Татьяна Семенова - Монсегюр. В огне инквизиции
3 Цар. 8:1, 3,6.
106
3 Цар. 8:12.
107
3 Цар. 11:1-13.
108
Это случилось в 587 году до н. э. во время правления вавилонского царя Навуходоносора.
109
Здесь и далее «Парцифаль» Вольфрама фон Эшенбаха цитируется в переводе Л. Гинзбурга.
110
Сочинение «Повесть о Граале» Картьена де Труа вышла в свет около 1180 года.
111
«Парцифаль» Вольфрама фон Эшенбаха был написан приблизительно в 1210 году.
112
Gradatim — постепенно (лат.).
113
Королевство было создано после захвата крестоносцами Иерусалима в 1099 году. Готфрид Бульонский, один из лидеров Первого крестового похода, был избран первым королём. Он отказался принять этот титул, не желая носить королевский венец там, где Спаситель носил терновый; вместо этого он принял титул Advocatus Sancti Sepulchri («Защитник Гроба Господня»). Годфрид умер в следующем году. Его брат и наследник Балдуин I не был столь благочестив и сразу принял титул «Король Иерусалима». Он умер в 1118 году не оставив наследников Его преемником стал его кузен Балдуин II де Бурк, граф Эдессы.
114
Тамплиеры получили официальный статус в 1128 году.
115
«Тебе Бога славим».
116
Из стихотворения Цао Чжи.
117
Иоан. 16:2.
118
Под этим интердиктом Тулуза пробыла, ни много ни мало, сорок лет.
119
В Средневековье рыцари предпочитали не убивать своего противника-единоверца, а брать в плен с последующим выкупом. Чем знатнее воин, тем больше выкуп. Многие рыцари на выкупах сколотили приличное состояние. У рыцарей более низкого ранга отбирали лошадь, оружие и доспехи и нередко отпускали с миром. Рыцарское обмундирование стоило очень дорого, и порой воин, лишённый доспехов, не мог дальше продолжать воинскую службу, которая кормила его на протяжении всей жизни. К примеру, кольчуга стоила от 5 до 16 быков, а боевой конь — в несколько раз дороже парадного. Грабёж захваченных земель считался вполне законным. Война (также как и турниры) для многих рыцарей являлись средством к существованию. Тем не менее, главным для рыцаря оставались воинская доблесть и личное мужество, которые считались выдающимися добродетелями и заслуживали почёта и восхищения.
120
«Почётная сдача» — это компромисс между сдачей слишком поспешной, а потому и похожей на измену своему сеньору, и ожесточённым сопротивлением. Обычно «почётная сдача» предлагалась после некоторого времени героической защиты крепости. Гарнизон получал возможность достойно выйти из крепости при гарантии полной безопасности. Воинам-защитникам, в данном случае, если они проявили мужество, не наносился ущерб ни их чести, ни их репутации.
121
Во имя Отца и Сына, и Духа Святого (лат.).
122
Третий Крестовый поход — 1189–1192 гг.
123
Пятый крестовый поход — 1212–1221 гг.
124
В XII–XIII вв. Франция была поделена надвое: собственно Францию, страну языка oil («ойль»), находившуюся к северу от реки Луара, и страну языка ос («ок»), находившуюся к югу от Луары. Провансальский язык, он же окситанский («ок»), является разновидностью романских языков. Сам термин «провансальский» употребляется также в отношении одного из окситанских диалектов южного Прованса.
125
écho — произносится как «эко».
126
Бебрики (в греческой мифологии) — воинственный народ, которым правил Амик. Аргонавты на пути в Колхиду высаживались на берег страны бебриков (в Вифинии). Греческий историк Дион Кассий пишет, что бебрики населяли восточные Пиренеи, а грамматик Стефан Византийский описывает два племени бебриков, одно из которых жило на Чёрном море, а другое — в Пиренеях.
127
Сталагмиты (от греч. stalagma — капля). Известковый нарост на полу пещеры, образованный просачивающимися каплями воды с известью.
128
Повсюду (фр.).
129
Он это вполне заслужил (фр.).
130
По мотивам эпоса «Повесть о Граале» популярного тогда автора Картьена де Труа. Главный персонаж этого произведения носит имя Персеваль.
131
Юго-запад Франции. Сейчас город Монгайяр относится к департаменту Ланды (Франция), возникшему на территории бывших провинций Гиень и Гасконь.
132
Из показания Эмберта де Саласа. Doat, XXIV, 172.
133
Из показания Арно Роже Мирепуа. Doat, XXII, 129.
134
Из показания Беранже де Лавлане. Doat, XXIV, 62.
