Людвик Керн - Фердинанд Великолепный
– Нет, – ответил Фердинанд. И тут же вспомнил, что кружился не раз, пытаясь поймать свой хвост. – То есть я хочу сказать, мне не приходилось кружиться на ногах, стоя. Я кружился на четвереньках. Уверяю вас, это совсем другое.
Доктор Дивро бросил недоумевающий взгляд на Фердинанда, однако и виду не подал, что это показалось ему не вполне нормальным. Впрочем, от такого кружения мысли тоже могли закружиться не в ту сторону.
– Да, да, разумеется, совсем другое, – поддакнул он Фердинанду. Может, сядем теперь в кресло? Фердинанд сел в кресло.
– Откройте, пожалуйста, рот.
Фердинанд открыл.
Доктор Дивро стал осматривать зубы.
– Фьююююю, фьююююю, – сказал он с изумлением, – давно не видел таких замечательных зубов!
– Очень плиятно слышать, – ответил Фердинанд, стараясь говорить, как можно отчетливее. Но попробуйте говорить отчетливо, когда врач засунул вам в рот обе руки.
– У вас все в порядке, – сказал доктор Дивро. – Что вас привело ко мне?
– У меня, доктол, создалось впечатление, будто у меня сломался зуб.
– Где?
– Сплава, втолой от конца.
– Сейчас проверим, – сказал доктор Дивро и стал проверять второй зуб от конца справа. – Действительно, откололся кусочек, совсем маленький, но это никакой роли не играет.
– Никакой лоли… – повторил Фердинанд. – Я хочу, чтоб у меня все зубы были в полядке. – Зубы – это все мое достояние.
– Конечно, конечно, – поддакнул доктор.
– Чем же я иначе буду глызть?
– Конечно, конечно, – снова поспешил согласиться доктор Дивро. – Хорошо разгрызешь – хорошо переваришь.
– Кто может заглызть, того боятся, – добавил Фердинанд и в пояснение чуть сдвинул челюсти.
– Ай-ай-ай! – громко крикнул доктор и отдернул руки.
– Ну как? – спросил Фердинанд.
– Надо что-то предпринять.
– Что?
– Может, наденем коронку?
– Коронку? – удивился Фердинанд. – Ведь я не королевич.
– Я говорю о коронке на зуб, а не о короне на голову, – заметил доктор.
– На зуб, так на зуб, мне все равно, – заявил Фердинанд.
– А золото у вас есть?
– Какое золото?
– На коронку. Коронки делают из золота.
– Да, я об этом слышал, – сказал Фердинанд. – А можно использовать медаль?
– Вы, наверно, хотите сказать: металл. Конечно, можно сделать коронку из металла, но это будет уже не то.
– Вы меня не поняли, доктор, я говорю о медали…
– О металле?
– О медали…
– О металле…
Молниеносно вытащил Фердинанд медаль, которую носил на шее.
– Это что? – спросил он.
– Медаль, – ответил Дивро.
– Какая?
– Золотая.
– Может, это металл? – спросил с насмешкой Фердинанд.
– Пожалуйста, извините меня… – сказал доктор. – Это действительно медаль, настоящая золотая медаль, из нее я сделаю вам великолепную коронку на второй зуб от конца справа.
– Большое спасибо, это как раз то, что мне нужно.
Фердинанд сел поудобнее и шире раздвинул челюсти. Доктор Дивро достал из шкафчика коробку и начал перебирать сверла. Сверла звякали, ударяясь друг о друга. Звук был неприятный. Фердинанд почувствовал, как по телу пробежали мурашки.
– Что вы собираетесь делать? – спросил он с растущей тревогой.
– Придется подпилить зуб, потом наденем коронку, – невозмутимо пояснил Дивро.
– Разве это необходимо?
– К сожалению, да.
– Что ж, пилите, – сказал решительно Фердинанд. Доктор Дивро нашел, наконец, нужное сверло, вставил его в наконечник и повернул выключатель. Машина загудела, и неприятное гудение наполнило собой всю комнату. Сердце у Фердинанда ушло в пятки.
– Да вы не бойтесь, – ласково успокоил его доктор Дивро. – Прежде чем сверлить, я вас усыплю. Вы не почувствуете боли. Проснетесь – все будет кончено.
Он взял со столика шприц и сделал Фердинанду укол. Фердинанд почти мгновенно уснул. Сквозь сон до него доносилось только звяканье инструментов доктора Дивро…
Проснувшись, Фердинанд решил, что откроет глаза не сразу. Инструменты все еще звякали.
"Ну и возится этот доктор, – подумал Фердинанд. – Странно, почему у меня нет ощущения, что он чинит мне зуб… Наверно, это происходит из-за укола. Кончит – скажет".
И Фердинанд решил подождать, пока доктор сам к нему не обратится.
Вдруг ни с того ни с сего вместо голоса доктора он услышал голос хозяина.
– Опять толкаешься, Фердинанд? Не слишком ли много ты себе позволяешь?
Фердинанд открыл сперва один глаз, потом другой и увидел, что лежит рядом с хозяином на диване. Фердинанд растерялся… Что же происходит?
– Подвинься, подвинься, – просил хозяин. – Это безобразие… Ты опять меня спихиваешь.
Фердинанд подвинулся немного, изумление его все росло и росло. В голове была неразбериха. Ведь он ясно слышал звяканье инструментов доктора. Впрочем, действительно ли это инструменты? Ничего подобного! Это звякают на кухне ножи, ложки и вилки, когда их моют после обеда.
– Не колись! – кричит ложка вилке.
– Поосторожней, не то меня покалечешь! – говорит чашка, обращаясь к острому ножу.
– Где мой муж, сковородник? – кричит в отчаянии сковородка.
"Все ясно, – пробурчал вполголоса Фердинанд. – Я дома… Лежу на диване, рядом лежит хозяин, рядом с хозяином газета, на кухне разговаривают друг с другом тарелки, вилки и ложки, в общем, все как обычно. Где же доктор Дивро? Нет никакого доктора Дивро. А золотая коронка на зубе? Нет никакой коронки.
Минуточку… Какой это был зуб? Справа второй от конца. Проверим…"
Кончиком языка Фердинанд стал проверять зуб за зубом. И так два или три раза…
– Ее-есть! – завопил он от радости и соскочил с дивана. В диване заговорили пружины.
– Дрим!
– Гьям!
– Бряк!
– Ее-есть! – снова завопил Фердинанд и принялся, как сумасшедший, носиться по комнате.
Справа, на втором зубе от конца он нащупал языком великолепную золотую коронку!
Он подбежал к хозяину и, желая похвастаться, широко разинул пасть.
– Ты что скалишь зубы, Фердинанд? Сдурел, что ли? – сказал хозяин равнодушным голосом и, вместо того, чтобы полюбоваться золотой коронкой, сунул нос в газету.
"Не хочешь – не надо, – подумал Фердинанд. – Может, кто другой оценит".
Но и с другими ему не повезло. Стоит только Фердинанду разинуть пасть, чтобы показать свою великолепную коронку на втором зубе справа от конца, как люди шарахаются, а хозяин кричит:
– Спокойно, Фердинанд, спокойно!
Чтоб его не сочли злой собакой, Фердинанд теперь все реже открывает пасть, и поэтому о золотой коронке и обо всех его приключениях знаем только мы двое – Фердинанд и я.
[1] Комиссариат – в Польше то же, что у нас отделение милиции.
[2] Комиссар – милиционер.
