Терри Пратчетт - Только ты можешь спасти человечество
— Переписать? Зачем мне ее переписывать? Я ее купила. На коробке написано, что меня ждет встреча с потрясающими инопланетными расами. А увидела я какой-то жалкий корабль, который сразу удрал, и какое-то дурацкое сообщение на экране, которое потом исчезло.
Я бы не назвала это встречей с потрясающими инопланетными расами.
Сообщение…
Удрал…
Джонни бочком подобрался поближе.
Мистер Пейтел промямлил нечто невразумительное и повернулся к полкам. Весь магазин следил за ним, затаив дыхание. В руках у мистера Пейтела очутилась новая коробка с игрой. Он собирался произвести замену! Все равно как если бы Чингисхан решил отменить набег на город, чтобы посидеть дома и посмотреть футбол.
Потом мистер Пейтел жестом успокоил собравшихся, кивнул девчонке и прошествовал к одному из магазинных компьютеров (с такой залапанной клавиатурой, что буквы на ней стерлись).
Все молча смотрели, как он загружает игру с дискеты, которую вернула девчонка. Заиграла музыка. По экрану поползли титры — как в «Звездных войнах». Обычный текст: «Несокрушимый флот скрр-иии напал на Федерацию (знать бы, что это такое!), и только ты…»
Потом возник космос. Компьютерный космос — черный, с редкими, летящими навстречу звездами.
— В первой миссии должны быть корабли, — заметил кто-то за спиной у Джонни.
Мистер Пейтел сердито нахмурился и осторожно нажал клавишу на клавиатуре.
— Мистер Пейтел, вы только что бабахнули торпедой в пустоту, — сообщил Холодец.
Наконец мистер Пейтел сдался. Он взмахнул руками:
— Как отыскать то, во что стреляют?
— Они сами вас находят, — пояснил кто-то. — Вы уже должны были погибнуть.
— Видите? — торжествовала девчонка. — Ничего, кроме космоса. Я несколько часов не выключала компьютер, но больше ничего не увидела.
— Возможно, тебе не хватило целеустремленности. Вам, дети, неведомо, что такое целеустремленность, — поджал губы мистер Пейтел.
Холодец через голову хозяина магазина переглянулся с Джонни и вопросительно поднял брови.
— Способность упорно идти к намеченной цели, — любезно подсказал Джонни.
— А? Ага. Ну так вот, вчера вечером я как раз проявил целеустремленность и тоже ничего не нашел, — сообщил Холодец.
Мистер Пейтел аккуратно распечатал новую копию игры и под взглядами собравшихся вставил дискету в дисковод:
— Теперь давайте посмотрим, как выглядит игра без штучек мистера Холодца.
На экране появились титры. Обычным порядком прошла легенда. Следом инструкция. Появился космос.
— Вот сейчас и увидим, — пообещал мистер Пейтел.
И опять космос.
— Эту привезли только вчера.
И снова космос, только космос и ничего, кроме космоса. Чего ж еще ждать от космоса?
Мистер Пейтел взял коробку и внимательно осмотрел ее. Но весь магазин видел, как он собственноручно снял с нее полиэтилен.
Улетели, подумал Джонни.
Даже из новых копий игры.
Все улетели.
По магазину гулял смех. Но Холодец и Ноу Йоу пристально смотрели на Джонни.
Глава 4
На деле никто не умирает
— По-моему, — начал Бигмак, — по-моему…
— Ну? — подбодрил Ноу Йоу.
— По-моему… Рональд Макдональд все равно что Иисус Христос.
С Бигмаком такое бывало. Время от времени он неторопливо изрекал нечто глубокомысленное, намекающее на длительную и серьезную работу ума. Эти Бигмаковы заявления были как горы. Джонни знал, что горы — результат столкновения материков, но никто никогда не видел, как именно они появляются.
— Ну? — терпеливо повторил Ноу Йоу. — С чего ты взял?
— А ты посмотри на ихнюю рекламу, — смазал Бигмак и обвел жареной картошиной зал закусочной. — Вот она, счастливая страна с озерами бананового молочного коктейля и… и жаренокартошечными деревьями. А еще… еще здесь живет Гамбррргер. Он Дьявол.
— Мистера Зиппи рекламирует огромное говорящее мороженое, — вспомнил Холодец.
— Мне его реклама не нравится, — поморщился Ноу Йоу. — Я не стал бы доверять мороженому, которое уговаривает тебя есть мороженое.
Когда им хотелось оттянуть какой-нибудь разговор, они обретали способность болтать так часами. Но сейчас темы для легкого трепа, похоже, иссякли.
Все молча посмотрели на Джонни, который едва надкусил свой бутерброд.
— Пацаны, я не понимаю, что происходит, — сознался он.
— То-то «Гоби Софт» развоняется, когда узнает, что ты натворил! — ухмыльнулся Холодец.
— Ничего я не творил! — огрызнулся Джонни. — Ни-че-го!
— Может, вирус? — предположил Ноу Йоу.
— Не-а, — мотнул головой Холодец. — У меня этих вирусов хоть лопатой греби. От них только у компьютера крыша едет. А у юзеров — нет.
— Как знать, — задумчиво протянул Ноу Йоу. — Огоньки в твоем компьютере мигают? Мигают. И все такое прочее. Получается вроде гипноза.
— А раньше ты говорил, я все выдумываю! Ты сказал, это проецированные фантазии!
— Это было до того, как дядя Пейтел перебрал с полдюжины коробок. Рад, что я это видел. Ты знаешь, что он не только обменял ей дискету, но и деньги вернул?
Джонни смущенно улыбнулся.
Холодец побарабанил пальцами по столу. Вернее, наполовину по столу, наполовину — по луже соуса барбекю.
— Нет, я все-таки думаю, что это сама «Гоби Софт» что-то нахимичила с игрой. Хотя идея вируса мне нравится. Люди, заражающиеся от компьютеров? Мило.
— Да нет же, — сказал Джонни.
— Так уже делали в кино: вставляли один лишний кадрик, с мороженым, что ли, и незаметненько капали зрителям на мозги; и всем, кто смотрел фильм, захотелось мороженого, — втолковывал Ноу Йоу. — Это называется «реклама на подсознательном уровне». Очень легко провернуть на компьютере.
Джонни вспомнил, как Капитан показывала ему фотографии скррииийских детей. Это не было похоже на гипноз. Он не знал, на что это было похоже, но не на гипноз точно.
— А вдруг это настоящие пришельцы и они контролируют твой компьютер? — сказал Ноу Йоу.
— УУУУ — ииии — УУУУ, — пропел Бигмак, взмахнул руками и замогильным голосом проговорил: — Джонни Максвелл не знал, что нечаянно забрел… в Заморочную Зону… ди-да-а-тили-и… дида-а-тили-и… дида-а-тили-и…
— Ты ведь должен привести их к Земле, — продолжал Ноу Йоу.
— Они так называют свою родную планету, — возразил Джонни.
— Это они так говорят. К тому же они тритоны. Что, если ты приведешь их сюда?
И они дружно задрали головы — вдруг да удастся увидеть сквозь потолок, офисы страховой компании «Т-и-Ф» и крышу зависший в небе инопланетный флот.
— Ты просто увлекся, — решил Холодец. — Пришельцы из компьютерной игры не могут захватить планету. Они живые только на экране. Они не настоящие.
— Кстати, что ты думаешь делать? — спросил Ноу Йоу.
— Наверное, придется согласиться, — пожал плечами Джонни. — Что за девчонка подняла бучу у Пейтела?
— Не знаю, — ответил Холодец. — Я видал ее там пару раз — играла в «Космический путь». Девчонки — голимые геймеры, у них недоразвито прос… про… в общем, крутое такое воображение, которое есть у нас, — небрежно продолжал он. — Ну, вы поняли. То ли у них котелок в трех измерениях не варит, то ли что. Чутья нету, вот.
— Капитан — самка, — заметил Джонни.
— У гигантских аллигаторов, наверное, все по-другому, — не смутился Холодец.
Бигмак шумно высосал из пакетика кетчуп и задумчиво спросил:
— Как вы думаете, когда у меня будет призывной возраст, ЭТО еще не кончится?
— Кончится, — злорадно сказал Ноу Йоу. — Грозный Брюс наведет порядок. Кому-то придется несладко.
— Не сладко, а о-очень сладко, — словно усталые монахи, хором пропели остальные.
После обеда они отправились в кино. В зале «5» шел «Алабама Смит и императорская корона». Холодец объявил фильм расистским, но Ноу Йоу сказал, что ему очень понравилось. Они обсудили, может ли фильм быть расистским, если он понравился Ноу Йоу. Джонни купил всем воздушную кукурузу (еще одна особенность Трудных Времен — карманные деньги поступали нерегулярно, но большими порциями).
Дома он сварил себе спагетти (колечки) и немножко посмотрел телевизор. В центре внимания был какой-то пирамидообразный мужчина, одетый в цвета пустыни. Иногда он шутил. Журналисты посмеивались. Норм-Шторм Джонни в общем понравился. Он показался ему человеком, который мог бы поговорить с Капитаном.
Потом началась передача о спасении китов. Авторам казалось, что это хорошая мысль.
Потом телевидение предоставило Джонни возможность сказочно разбогатеть. Требовался пустяк: перетерпеть ведущего, поборов соблазн заткнуть ему рот плюшевой игрушкой и сбежать.
Потом опять передавали новости. Опять экран заняли человек-пустыня и фотографии бомб, с идеальной точностью сбрасываемых во вражеские дымоходы.
И спорт.
