Ирина Эрбург - Лотарингская школа
Бесполезно постояв с удочками в руках полчаса над бутылками шампанского, на которые нужно было надеть кольцо, привязанное к концу удочки, мы решили на последние десять франков пострелять в цель и пойти по домам.
Когда мы подходили к тиру, Рауль увидел Габи. Он мне показал на нее и сказал:
— Может быть, лучше не будем с ней здороваться.
Он знал об ее письме ко мне.
— Ирэн! — радостно закричала Габи; она подбежала ко мне и как ни в чем не бывало сказала — Мне нужно что-то тебе сказать. Слушай, мне страшно нужны пятьдесят франков, дозарезу. Я знаю, у тебя нет, попроси у Рауля. Больше никогда мне не придется унижаться. Завтра я тебе отдам эти деньги.
— У Рауля нет денег. Мы сейчас все истратили.
— Ну, как хочешь… Помни, что это моя последняя просьба. Больше вы все меня не увидите.
К нам подошел Рауль. Габи, испуганно оглядываясь, выпросила у Бурже оставшиеся десять франков.
— Ты с кем, Габи?
— У него то, к чему я стремилась всю жизнь. Прощайте, прощайте. Больше вы не увидите вашу Габи!
Нам ничего не оставалось делать, как сесть в метро и поехать домой. По дороге я раздумывала: что значила эта сцена?
Глава 11
…«Пока полицейский выслушивал жалобы пострадавшего, — пишет «Матэн», — Габи Перье исчезла. Она уехала в автомобиле американца по направлению к Сен-Лазарскому вокзалу. Молодая преступница — дочь почтенных родителей…»
Это было через два дня после ярмарки.
«Бедные послевоенные дети, — пишет «Пари Суар», — их характеры преждевременно завяли в жарком ветре нашего века…»
«Габи Перье получила воспитание, основанное на правилах порядочности и нравственности. Тайна подсознательного, так догадываемся мы, влекла ее к преступлению. Потемки человеческого инстинкта — кто осмелится прикоснуться к вашему покрову? Разрушительная социальная пропаганда… Угрюмые вырождающиеся низы…».
Москва, 1934.
Примечания
1
Издательство, монополизировавшее во Франции выпуск учебников.
2
Изображение женщины, символизирующее французскую республику.
3
Стена, некогда окружавшая Париж.
4
Обычное французское ругательство.
5
Флик — полицейский.
6
Студенты во Франции в отличие от школьников носят книги, заворачивая их куском материи.
7
Габи имеет и виду героин — наркотик.
8
Героин.
9
Современный французский художник.
10
Эмигрантский ресторан.
11
Кафе.
12
Так Габи называет героин.
