Жан Семпе - Никола и его друзья
— Разве вы были моряком? — спросил папа.
— Нет, — ответил мсье Лантерно, — но у меня дома на камине стоит бутылка с маленьким парусным кораблем. — Он громко расхохотался и хлопнул папу по спине.
Капитан не поставил парусов, как скомандовал мсье Лантерно, потому что на нашем пароходе их не было. Был только мотор, он тарахтел, и от него шел запах, как от автобуса, когда он проезжает мимо нашего дома.
Мы вышли из порта. На море были небольшие волны, и пароход качало. Это было очень здорово!
— Надеюсь, волнение не усилится? — спросил папа. — Шторма не ожидается?
Мсье Лантерно расхохотался.
— А, так вы опасаетесь морской болезни? — спросил он папу.
— Морской болезни? — повторил папа. — Бросьте шутить! Держу пари, морская болезнь у вас начнется раньше, чем у меня.
— Принято! — сказал мсье Лантерно и сильно хлопнул папу по спине.
А у папы на лице было такое выражение, как будто он собирается хлопнуть мсье Лантерно по лицу.
— Мам, а что такое морская болезнь? — спросил я.
— Поговорим о чем-нибудь другом, родной, — сказала мама.
Волны становились все больше, и это было очень здорово. С того места, где мы находились, наш пансионат казался совсем маленьким, и я узнал окно нашей ванной, потому что мама повесила там сушиться красный купальник. До острова Туманов около часа пути. Очень интересное путешествие!
— Послушайте, — сказал мсье Лантерно папе, — сейчас я вам расскажу анекдот. Так вот: двум бродягам захотелось поесть спагетти…
К сожалению, я не услышал, что было дальше, потому что остальное мсье Лантерно сказал папе на ухо.
— Недурно, — сказал папа, — а вы знаете анекдот про врача, который лечит от несварения желудка?
И так как мсье Лантерно не знал этого анекдота, папа рассказал его ему на ухо. До чего же с ними неинтересно! Мама совсем их не слушала, она смотрела на пансионат. Мадам Лантерно, как обычно, молчала. У нее всегда какой-то усталый вид.
Впереди показался остров Туманов. Он был еще далеко и выглядел очень красивым среди белой пены волн. Но мсье Лантерно не смотрел на остров, он смотрел на папу и — вот уж придумал! — стал ему рассказывать, что он ел в ресторане перед тем, как поехать в отпуск. А папа — ведь обычно он не любит разговаривать с мсье Лантерно — рассказал ему, чем он лакомился за обедом по случаю своего первого причастия. От их разговоров мне даже есть захотелось. Только я собрался попросить у мамы крутое яйцо, как увидел, что она стоит, заткнув уши, наверное, из-за ветра.
— Что-то вы выглядите немного бледным, — сказал мсье Лантерно папе. — Вам было бы очень полезно выпить большую чашку теплого овечьего жира.
— Да, — сказал папа. — И с устрицами. В горячем шоколаде.
Мы уже подошли совсем близко к острову Туманов.
— Скоро мы высадимся на берег, — сказал мсье Лантерно папе, — может быть, съедим по холодному эскалопу или по паре бутербродов перед тем, как пристанем.
— Ну конечно, — сказал папа, — воздух открытого моря возбуждает аппетит.
Тут папа взял сумку с провизией и, повернувшись к капитану, предложил:
— Не желаете ли бутерброд перед высадкой? Так вот, мы не причалили к острову Туманов, потому что когда капитан увидел бутерброд, ему стало так плохо, что пришлось как можно скорее возвращаться в порт.
Физрá
Вчера к нам пришел новый тренер.
— Меня зовут Эктор Дюваль, — сказал он. — А вас?
— А нас не так, — ответил Фабрис. И мы захохотали.
Я был на пляже, и все ребята из нашего пансионата там тоже были: Блез, Фрюктюе, Мамер (ну и дурак же он), Иреней, Фабрис и Ком. На физру пришли еще и другие ребята, но они из пансионатов «Море» и «Пляж». А мы, из «Прекрасного берега», с ними враждуем.
Когда мы кончили смеяться, тренер загнул кулаки к плечам, и на руках у него вздулись огромные шары из мышц.
— Хотите иметь такие же бицепсы? — спросил тренер.
— Подумаешь! — ответил Иреней.
— Фу, как некрасиво! — сказал Фрюктюе.
Но Ком сказал, что почему бы и нет, совсем даже неплохо обзавестись такими штуками, чтобы в школе все обалдели. Ком меня просто бесит. Вечно он выскакивает. Тренер сказал:
— Так вот: если будете хорошо себя вести и усердно заниматься физкультурой, то к началу школьных занятий у вас появятся такие же мышцы.
И тренер велел нам построиться. А Ком мне сказал:
— Спорим, тебе слабо перекувыркнуться вот так! — И он перекувыркнулся.
А я только расхохотался, потому что я-то еще как здорово кувыркаюсь. И я ему показал.
— Я тоже умею! Я тоже умею! — сказал Фабрис. Но у него не получилось. А вот Фрюктюе здорово кувыркнулся, во всяком случае, гораздо лучше, чем Блез. Все кругом кувыркались, но тут мы услышали свисток.
— Вы кончите, наконец? — крикнул тренер. — Я же велел вам построиться. У вас еще весь день впереди, успеете накувыркаться!
Мы построились, так как не хотели лишних неприятностей. И тренер сказал, что сейчас покажет, как мы должны развивать мускулатуру. Он поднял руки и опустил их, снова поднял и снова опустил, поднял еще раз, но в это время один мальчишка из пансионата «Море» сказал, что наш пансионат никудышный.
— Неправда! — закричал Иреней. — У нас отличный пансионат, это у вас какой-то уродский!
— Зато у нас, — сказал мальчишка из пансионата «Пляж», — каждый вечер дают мороженое с шоколадом!
— Подумаешь! — сказал кто-то из пансионата «Море». — У нас мороженое дают еще и днем, а по четвергам — оладьи с вареньем!
— Мой папа, — сказал Ком, — всегда берет еще заказное блюдо, и хозяин готовит для него все, что он захочет!
— Ну и врешь, так не бывает! — сказал мальчишка из пансионата «Пляж».
— Долго вы еще будете препираться? — закричал тренер. Он перестал поднимать и опускать руки, а скрестил их на груди. У него только как-то интересно раздувались ноздри, но, по-моему, от таких движений не может развиться мускулатура.
Тренер провел ладонью по лицу и сказал, что упражнениями для рук мы займемся позднее, а сейчас для начала поиграем. Вот это тренер!
— Мы устроим соревнования по бегу, — сказал он.
— Все встанут в одну шеренгу. Стартуете по свистку. Первый, кто добежит вон до того зонтика, будет победителем. Готовы?
И тренер дунул в свисток. Но побежал только Мамер, потому что все остальные в это время рассматривали ракушку, которую Фабрис нашел вчера на пляже. А Ком сказал, что он позавчера нашел раковину еще больше и подарит своему папе. Пусть он сделает из нее пепельницу.
Тут тренер бросил свой свисток на землю и стал топтать его ногами. Последний раз, чтобы вот так сердились, я видел в школе, когда Аньян, первый ученик в классе и любимчик учительницы, узнал, что контрольную по арифметике он решил вторым.
— Будете вы когда-нибудь меня слушаться или нет? — закричал тренер.
— А что такое? — сказал Фабрис. — Мы как раз собирались участвовать в ваших соревнованиях по бегу. Куда торопиться?
Тренер зажмурился и сжал кулаки, а потом задрал свои раздувающиеся ноздри к небу. Когда он снова опустил голову, то заговорил очень тихим голосом, растягивая слова:
— Хорошо, — сказал он, — начнем сначала. Все приготовились к старту.
— Ну уж нет! — закричал Мамер. — Это нечестно! Я победитель, потому что я первый добежал до зонтика! Это нечестно, я скажу папе! — Он заплакал и затопал ногой по песку. А потом сказал, что раз так, он уйдет. И ушел, а плакать не перестал. Думаю, он правильно сделал, потому что тренер смотрел на него так, как папа смотрел вчера на рагу, которое нам подали на ужин.
— Дети мои, — сказал тренер, — мои дорогие мальчики, друзья мои, послушайте: того, кто сейчас не выполнит моей команды, я отшлепаю так, что он запомнит надолго!
— Вы не имеете права! — сказал кто-то. — Шлепать имеют право только мои папа, мама, дядя и дедушка.
— Кто это сказал? — спросил тренер.
— Вот он, — сказал Фабрис и показал на очень маленького мальчишку из пансионата «Пляж».
— Неправда, ты врешь! — закричал мальчишка, и Фабрис бросил ему в лицо песок. Но тут мальчишка ему как даст! Наверное, он уже раньше занимался физкультурой. А Фабрис так обалдел, что даже забыл заплакать. Тут началась общая драка. Только ребята из «Моря» и «Пляжа» — подлые предатели! Когда кончили драться, тренер (он все время сидел на песке) встал и сказал:
— Ладно. Попробуем другую игру. Все становятся лицом к морю. По моему сигналу вы бежите в воду! Приготовились? Бегом!
Вот это нам очень понравилось. Ведь самое лучшее на пляже даже не песок, а море! Мы сразу побежали, и вода была отличная, и все брызгались и прыгали в волнах. А Ком кричал:
— Смотрите на меня! Смотрите на меня! Я сейчас поплыву кролем!
А когда мы обернулись назад, то увидели, что нашего тренера нигде нет.
