Джуди Кёртин - На каникулы с Элис
– Хейзел не ненавидит тебя, – запротестовала Элис. – Она просто… немного собственница. И она ни в чем не виновата. Она такая, какая есть.
Внезапно мне надоело спорить с Элис. Я, конечно же, была рада, что Элис не приложила руку к этому коварному плану, но облегчения почему-то не чувствовала.
Элис поднялась с кровати:
– Я иду вниз, викторина скоро начнется. Ты как?
– Будешь опять сидеть с Хейзел?
Элис кивнула:
– Ты тоже можешь сидеть с нами.
Я грустно покачала головой. И почему Элис не видела правды? Почему она не хотела понять, что Хейзел на самом деле настоящая змея, которая всеми способами пытается нас поссорить и разлучить? Почему моя подруга не обращала внимания на то, что, как только Хейзел появлялась рядом с нами, мы только и делали, что ругались?
– Спускайся, будет весело, – начала уговаривать меня Элис. – Почему бы нам не забыть всю эту ерунду со свиданием и не повеселиться?
Но я знала, что так просто не смогу забыть, поэтому я лишь покачала головой, и Элис вышла из комнаты. Все-таки как это нечестно! Я упала на кровать и заревела. Жаль, что я не прихватила с собой непромокаемую подушку, потому что, похоже, эта уже не выдерживает моих слез – подушка еле успевала высыхать.
Через некоторое время раздался стук в дверь. Это, скорее всего, Элис. Я села и вытерла слезы.
– Войдите!
Дверь открылась, и на пороге появилась Сара.
– Все в порядке? – спросила она.
Я покачала головой:
– Да нет, не очень.
Я выложила Саре весь наш разговор. Она вела себя очень заботливо и понимающе и ничуть не разозлилась, когда я снова заплакала, наоборот, она погладила меня по голове.
– Не волнуйся, – сказала она. – Прошло уже больше двух недель, осталось еще чуть-чуть, и очень скоро Хейзел будет так далеко от вас, что вы с Элис даже ее и не вспомните. И все снова будет хорошо.
Но я зарыдала еще сильнее.
– Это ведь летний лагерь, – сквозь слезы запричитала я. – Я должна была радоваться и наслаждаться проведенным здесь временем, а не мечтать, когда все закончится.
Сара обняла меня:
– Я тебя прекрасно понимаю. А сейчас сядь, вытри слезы, и я кое-что тебе расскажу.
Я сделала, как она велела, а Сара тем временем начала:
– Это было очень забавно.
– Давай расскажи, – попросила я. Сара меня заинтриговала. – Не тяни.
– Хорошо. Сэм подошел тут ко мне и спросил, где ты, а я…
Я схватила Сару за руку:
– Надеюсь, ты не рассказала ему про свидание.
– Я что, похожа на идиотку?
Я отрицательно помотала головой и засмеялась, а Сара тем временем продолжила:
– Я просто сказала, что ты очень расстроилась, так как Хейзел сыграла с тобой злую шутку. И, кажется, он даже немного загрустил, потому что сказал, что было очень дурно со стороны Хейзел так поступить, ведь ты очень милая.
– Он правда так сказал? – Я не могла поверить своим ушам.
Сара кивнула:
– В любом случае, я тебе не рассказала самое главное. Сэм принес Хейзел стакан с кока-колой, решив, видимо, быть с ней любезным. А Хейзел тут же прямо расцвела, ну ты знаешь, как она себя ведет рядом с парнями. А когда она начала пить, то Сэм сказал, что это должно быть очень вкусно, потому что он и все его друзья по очереди плюнули в ее стакан.
– Не может быть! – прошептала я в шоке.
Сара засмеялась:
– Это было так прикольно! Ты бы видела лицо Хейзел! Она тут же бросилась в туалет. Все слышали, как она плевалась, мыла рот и ревела. Через секунду уже все знали, что произошло, и смеялись.
– И даже Джордан?
Сара кивнула:
– Я думала, он просто лопнет от смеха.
– А Элис?
Сара снова кивнула:
– Сначала она хотела притвориться, будто ей не смешно, но потом она прыснула и веселилась вместе со всеми.
Я представила лицо Хейзел и не сдержала улыбки.
– Ты знаешь, ведь на самом деле Хейзел никому не нравилась.
– Да, за исключением Элис, – поправила ее я.
– Ну, у всех есть свои слабости, – ответила Сара. – А теперь мне пора вниз. Ты идешь?
Я покачала головой:
– Я, пожалуй, лягу сегодня пораньше, но в любом случае спасибо, Сара.
Сара махнула рукой:
– Да нет проблем. На то мы и друзья, – и вышла.
Я легла, устроившись поудобней. Нет, все-таки Сара – хорошая девчонка. У нее есть все, что должно быть у настоящей подруги. Лишь один малюсенький недостаток – она не Элис!
Глава тринадцатая
На следующий день Элис была со мной сама любезность.
– Давай просто притворимся, будто ничего не было, и будем вести себя нормально, – предложила она.
И как, интересно, я должна притвориться, что все в порядке, если Хейзел все время крутится возле нас, откалывает свои тупые шутки про свидания и прочую ерунду, а также пытается поссорить нас с Элис?
После игры в баскетбол Сэм подошел ко мне.
– Все в порядке? – спросил он.
– Ага, – промямлила я, чувствуя, что краснею.
– Слышал, Хейзел плохо с тобой поступила, – продолжил Сэм. – Не хочешь рассказать, что она сделала?
– Ну уж дудки! – Я выпалила это так быстро, что Сэм даже отпрыгнул в сторону, словно я его ударила. – Э-м-м-м… в смысле, нет, спасибо, – поправила я себя.
– Точно?
– Абсолютно!
Да я сгорю со стыда, если Сэм узнает, что произошло! Вдруг мне неожиданно стало очень смешно.
– То, что вы сделали с Хейзел, было просто супер! До сих пор не могу поверить, что вы действительно плюнули ей в стакан!
Пришла очередь Сэма краснеть.
– Вообще-то нет, это было бы отстойно, но она думает, что мы плевали, в этом-то и есть весь прикол.
Теперь мы уже вместе смеялись. Как интересно получается. Я была расстроена из-за воображаемого свидания, а Хейзел – из-за воображаемых плевков в ее кока-колу.
– Мне пора, – сказал Сэм, – но запомни, если Хейзел еще когда-нибудь с тобой плохо обойдется, просто дай мне знать. Договорились? Я ее научу себя вести.
– Спасибо, – ответила я.
Конечно, даже если все будет совсем плохо, я не попрошу Сэма о помощи, но как же все-таки приятно знать, что он беспокоится обо мне.
* * *Наступило воскресенье. Это был единственный день, когда родителям разрешалось посетить нас в лагере и даже куда-нибудь отвести погулять. Конечно же, мама, папа и Рози приехали меня навестить – мама должна была удостовериться, что все в порядке, я правильно питаюсь, веду здоровый образ жизни и не совершаю глупостей.
Даже удивительно, что мне захотелось провести день с родителями и послушать мамины нотации. После всех ссор с Элис и Хейзел это то, что было мне нужно.
Элис родители не навещали – она оказалась хитрее и просто выбросила брошюру лагеря, сказав, что посещения запрещены.
– А что, если они все узнают? Например, мои родители расскажут твоим? Что будешь делать?
Элис только пожала плечами:
– Это мой единственный шанс, кроме того, так лучше, поверь. Мама с папой хоть и научились культурно общаться, но их все еще трудно назвать лучшими друзьями, так что они целую вечность будут спорить о том, кто должен поехать в лагерь. Пусть уж никто не приезжает – так спокойнее!
Бедная Элис! Она, конечно, уже немного привыкла, что ее родители разошлись, но каждый раз, как она упоминала о них, ее голос резко грустнел. Даже несмотря на то, что мои родители сущее наказание и постоянно ставят меня в неловкие ситуации, они вместе и любят друг друга. В такие моменты я тихо этому радовалась.
Интересно, а родители Хейзел приедут к ней? Может, мне повезет, они заберут ее с собой и забудут привести обратно?
Во время завтрака я все-таки решила спросить у нее.
– Ну, я пока еще не уверена, – манерно ответила Хейзел. – Мамочка с папочкой этим утром только что прилетели из Дубая. Мой братишка сейчас со своими друзьями в Корке, так что они могут отправиться к нему. Как бы там ни было, мне не нужны родители в лагере, они только и будут делать, что бесить меня.
Как я расстроилась, когда узнала, что родители Хейзел скорее всего не приедут. Я, конечно, была не против встретиться со своей семьей, но одна только мысль, что Элис целый день проведет с Хейзел без меня, портила все настроение. У Хейзел окажется куча времени, чтобы наговорить каких-нибудь гадостей про меня, а меня там не будет, и я не смогу защититься.
Внезапно мне пришла в голову чумовая идея. А что, если позвонить домой и сказать, что все визиты отменяются из-за эпидемии… Не знаю пока чего, но чего-нибудь жутко заразного. Правда, такая идея вряд ли сработает. Мама наверняка планировала эту поездку с того момента, как я вышла за порог дома. Небось даже связала себе платье для такого случая. Я уж не говорю про пикник, к которому она готовилась, замачивая фасоль для очередного рагу. Так что даже если я скажу, что визиты запрещены, она все равно примчится, залезет на дерево и будет кидать мне в открытое окно сумки с полезной едой. Я обречена – меня ничто не спасет от мамы.
После завтрака я отправилась в сад вместе с Элис и Хейзел. Стояла замечательная погода, поэтому мы улеглись на травку и смотрели, как по небу проплывают кудрявые облачка. Хейзел все никак не могла успокоиться и время от времени отпускала шуточки по поводу Сэма и несостоявшегося свидания. Наконец, Элис не выдержала:
