Мони Нильсон-Брэнстрем - Цацики идет в школу
— Я люблю вас! — сказала она и обняла Цацики, а потом Йорана.
— Мы знаем, — улыбаясь, сказал Цацики. Сделав ловкий пируэт, Мамаша издала свой победный клич:
— Полундра! Мамаша идет!
Цацики облегченно вздохнул. У них получилось. Мамаша стала прежней.
Томагавки и детоненавистники
Мамаша и «Мятежники» работали сутки напролет. Через несколько недель им назначили запись в студии. Но Цацики не переживал, что совсем не видит Мамашу. Его больше занимали Томагавки.
Так называлось индейское племя, которое он сам и возглавил, так как настоящий ирокез был у него одного. Пер Хаммар получил имя Храбрейшего Воина. Цацики взял у Йорана машинку и сделал ирокез и Перу Хаммару. Гребень шел ото лба к левому уху и заканчивался хвостиком на затылке.
Цацики считал, что это ужасно красиво. Пер Хаммар — тоже, но мама Пера была иного мнения. Она очень рассердилась и отвела его в парикмахерскую.
Но как только парикмахер взялся за ножницы, Пер Хаммар неистово замотал головой и заорал как резаный. Он кричал так, что два проходивших мимо полицейских зашли посмотреть, что происходит. Пер Хаммар не сдался даже тогда, когда вспотевшая от напряжения мама попыталась подкупить его сотней крон и билетом в кино. Пер Хаммар твердо стоял на своем, и в конце концов парикмахер не выдержал и выставил их за дверь.
Именно за этот подвиг Пер и получил почетное имя Храбрейшего Воина племени.
Фреддан, Виктор и Тоббе стали просто Храбрыми Воинами. Ирокезов у них не было, но Оса сделала им накладные косы, а Роббан — боевую раскраску. Луки и копья они смастерили себе сами.
Сегодня Томагавки выходили на тропу войны. Они сидели на самом высоком холме в парке Крунуберг и наблюдали за своими врагами, Любителями Петанка.
Это племя состояло из исключительно наглых бледнолицых, отпетых дето ненавистников, которые с утра до вечера играли в петанк. Игра заключалась в том, чтобы подкатить серебряные шары как можно ближе к маленькому белому шарику. Как только пришла весна, Любители Петанка захватили земли Томагавков, заняв половину футбольного поля! Дети в парке теперь не могли играть даже в лапту. Что уж говорить о футболе! Это стало просто опасно для жизни. Если футбольный мяч летел в сторону и слегка задевал один из их драгоценных шаров, Любители Петанка приходили в ярость. А если дети подходили слишком близко, они иногда даже кидались в них мелкими камнями.
Воспитатели с продленки не раз пытались объяснить Любителям Петанка, что площадка — детская, но все впустую. Поэтому Томагавки решили вернуть свою землю сами.
— Сегодня бледнолицые умрут, — провозгласил вождь Цацики, — и поле снова станет нашим!
— Уга-уга! — крикнули в ответ Томагавки, ударив себя в грудь.
Цацики с гордостью оглядел своих воинов. Они были так прекрасны, что дух захватывало. Боевая раскраска красиво блестела на солнце, а перья подрагивали на ветру.
— Вы готовы? — спросил вождь.
— Да, даже если это будет стоить мне жизни, — ответил Виктор Оленье Копыто и нервно поправил очки.
— Серебряные шары будут наши, — пообещал Фреддан Гроза Медведей.
— К вечеру мы вернем свою землю, — сказал Тоббе Огненная Стрела, натягивая тетиву.
— Мы сварим бледнолицых в котле! — пригрозила Мария Грюнваль, которая пока не придумала себе подходящего индейского имени.
— Мы снимем их скальпы! — объявила Микаэла Длинное Ухо.
Ким прыснула со смеху.
Приникнув к земле, Томагавки незаметно спустились с холма. Только перья мелькали кое-где между деревьями. Даже если бы Любители Петанка хоть что-нибудь и заметили, они бы не придали этому никакого значения. Настоящий Любитель Петанка думает только о своих шарах.
— О-о-о-о-о-о-о! — разнесся боевой клич Томагавков, и в животе Цацики приятно похолодело.
— Вперед! — крикнул он, подняв над головой свое перевязанное лентой копье.
Стрелы взмыли в воздух, и в следующую секунду Томагавки выбежали на площадку. Они носились вокруг серебряных шаров, прыгали и плясали. Бледнолицые были застигнуты врасплох. Наверное, они решили, что оказались в фильме про индейцев.
— О-о-о-о-о! — кричали краснокожие, потрясая своими луками и копьями в опасной близости от их ягодиц.
— Теперь взяли! — скомандовал вождь. Индейцы нагнулись, схватили каждый по шару и со всех ног кинулись обратно на холм.
— Эй, вы…
— Отдайте шары!
— Чертова мелюзга!
— Немедленно верните шары! Детоненавистники пустились в погоню. Но было поздно — быстроногих Томагавков уже и след простыл.
Трубка мира и переговоры
Воспитателей на продленке звали Оса, Клас и Роббан. Это были очень хорошие взрослые. Надежные товарищи. С ними можно было говорить обо всем. Они всегда готовы были прийти на помощь. Так и на этот раз. Вместо того чтобы разозлиться, они просто рассмеялись. А потом помогли переделать комнату для настольного тенниса в индейский лагерь. Здесь должны были пройти переговоры Томагавков с бледнолицыми.
«Дз-з-зыннь! Дз-з-з-зыннь!» — кто-то настойчиво и сердито звонил в дверь.
Клас не спеша подошел и открыл.
— Чем могу помочь? — он вопросительно посмотрел на Любителей Петанка.
— Верните наши шары!
— Прошу вас, проходите, — любезно пригласил их Клас.
Томагавки и другие дети с серьезным видом сидели на полу. Цацики держал в руках трубку мира.
— Пожалуйста, садитесь в круг, — сказала Оса. В волосах у нее красовалось несколько перьев.
— Вот еще не хватало, — недовольно заворчали бледнолицые. — Отдавайте шары. Пошутили и будет.
— Вы — вести переговоры, мы — отдавать шары, — заявил Роббан. Его длинные волосы были заплетены в косички. Он сидел в кругу вместе с детьми, скрестив ноги.
— Отдавайте шары! — прорычал какой-то бледнолицый. — Знаете, сколько стоит один такой шар?
— Курить трубка мира — потом говорить. Уга! — заявил вождь.
— Уга! Уга! Уга! — хором закричали Томагавки.
У бледнолицых не оставалось выбора. Волей-неволей им пришлось сесть на пол вместе со всеми. Трубка мира пошла по кругу. Все, даже бледнолицые, сделали по затяжке.
— Теперь мы говорить, — сказал вождь, когда трубка вернулась к нему. — Вы хотеть шары. Мы хотеть земля. Мы меняться! — заключил Цацики и широко улыбнулся.
Бледнолицые раздраженно закатили глаза.
— Чем меняться? Шары-то наши!
— Вы не понимать, — вступила Оса. — Эта земля принадлежать детям с тех пор, как родиться Мать Солнце и впервые цвести каштаны.
— Это она про футбольное поле, — перевела Микаэла Любителям Петанка, которые, похоже, совсем ошалели от происходящего.
— Ущипните меня, я, кажется, сплю, — сказал один из них и ущипнул себя за локоть.
— Молчать! — приказал Цацики. — Мой шаман говорить.
— Теперь вы прийти на нашу землю с блестящими шарами и пытаться прогнать нас. Поэтому Томагавки выходить на тропу войны. Вы понимать?
— Мы понимать! — хором ответили бледнолицые.
Цацики довольно улыбнулся. Все же эти типы были не столь безнадежны.
— Этой земли хватать на всех, вы просто немного уходить на юг. Если вы это делать, мы оставлять вас в покое.
— Если лее нет… — начал Пер Хаммар и взялся за свой лук. — Мы снимать ваши скальпы! Уга!
Бледнолицые побледнели.
— Сколько на юг мы уходить, чтобы вы быть довольны? — Бледнолицые быстро освоили индейский язык, и, похоже, почувствовали себя немного увереннее.
— Вы получать землю в начале площадки, от мусорного бака до скамеек, — сказал Клас. — Я сам там играть в петанк.
— Эту землю Томагавки даровать вам, если вы не трогать нас и наших бизонов, — провозгласил вождь.
— Что еще за бизоны? — удивился один из бледнолицых. — В жизни не видел в нашем парке бизонов.
— Это собаки на площадке для выгула, — перевела Микаэла.
— Вы есть согласны? — спросил вождь.
— Уга! — ответили бледнолицые.
— Тогда блестящие шары снова возвращаться к вам.
Прежде чем бледнолицые, которых вообще-то звали Торстен, Калле, Мате, Эрьян и Пекка, ушли, их угостили кофе со свежими булочками. Томагавки и другие дети с продленки побежали в парк играть в лапту. Весна была в самом разгаре, и их земля снова принадлежала им.
Девятое мая
Восемь лет назад, девятого мая, Цацики научился ходить. Тогда ему было девять месяцев. Они с дедушкой гуляли в парке Кунгстрэдгорден, и, увидев, что Цацики пошел, дедушка так обрадовался, что немедленно отправился с ним в знаменитый ресторан «Опера» позади Оперного театра. С тех пор они с дедушкой всегда приходили сюда девятого мая — отметить это памятное событие.
Нынешнее девятое мая не могло начаться лучше, — думал Цацики, тайком наблюдая за Марией Грюнваль, на которой было новое красивое платье. Она подняла взгляд от учебника математики и улыбнулась ему. Никто в целом мире не улыбался так красиво, как она.
