не надо, – Надин нервно оглядывается через плечо. – Как только я могла быть такой дурой! Спасибо, что остались со мной, девчонки.
– Мы все-таки подруги, – изрекает Магда. – Интересно, где мы?
– Может, мы вообще не на нашей планете. Может, мы попали в альтернативную реальность – прямо перед концертом Клоди. Я хочу сказать – разве так может быть, чтобы Клоди отказалась от карьеры певицы из-за какого-то неадекватного парня? Нет, в нормальной жизни она дает концерт, а мы сидим в зале и ей подпеваем. А теперь мы застряли в этой жуткой реальности и будем тут торчать целую вечность, встречая разных уродов…
Едва я произношу эти слова, как из паба вываливаются двое пьяных и налетают прямо на нас:
– Простите, девчонки!
– Мы вас не ушибли?
– Хватили лишнего.
– Прилично накачались.
– Куда путь держите?
– Такие маленькие девочки не должны так поздно гулять в одиночестве.
Это и без них ясно. Пьяницы выглядят относительно безобидными, но рисковать не хочется, и мы опять мчимся вперед.
– У меня такое ощущение, будто я была на круглосуточных занятиях по аэробике, – пыхчу я, когда мы оказываемся в конце улицы и сворачиваем за угол.
