Жаклин Уилсон - Девчонки и прогулки допоздна
– Но я не предсказывала, что ты дашь себя подцепить первому встречному-поперечному!
– Посмотри на себя и Рассела.
– Ничего общего. Он другой.
– Точно, другой. Глупый молокосос. А вот они – отличные ребята.
Не знаю, как достучаться до ее сознания. Как будто ее мозги сжались до размера горошины и болтаются в ее упрямой голове, точно серебряные черепа, скалящиеся на пальцах у Дейва. Он уже полностью завладел вниманием Надин.
– Садись, детка, – он открывает заднюю дверцу фургона.
Она ему улыбается и залезает внутрь.
Магда встряхивает головой:
– Надо ехать.
– Знаю. Но это какой-то сумасшедший дом. Мы чокнутые.
– Давай, Краснушка, поторопись! – говорит Иван, убирая с глаз светлую прядь волос. Пожалуй, он довольно симпатичный, если кому-то нравится такой тип парней. Магда ведет себя так, будто принадлежит именно к этой категории.
– Пожалуй, пришло время рискнуть, – она тоже забирается в фургон.
Я следую за ними, хотя понимаю, что это большая ошибка.
Глава 8
Цейтнот
До Дейва совсем не десять минут езды. Иван ведет машину никак не меньше получаса. Я понятия не имею, где мы находимся. Вообще происходящее плохо укладывается у меня в голове. Магда в относительном порядке – она сидит на переднем сиденье рядом с Иваном, а у него по крайней мере одна рука занята рулем. Я нахожусь сзади – с Иэном, Надин и Дейвом.
Надин с Дейвом почти сразу начинают изображать из себя парочку. Надин доказывает, что она не мраморный столб. Я не знаю, куда девать глаза, но из принципа не смотрю на Иэна.
Похоже, ему тоже нет до меня особого дела – однако когда я падаю на него на резком повороте, он ловит меня в объятья и пытается прижать к себе.
– Отстань! – Я вывертываюсь из его рук.
– Что с тобой? Я ведь чисто по-дружески.
– Я не собираюсь с тобой дружить! У меня уже есть друг, – чопорно говорю я.
– И что? У меня тоже есть подружка. Будь проще.
– Спасибо, не надо!
– Ну и ладно. Ты просто еще соплячка. Брала бы пример со своих приятельниц. Они хоть немного развлекутся.
Ну и свинья! Я воображаю, как он роется рылом в грязи, а его розовое свинячье пузо волочится по земле.
Вообще-то Магда не развлекается. Она смеется над остротами Ивана, но вдруг меняется в лице и отшатывается от него – очевидно, он зашел слишком далеко.
У Надин тоже встревоженный вид. Она извивается, высвобождаясь из объятий Дейва.
– Где мы? – понуро спрашивает она. – Мы едем уже целую вечность.
– Почти добрались. Прямо за следующим поворотом, – отвечает Дейв Череп.
Мы проезжаем один поворот, другой, третий. Наконец Иван снижает скорость, и мы медленно колесим по какому-то обшарпанному району с заколоченными магазинами и переполненными мусорными контейнерами, рядом с которыми несколько тощих мальчишек тянут пиво из банок – они походят на младенцев с бутылочками.
– Приехали, – произносит Дейв.
– Как – приехали? – переспрашивает Надин, в ошеломлении выглядывая наружу. – Неужели ты здесь живешь, Дейв? Быть этого не может.
Впервые в жизни она говорит с интонациями своей мамы.
– В чем дело, дорогуша? Тебе не нравится дикая жизнь? – спрашивает Дейв. – Давай вылезай.
Мы с Магдой переглядываемся, судорожно соображая, что же теперь делать. Надин выглядит бледнее обычного, губная помада размазана по подбородку.
– Ой, мамочка, – шепчет она. – Наверное, это была не лучшая идея.
Страшнее места я не видала. Когда Магда выкарабкивается из фургона, мальчишки с пивом кричат ей всякие гадости. Она показывает им неприличный жест, но этим лишь подливает масла в огонь.
– Эй, вы, болваны, сгиньте отсюда, – кричит Дейв Череп. Вернее, он выкрикивает другие слова, но суть такова. Он опять держит Надин так, что она не может сбежать. Видимо, чувствует, какие мысли крутятся у нее голове.
– Оказывается, уже так поздно, – тянет Надин. – Простите, но нам действительно пора домой.
– Мы вас подкинем до станции. Попозже. А сейчас – маленький музыкальный концерт.
– Я совсем не умею петь, – смущается Надин.
– Не важно. Будешь танцевать. Хочу посмотреть, как ты это делаешь.
– Размечтался, – вступает Магда. – Слышишь, ты, нам пора возвращаться. Прямо сейчас.
– Не суетись, Краснушка, – ухмыляется Иван. – Мы вас отвезем. Попозже. Сначала покажешь свое умение. Хотим послушать, как ты поешь.
– У меня что-то пропало настроение, – отвечает Магда.
– Тогда выпьем по рюмочке. Для разминки. Устроим вечеринку, правильно, Дейв?
– Точно.
– Ну, двинули, – говорит Свинтус Иэн.
Мы смотрим на них. Они смотрят на нас.
– Ну ладно. Совсем немного, – соглашается Магда.
– Нет! – сердито шепчу я. – Бежим, ну пожалуйста!
Магда окидывает взглядом парней, мальчишек, пьющих пиво, мокрую вымощенную камнем дорожку.
– Если мы сейчас сбежим, они нас поймают и совсем озвереют. Лучше пойдем с ними, а потом смоемся при первой возможности, – бормочет Магда.
– Простите, – стонет Надин. – Это я во всем виновата.
– О чем шепчетесь, девчонки? – спрашивает Дейв. – Вперед, за мной.
Поскольку другого выхода нет, мы плетемся за Дейвом. Вонючий лифт доставляет нас на последний этаж, он движется с такой скоростью, что меня мутит. Какое облегчение – вылезти на свежий воздух, но на балконе у меня начинает кружиться голова. Крепко-накрепко я вцепляюсь в парапет, к ладоням пристают куски ржавчины. Здания внизу выглядят какими-то нереальными. Кажется, что можно прыгать по крышам, будто по камешкам, проложенным через речку.
– Ничего себе видок, – говорит Свинтус Иэн. Он стоит позади и чуть ли не дышит мне в спину.
Я отодвигаюсь, всем телом вжимаясь в холодный бетон. Перед глазами у меня все вертится. Я смотрю все ниже, ниже и ниже – на крошечный игрушечный мир подо мной. Свинтус приближается. В висках у меня стучит. Колени подгибаются. Он кладет свою потную руку мне на плечо и крепко его сжимает. Я взвизгиваю.
– Страшно? – смеется он. – Не бойся. Со мной ты в безопасности.
– Отпусти ее! – вскрикивает Надин, вид у нее ужасно несчастный.
– Он шутит, – говорит Дейв Череп. – Заходите.
Наверное, мы надеялись, что внутри будет лучше. Может, думали, там черные стены, как у Надин в спальне, готические украшения, серебряные подсвечники и чудные плакаты на стенах. Но это обычная ободранная квартира, почти без мебели, вся пропахшая сигаретным дымом и спиртным.
– Никто и не уверял, что здесь королевские хоромы, – оправдывается Дейв, увидев наши вытянувшиеся лица.
Он подхватывает плохонькую старую гитару и не слишком уверенно перебирает струны.
– Ну что, Надин, будешь петь? – спрашивает он.
Надин нервно мотает головой.
– А ты, Краснушка? – обращается Иван к Магде. Он сидит на диване и постукивает по коленям, как будто это ударная установка.
– Я не в настроении, – бурчит Магда.
– Еще бы – но это дело поправимое, – говорит Дейв и кивает Иэну: – Тащи выпивку.
– Мне только капельку, – Магда поглядывает на дверь и явно прикидывает, не пора ли последовать моему предложению и сматывать удочки.
Дейв Череп перехватывает ее взгляд. Он перестает перебирать струны, неторопливо идет в холл, достает из кармана ключ и запирает дверь на два оборота. Затем, ухмыляясь, засовывает ключ в карман джинсов.
Это конец. Теперь мы в настоящей ловушке. И ни одна душа не знает, где мы. Родители думают, что мы на концерте Клоди, а потом поедем домой. Когда еще они нас хватятся. И даже если они созвонятся и обнаружат, что мы пропали, что они смогут сделать? Как нас искать? Ведь мы даже сами не знаем, где находимся.
Меня по-прежнему подташнивает. Как бы не вырвало на самом деле. Я бормочу, что мне нужно в туалет, и нахожу нужную дверь. Запираюсь в промозглой маленькой комнате и судорожно пытаюсь придумать какой-нибудь выход. Хорошо бы мы сейчас сидели на концерте Клоди! А то, что с нами сейчас происходит, оказалось бы просто ночным кошмаром.
Я прохожу в полутемную гостиную и присоединяюсь ко всем остальным. Свинтус Йэн держит гитару, но ясное дело, что они никакая не группа. Везде стоят открытые банки с пивом. Такие же банки в руках у Магды и Надин.
– Ну, девчонки, давайте выпьем, – произносит Дейв Череп. Он всучивает мне банку пива. Я сижу с ней с обреченным видом.
– Что? Не нравится? – спрашивает он. – Сейчас принесу что-то получше. – Он достает из буфета бутылку водки. – На, глотни. Помогает расслабиться.
И передает мне бутылку.
– Я вообще-то не пью.
Ребята смеются неприятным смехом.
– Какая примерная, – изрекает Свинтус Иэн.
Иван пытается усадить Магду к себе на колени. Она вырывается изо всех сил.
– Может, зря мы их привезли. Они еще глупые соплячки, – говорит он.
– Моя Надин – хорошая девочка. Правда, детка? – скалится Дейв. – Хочешь посмотреть мои цацки? Пойдем туда. – Он делает жест в сторону спальни.
– Спасибо, я лучше здесь посижу, – голос у Надин совершенно убитый.
