Кэрол Мэтас - Второй клон
Схватив телефонную трубку, я тихонечко вышла из комнаты. Родители уже спали, свет везде был выключен.
Я поспешила через весь дом — через кухню, столовую, гостиную — в другой конец дома, где у нас была малая гостиная. Присев на диван, я позвонила Эмме. У нее отдельный номер, поэтому я не боялась потревожить ее родителей, хотя и сама она не любит, когда я ее бужу. Однако я сплю гораздо меньше и иногда звоню ей довольно поздно.
— Эмма?
— Миранда, это ты? — спросила она сонным голосом.
— Извини, что разбудила, но я не могу ждать.
— Что такое?
— Наверное, у меня паранойя. Вспомни случай с бассейном! Люди не могут забыть то, чему учились. Я имею в виду, что можно изменить поведение, привычки, характер, хотя это и трудно, но невозможно разучиться плавать. Я уверена, она не разыгрывала меня, как утверждали родители. Она с ними соглашалась, но явно сама в это не верила.
— Ну? И что из этого?
— Прибавь к этому все остальное. Она стала по-другому разговаривать, она теперь вроде бы не знает, кто она такая. Я не верю, что это все из-за той дурацкой рубашки. Понимаешь?
— Ты же не думаешь... — Она замолчала.
— Эмма, что, если это не она?
— О, черт!
— Я — клон. Она — клон. А если эта Ариэль — не настоящая Ариэль? Если ее подменили?
— Но зачем? По-моему, более правдоподобно — если уж подозревать худшее, — что они что-то сделали с ней? С ее сознанием? Или ее мозг перестал нормально работать, возможно, появились какие-то новые проблемы с самим процессом клонирования?
Это меня тоже тревожило. Самое страшное, если произошли нарушения в работе мозга. Вдруг начнутся личностные изменения — это ужасно! Ведь у доктора Муллена было много неудачных попыток, прежде чем он добился успеха с нами. А с Ариэль его постигла неудача. И теперь это проявилось. Вдруг и это случится со мной? Неужели я следующая? Внезапно забуду, кто я такая? В конце концов один раз я уже тяжело заболела, а ведь доктор Муллен явно этого не планировал.
— Я должна все выяснить, чего бы это мне ни стоило. Правда, нужно для нее и для меня. Одно я знаю точно — что-то не так. После того как у нас побывал доктор Муллен, мне стало совершенно ясно: он приказал ей вести себя непринужденно и весело, как прежняя Ариэль, но эта, новая, понятия не имеет, ни о чем. Она просто повторяет: «Давай развлекаться. Давай веселиться».
— Я спрашивала отца про лабораторию.
— Ну и?..
— Ничего. Он говорит: работа там тщательно контролируется, доктор Муллен ведет себя нормально. Но ведь у твоего отца много клиник по всей стране.
— У него есть еще одна здесь, в городе. Это самая обычная больница, там не проводится никаких исследований. Я хожу туда к своему педиатру.
— Может, у него есть другие секретные клиники? — предположила Эмма. — Ведь до поры до времени ты и не подозревала о той, где работает доктор Муллен.
— А как мне это выяснить? Отец мне не скажет. И потом, я не уверена, не замешаны ли мои родители еще в чем-нибудь сомнительном. Ужасно не доверять отцу с матерью! — добавила я.
— Да, это плохо, — согласилась Эмма. — Надо найти какой-то выход.
Я засмеялась.
— Миранда, в чем дело? — забеспокоилась Эмма. В дверях стояла Ариэль.
— Она здесь, — сказала я в трубку.
— Поговори с ней. Вдруг удастся что-нибудь из нее вытянуть.
— Ладно. До завтра. Извини, что разбудила.
— Я уже привыкла. Ты постоянно третируешь меня, заставляя просыпаться посреди ночи. Может, мне стать врачом.
— Не могу сказать, чтобы сейчас эта профессия внушала мне доверие. Лучше продолжай петь. Пока.
— Пока.
Ариэль все еще стояла в дверях.
— Что случилось?
— Когда я проснулась, тебя не было. Я должна убедиться, что с тобой все в порядке.
Я вытаращила глаза от удивления.
— Заходи в комнату.
— Здесь темно.
— Ты же можешь видеть в темноте, как и я.
— Не могу.
— С каких пор?
— Я не знаю, как тебе ответить.
— Что случилось вчера? — спросила я.
— Что ты имеешь в виду?
— Ты другая. Что произошло?
— Я просто пытаюсь быть Ариэль.
— Почему ты пытаешься быть Ариэль? Разве ты не Ариэль?
— Да, я Ариэль, — ответила она, однако в ее голосе звучала неуверенность.
— Разве сейчас ты чувствуешь себя иной, чем несколько дней назад? — настаивала я.
— Нет.
— Доктор Муллен что-нибудь сделал с тобой?
— Нет.
— Он говорил тебе, как ты должна себя вести? Она не отвечала.
— Так значит, говорил. — Я пыталась разговорить ее и выведать каплю правды. — Что именно он внушал тебе?
— Много всего.
— Что конкретно?
— Я не могу тебе сказать. Он говорит, что наши беседы с ним являются конфиденциальными. Секрет, как у нас с тобой. Я умею хранить секреты!
Я была в замешательстве. Очевидно, доктор Муллен в чем-то замешан. Но в чем?
— Я плохая Ариэль? Ты недовольна?
— Ты стала другой, — ответила я. — Да, я недовольна и не понимаю, что случилось.
— Я не должна тебя расстраивать.
Ага! Возможно, в этом ее слабое место. Она пообещала доктору Муллену вести себя по определенным правилам. Ведь прежняя Ариэль была предназначена для служения мне. Ей это внушили. Даже если Ариэль — другая, все равно она воспитана так же. Значит, надо сыграть на ее чувстве долга, и она будет вынуждена сказать мне правду.
— Я расстроена из-за того, что ты вдруг очень переменилась.
Последовала долгая пауза.
— Я не знаю, что делать, — наконец ответила она. — Доктор Муллен взял с меня слово, но ведь ты — Миранда...
— Ладно. Пошли на кухню и чего-нибудь съедим. Ты любишь есть по ночам шоколадный пломбир? Это тебя всегда успокаивало.
Я взяла ее за руку и повела на кухню. Там я включила свет.
— Почему ты стала другой? Ты должна мне сказать. Обязана!
Она уставилась на меня в полной растерянности. Я, в свою очередь, смотрела на нее, вновь поражаясь, насколько мы похожи: те же светлые волосы, голубые глаза, чистый лоб, высокие скулы. Однако... Я пригляделась внимательнее.
— Что это?
— Ты о чем?
— Что у тебя над глазом?
— Это родимое пятно.
— Родимое пятно?
— Да. Я несовершенна. Я бесполезна. Я ни на что не гожусь.
Вдруг она вскрикнула и схватилась руками за голову.
— Моя голова! Больно! Очень больно!
— Иди ложись в постель. Я позову маму.
Я побежала к комнате родителей и постучала. Мне было страшно. Что на этот раз? Судя по виду Ариэль, ей действительно было больно.
— Мама! Папа!
— Войди.
Мама сидела на кровати.
— Что случилось?
— Ариэль! У нее страшно болит голова. Я волнуюсь за нее.
— Я уверена, что ничего серьезного, — сказала мама. — Ее же осмотрели. Все нормально. Дай ей аспирин, и ложитесь спать.
— Но...
— Миранда! Уже глубокая ночь. Иди в постель. Завтра ее еще раз посмотрят. Ты вечно поднимаешь переполох из-за пустяков. Головная боль — обычное дело. С каждым бывает.
— Но...
— Ступай!
Я повернулась и вышла. Вот еще один пример того, насколько Ариэль им безразлична. Как бы они сейчас переполошились, если бы что-то подобное случилось со мной. Одна я забочусь об Ариэль! И я ее не брошу!
Глава 8
Я лежала в постели, приходя в себя ото сна. Накануне я дала Ариэль аспирин и сидела с ней рядом, пока она стонала от боли. Казалось, это продолжается вечность. Наконец она успокоилась, продолжая сжимать мою руку. Я высвободила ее осторожно, чтобы не разбудить девочку, и легла. Долго лежала без сна и смотрела в темноту. Лишь когда за окном начало светлеть, я заснула.
Как же мне выяснить, настоящая это Ариэль или нет. Родимое пятнышко... Я раньше его не замечала. Может, просто не разглядела. Оно маленькое. Но если это не Ариэль, то где же настоящая? Только сейчас мне пришло в голову, что ее похитили! Если да, то кто это сделал? Вдруг ее жизнь в опасности? Ведь один раз ее чуть не убили! Возможно, ее сейчас держат взаперти; она напугана...
Я увидела, что Ариэль — или девочка, которая выдает себя за Ариэль, — уже поднялась. Она молча стояла и смотрела в окно. Мне пришла в голову идея. Очень простая.
— Ариэль, — окликнула я ее.
Никакого ответа. Настоящая Ариэль хотя бы повернулась. А эта даже не реагирует на свое имя.
— Ариэль, — вновь позвала я.
— О! — на этот раз она повернулась. — Что?
— Как ты себя чувствуешь?
— Голова получше, но боль полностью не прошла.
— Я постараюсь уговорить маму отвезти тебя к врачу. А если она не согласится, я сделаю это сама.
— Сама?
— Да.
— Почему?
— Потому что я твоя старшая сестра и должна о тебе заботиться.
— Нет, — возразила она. — Это я создана для тебя!
— Я полагала, мы это уже прошли.
— Что прошли?
— Выяснили раз и навсегда. Ты создана не для кого-то другого, а для самой себя.
