Астрид Линдгрен - Мадикен (сборник)
Услышав о таком ужасе, Лисабет на «древе познания» опять ударилась в рёв. Зато у Мадикен сладко защекотало внутри: подумать только! Ведь как это, наверное, здорово – всё лето прожить на дереве! Какой необычайный пикник получился в этом году – не пикник, а настоящее приключение! Оправившись от страха, Мадикен даже обрадовалась. Для неё дело привычное – устраивать пикник где-нибудь на верхотуре. Достаточно вспомнить, как они с Лисабет устроили экскурсию на крышу сарая!
Но когда люди ездят на пикник, они всегда что-нибудь едят, просто так сидеть на дереве – голодно… Так и есть – корзинка с едой осталась внизу под берёзой. Но как до неё добраться, когда её сторожит стадо злобных быков? Этот вопрос очень занимает Мадикен. А что, если быстро-быстро спуститься вниз и схватить корзинку, пока никто не успеет опомниться? Надо захватить всех врасплох – и быков, и маму. Главное – маму. Иначе мама ни за что не позволит, сообразила Мадикен. Мадикен тяжко вздыхает и голодными глазами впивается в корзинку.
И тут она проделала всё, как задумала. Быстро-быстро спустилась и быстро-быстро залезла обратно, подхватив корзинку. И никто даже не заметил. Никто, кроме Лисабет.
– Ты с ума сошла, Мадикен! – говорит Лисабет. Но она тоже сильно проголодалась, а для голодного человека ничего нет важнее корзинки с едой.
Выбрав на дереве надёжную развилку, Мадикен крепко втиснула туда корзинку, затем открыла крышку и заглянула внутрь. Внутри было всё, что полагается.
Мадикен и Лисабет принимаются изучать аккуратненькие свёртки, которые уложила Альва. Там есть чудеснейшие бутерброды с жареной телятиной, и с ветчиной, и с сыром, и тоненькие сладкие блинчики, там есть и лимонад для Мадикен и Лисабет, и пиво для папы и мамы, и целая уйма булочек, и полный кофейник кофе, который папа и мама должны были разогреть на костре, – обо всём позаботилась Альва! Одного только она не могла предугадать – что им придётся сидеть на дереве.
– Мы с Лисабет решили поесть! – громко объявляет Мадикен. А Лисабет, не теряя времени даром, уже вгрызается в бутерброд с телятиной.
На соседней берёзе это заявление было встречено с большим удивлением и некоторой завистью.
– Не понимаю! Каким же образом… – начинает папа. Но тут его перебивает мама:
– Какая несправедливость! Ведь как-никак это же мой день рождения. Неужели я так и буду сидеть голодная?
Нет! Это и дочкам совсем не нравится. Но как тут помочь?
– Идите к нам! – предлагает Лисабет.
Мама, взглянув на быков, вздрогнула. Нет уж! Пускай она лучше останется голодной, но с берёзы не спустится!
– Как ты думаешь, Мадикен, – говорит папа, – сможешь ты докинуть до нас парочку бутербродов?
Мадикен и Лисабет заулыбались до ушей. Вот это забава так забава!
– Только ты уж сначала хорошенько прицелься! – предупреждает папа, когда Мадикен собралась кидать.
И Мадикен кидает метко. Один за другим полетели пакетики – бутерброды с ветчиной, бутерброды с телятиной. И все долетели, папа только успевал ловить. Всего два пакетика упали к бычкам, и те их растоптали. Что с них возьмёшь, с дурачков!
Потом Мадикен хотела перебросить папе бутылки с пивом, но папа не разрешил – бросаться бутылками слишком опасно.
– Хотя ужасно хочется пить! У меня всё во рту пересохло, – говорит папа.
Бедный папа! Как обидно, что здесь есть две бутылки пива, а у папы с мамой нет ни одной. Мадикен немножко подумала, а находчивости ей не занимать. Линус Ида говорит, что Мадикен скора на выдумки. Не успеет, дескать, поросёнок глазом моргнуть, как она уже придумает новую проказу. Она и сейчас мигом всё сообразила. Мадикен порылась в своём кармашке. Так и есть – нашлась бечёвка! Мадикен – запасливая.
И вот что она придумала сделать. Если привязать к бутылке верёвочку и подвесить на подходящей ветке, а потом хорошенько размахнуться, бутылка будет качаться, как маятник.
– А папа уж как-нибудь её поймает, – объясняет Мадикен сестре, которая не сразу поняла, что затеяла Мадикен.
С такой дочерью папа не пропадёт от жажды! Ему, правда, пришлось далеко тянуться за бутылкой, и он чуть было не свалился к бычкам, но всё кончилось благополучно, и папа по очереди поймал обе бутылки, которые прилетели к нему на верёвочке.
И тогда на берёзах пошёл пир горой. Все наелись, напились, выпили за мамино здоровье, кто пива, а кто и лимонаду, пропели ей долгие лета, так что быки под деревом ошалели от удивления. Папа помахал им бутербродом с ветчиной и крикнул:
– Столы с угощением накрыты в зелёной гостиной! Тому, кто хочет отведать, придётся подняться наверх!
– Нет уж! Лучше не надо! – сказала Мадикен и порадовалась, что быки не лазают по деревьям.
А как приятно здесь пировать! Лучшего места, чтобы справлять день рождения, нарочно не придумаешь! Сидишь, словно в зелёной комнате с прозрачными светло-зелёными занавесками. Занавески тихонько колышутся, и в листве прыгают солнечные зайчики. Всё освещено особенным, нежным светом, от которого блинчики кажутся ещё вкуснее. Мадикен спрашивает у Лисабет, как ей это нравится. И Лисабет говорит, что очень. Она уже не думает, что лазать по высоким деревьям – это одно сплошное сумасшествие.
Но когда было покончено с угощением, настал конец веселью. Ну и скукотища – сидеть и ждать, когда можно будет спуститься на землю. До чего упрямые быки! Неужели им никогда не надоест караулить? Время от времени они по одному ходят к реке попить, а потом возвращаются и снова терпеливо несут свою стражу.
Мама попробовала было отпугнуть их пением и музыкой. Взяв лютню, она запела: «Крылатая птичка в просторе небес, куда хочу, я летаю…»
– Вот хорошо бы! – говорит папа. – Слетай-ка ты на ферму Аппелькюллен да скажи Петрусу Карлсону, чтобы он приходил поскорее!
В эту минуту раздался первый раскат грома, пленники заметили, что со стороны фермы надвигается большая сизая туча.
Над лужайкой ещё светит солнце, но скоро туча нависнет прямо над головой.
– Да уж, – говорит мама, – гром, и дождь, и быки, и Линдквист! Остренькая приправа для дня рождения!
Но ничего не поделаешь! Остаётся только сидеть на ветках и бессильно наблюдать, как всё ближе надвигается стена дождя. Сверкнула молния, и сразу так бабахнуло, что Лисабет снова расхныкалась.
– Признайся, Кайса, о чём ты там договаривалась с Дедом Тучегоном? – обращается к маме папа. – Мне помнится, ты говорила, что заказала солнечный денёк!
Как раз тут Мадикен вспомнила очень важную вещь:
– Папа, а учительница говорила нам, что во время грозы нельзя стоять под деревом…
– Совершенно верно, – говорит папа. – Но быки об этом, как видно, не слыхали.
– Да, но ведь сидеть на дереве, наверное, ещё опаснее? – высказывает Мадикен свою догадку.
– Может быть, и так, – говорит папа. – Но нам отсюда никуда не деться. Попробуй договориться с быками!
Затем хлынул ливень. Молнии засверкали, гром загремел так, что у них дух перехватило. Разразилась такая страшная гроза, что мама побледнела, а Лисабет громко зарыдала от страха. Мадикен тоже чувствует страх, конечно, ей страшно! Но в глубине души она, несмотря на испуг, чувствует, что в ней живёт ещё и другая Мадикен, и эта вторая Мадикен до жути наслаждается тем грозным и прекрасным, опасным и величественным, что творится вокруг неё. В этот миг Мадикен опять почувствовала, как играет в ней жизнь.
Иное дело – Лисабет.
– Мама! – вопит Лисабет. – Мамочка, я хочу домой!
Мадикен крепко обнимает её и утешает как может:
– Не плачь, Лисабет, моя маленькая! Сейчас всё пройдёт.
И гроза проходит. Почти так же внезапно, как началась. Как будто Дед Тучегон взял в руки метлу и разогнал все тучи. Небо поголубело, и вся лужайка засверкала, словно её только что опустили на землю из райского сада.
Но Лисабет всё равно недовольна. Она промокла до нитки, замёрзла и устала сидеть на ветке.
– Хочу домой! – кричит она. И даже говорит: – У-у, чёртовы быки!
Только что так говорил папа. Значит, можно повторить, и зря Линус Ида пугает, что если будешь чертыхаться, то попадёшь в ад.
– Слыхал, Юнас? – говорит мама укоризненно. Но тут их отвлекло новое событие. Быки, которые всю грозу простояли не шелохнувшись под берёзами, внезапно сорвались с места и галопом помчались на свой выгон. Они бежали так, точно за ними кто-то гнался. Папа вдруг захохотал:
– Это их овод прогнал. Так им и надо!
Не дожидаясь, когда последний бычок скроется за воротами выгона, все четверо, насквозь мокрые и продрогшие, слезли с берёз, очень довольные, что наконец-то ступили на землю. Но Мадикен и Лисабет до того продрогли в мокрых платьицах, что у них зуб на зуб не попадает. Это никуда не годится, говорит мама. Из огромной клеёнчатой сумки она вынимает тёплые курточки и махровую простыню и, прежде чем сесть в лодку, одевает девочек и вместе с ними закутывается в простыню. Только папа остаётся в чём был. Он говорит, что согреется, когда будет грести.
