Терри Пратчетт - Только ты можешь спасти человечество
Однажды Холодец написал игру под названием «Полет к Альфе Центавра». На экране были точки. И все. Потому что, пояснил Холодец, игра идет в реальном времени (о котором до появления компьютеров никто и не слыхивал). Он узнал из телепередачи, что полет к Альфе Центавра занимает три тысячи лет, и написал программу так, чтобы того, кому достанет терпения три тысячи лет держать компьютер включенным, в конце концов вознаградило появление посреди экрана сперва точки, а потом надписи следующего содержания: «Добро пожаловать на Альфу Центавра. А теперь валите отсюда».
Джонни еще некоторое время наблюдал за экраном. Раз или два он брался за джойстик и менял курс. Особых результатов это не принесло. Космос из любой точки выглядел одинаково.
— Эй, есть тут кто-нибудь? — прошептал он.
Перед сном Джонни смотрел телевизор. Опять показывали ракеты и рассказывали о других ракетах, которые должны были посбивать ракеты первого типа.
Построение флота очертаниями напоминало гигантский конус длиной во много сотен миль. Капитан оглянулась. Десятки кораблей-маток, сотни истребителей. Новость о капитуляции распространялась, и к конусу присоединялись все новые и новые корабли.
Звездолет Избранного летел чуть впереди флота. И не отвечал на вызовы.
Однако в скрр-иии никто не стрелял. Они уже много часов не видели кораблей землян. Возможно, подумала Капитан, я не так уж ошиблась. Мы уходим от них…
Джонни проснулся в игре.
Спать в звездолете было трудно. Кресло, поначалу казавшееся невыразимо удобным, спустя несколько часов стало на удивление неуютным. А туалет представлял собой сложную конструкцию из трубок и люков и не был, как начал замечать Джонни, таким уж запахонепроницаемым.
Вот чего не могут дать компьютерные игры: аромата межзвездного пространства. У космоса оказался свой запах — так, вероятно, могло бы пахнуть под мышкой у робота. Испачкаться здесь было нечем, но чистота была какая-то грязноватая.
«Пинн!» — сказал радар.
Вскоре Джонни разглядел впереди точку. Она вроде бы не двигалась и определенно не стреляла.
Он оторвался от флота и полетел на разведку.
Это был огромный корабль. Вернее, когда-то был. Почти весь он обгорел и расплавился.
Безнадежно мертвый, корабль плыл в пространстве, очень медленно кувыркаясь. Он был зеленый, с намеком на треугольные очертания, с шестью ногами, а может, руками или лапами (от трех остались искалеченные обломки) и походил на гибрид паука с осьминогом, созданный компьютером и выполненный из сотен кубов, приклепанных один к другому.
Огромный остов повернулся. Джонни увидел гигантские пробоины с оплавленными краями. Внутри сохранился намек на этажи или ярусы.
Он включил рацию.
— Капитан!
— Слушаю.
— Вы видите? Что это?
— Мы иногда натыкаемся на них. Вероятно, они принадлежат какой-то древней, ныне исчезнувшей расе. Мы не знаем ни как они себя называли, ни откуда они. Корабли построены очень грубо.
Мертвый корабль медленно поворачивался. На другом боку тоже чернела длинная выжженная пробоина.
— Мне кажется, это Космические Захватчики, — сказал Джонни.
— Так их называют люди?
— Да.
— Я так и думала.
Джонни порадовался, что не видит лица Капитана.
Он подумал: никто не знает, ни откуда они прилетели, ни даже как называли себя. И уже не узнает.
Радар опять сказал «пинн!».
К флоту на большой скорости приближался земной корабль.
Джонни не стал медлить.
Штука в том, что скрр-иии стреляли не очень метко. Поиграв немного, их запросто удавалось истребить. Они словно бы не могли уловить, в чем соль. Не умели незаметно подобраться и не понимали, когда нужно уворачиваться.
Если подумать, этим грешили не только скрр-иии. Джонни переиграл во множество игр, в названиях которых были слова «космический», «битва» и «звездный», и после пары недель практики запросто учинял разгром любым пришельцам.
А у этого любителя поиграть не было ни шанса: ведь ему противостоял настоящий противник — Джонни.
Каждому полагалось по шесть ракет. Две Джонни выпустил, пока враг оставался крупной точкой на экране. А потом просто вдавил кнопку «огонь» и не отпускал, пока не кончились снаряды.
Разбухающая туча обломков, вот что осталось.
В конце концов, никто не погиб. Кто бы ни сидел в том звездолете, ему нужно просто начать игру с начала.
Происходящее казалось реальным, но это был всего лишь сон…
Сны всегда кажутся реальными.
Внимание Джонни привлекло непонятное приспособление возле пилотского кресла. У приспособления был носик, наполняющий картонные стаканчики чем-то вроде жиденького овощного отвара, и прорезь, откуда выскакивали очень большие пластиковые пакеты с очень маленькими сэндвичами (или чем-то вроде) внутри. Объемистость упаковки объяснялась необходимостью уместить на ней весь перечень компонентов, входящих в состав продукта. Там было абсолютно все, что необходимо звездному воителю для поддержания здоровья. Не для удовольствия. Для здоро…
Джонни откусил кусочек, и тут что-то с маху ударило в борт истребителя. Кабину залило алое сияние, завыли сирены тревоги.
Он вскинул голову как раз вовремя, чтобы увидеть корабль противника, заходящий для повторной атаки.
Джонни даже не глянул на радар.
Чаю не дадут попить!
Он заложил крутой вираж. Поливитаминный сэндвич, вращаясь, улетел в неизвестном направлении.
Вражеский корабль шел в лобовую атаку на Джонни. Джонни отчаянно защелкал переключателями на пульте управления.
Стоп…
Самое страшное, что может произойти…
…он проснется в своей кровати.
И Джонни пустился во все тяжкие. Он нырял. Вилял. Увертывался.
В корабль попала вторая ракета. Когда нападающий с ревом промчался мимо, Джонни дал залп из всех орудий.
Новое облако обломков.
Никаких проблем.
Но, должно быть, перед самой гибелью враг успел выстрелить. Полыхнула вторая алая вспышка. Свет погас. Корабль тряхнуло. Джонни треснуло затылком о подголовник и приложило лбом о панель управления.
Он открыл глаза.
Все верно. Просыпаешься в своей спальне.
Замигал огонек.
Что-то попискивало.
Наверное, будильник. Вечный финал сна…
Он поднял голову. Мигающий огонек был продолговатым. Джонни напряг глаза.
И увидел какие-то контуры.
Но не 6:3=.
Буквы. Они сообщали: «УТЕЧКА ВОЗДУХА», а сквозь настойчивый писк пробивалось зловещее шипение.
Нет, подумал он. Так не бывает.
Джонни вскочил с кресла. По всей кабине мигали бесчисленные красные огоньки. Он принялся наудачу лупить по кнопкам, но добился лишь того, что красных огоньков прибавилось.
Джонни мало знал о вождении звездолетов — только «быстро», «медленно», «вправо», «влево» и «огонь»; здесь же подмаргивали целые ряды сигнальных лампочек, из чего следовало, что многие неведомые ему приборы и системы вышли из строя. Джонни уставился на красную надпись «ОТКАЗ НАСОСОВ ВТОРОГО ПОРЯДКА». Что такое насосы второго порядка, Джонни тоже не знал, но очень — очень — жалел, что они отказали.
У него болела голова. Он потрогал лоб, и на пальцах осталась настоящая кровь. Он понял, что погибнет. Погибнет по-настоящему.
Нет, подумал он. Не надо! Я Джон Максвелл. Не надо! Мне двенадцать лет. Я не погибаю на борту звездоле…
Писк стал громче.
Он опять посмотрел на светящуюся надпись.
Там мигало 6: 3=.
Скоро вставать, подумал он, теряя сознание…
Джонни очнулся.
Он опять сидел за компьютером. Компьютер был выключен, а сам Джонни жутко замерз.
Голова болела, но предчувствие подсказывало, что, пощупав лоб, крови он не обнаружит. Голова просто болела.
Он смотрел на пустой черный экран и думал, каково это — быть скрр-иии.
Каково? Он уже попробовал каково. Только скрр-иии не просыпаются. Всякий раз лишь утечка воздуха или короткие резкие сигналы: «Тревога! Тревога! Тревога!», а потом, вероятно, ледяной холод космоса, а потом — ничего.
Он позавтракал.
В каждый пакет сладких глазированных хлопьев «Хрустики» был вложен бесплатный пришелец. Новый рекламный трюк. Или старый, но задействованный заново.
Сегодня в тарелке Джонни очутился некто оранжевый, трехглазый и четырехлапый. В каждой лапе он держал по лучемету.
Отец еще не вставал. Мать смотрела маленький телевизор на кухне: здоровенный дядька во всем песочном, похожий на целую пустыню, показывал что-то по карте, исчерченной красными и синими стрелками.
Джонни отправился в Торговый Пассаж Нила Армстронга.
Пластмассового пришельца он взял с собой. Вот отличный способ захватить планету. По пришельцу в каждую коробку! Дождаться, чтобы они очутились в каждом буфете страны, послать сигнал и — тарарах!
