Дэйв Барри - Питер Пэн и тайна Рандуна
Сми, весь бледный, встал и выглянул из пещеры. Сияющая Жемчужина коснулась его руки. Он подпрыгнул.
— Мистер Сми, — сказала девочка, — вы можете пока посидеть тут, в пещере. Здесь вы будете в безопасности.
Она обернулась к остальным пиратам.
— И вы тоже можете остаться, если хотите. Я и одна справлюсь: отведу Мистера Грина вниз. Это была моя идея, и я понимаю, что она может и не сработать. — Голос у нее задрожал. Она помолчала, чтобы справиться с собой. — Но мне нужно что-то сделать, чтобы спасти мою семью, а я не могу придумать ничего другого…
Несколько секунд прошло в неловком молчании. Наконец Балда произнес:
— Я с тобой, малышка.
— И я, — сказал пират, которого звали Боггс. — Не стану я отсиживаться в пещере, пока девчонка воюет вместо меня!
Остальные пираты тоже один за другим сообщили — шепотом, — что пойдут с Сияющей Жемчужиной. Остался один только Сми. Он посмотрел на пиратов, потом на Сияющую Жемчужину и пробормотал себе под нос:
— Я все-таки исполняю обязанности капитана… Я должен вести своих людей.
Сияющая Жемчужина кивнула. Она была слишком взволнована, чтобы что-то говорить. Она подошла к выходу из пещеры и выглянула наружу. Мистер Грин не шелохнулся. Она поманила пиратов за собой. Один за другим они выбрались из пещеры и, опасливо взглянув в сторону спящей зверюги, начали спускаться вниз по склону. Когда они удалились на приличное расстояние — или на то, что Сияющая Жемчужина сочла таковым, — девочка обернулась, посмотрела наверх, туда, где покоилась массивная туша Мистера Грина, глубоко вздохнула — и издала пронзительный вопль.
Огромная голова тут же вскинулась. Крокодил с пугающим проворством устремился к пещере на своих коротких, мощных лапах, сунул туда морду и мгновение спустя издал яростный рев. Громадная башка заворочалась из стороны в сторону, вынюхивая добычу. А потом чудовище снова взревело и понеслось вниз по склону прямиком к Сияющей Жемчужине и пиратам. Те со всех ног бросились бежать вниз, к деревне моллюсканцев.
Сияющая Жемчужина слышала, как трещат и ломаются деревья позади. Хоть бы он их не догнал!
Глава 67
Плохие новости
Крюк и Леонард стояли на юте, осматривая паруса и обсуждая стратегию. Они на удивление неплохо сошлись для людей, которые, повстречайся они при других обстоятельствах, непременно попытались бы прикончить друг друга. Конечно, главным на корабле был Леонард, это обсуждению не подлежало. Но Крюк так ловко обращался с летающим кораблем, что Леонард не мог не испытывать если не восхищения, то уважения как минимум.
Крюк, в свою очередь, тоже невольно испытывал уважение к лорду Астеру. Конечно, это не мешало ему прикидывать, как бы избавиться от этого лорда и заграбастать корабль себе. При одной мысли об этом черные глаза Крюка возбужденно сверкали.
«Да с таким кораблем я стану всем пиратам пиратом! Да с таким кораблем…»
— Мы можем скрыться за этой грядой, — предложил Леонард.
— Чего? — переспросил Крюк, возвращаясь к реальности.
— Я говорю, мы можем скрыться за этой грядой облаков, — повторил Леонард, указывая на облачка, висящие справа от острова Моллюск. — Это позволит подобраться к острову незаметно для Скорпионов.
Крюк окинул взглядом облака и кивнул. Он отдал несколько приказов команде, точнее Джорджу, который переводил для мальчишек морские термины на понятный человеческий язык, и повернул штурвал, ложась на новый курс. Это привлекло внимание Питера. Он прилетел на ют и приземлился рядом с Леонардом. Крюк злобно уставился на него, но Питер не обратил на пирата внимания: здесь, на корабле, они друг с другом вообще не разговаривали.
— Что случилось? — спросил Питер у Леонарда. — Почему мы свернули в сторону от острова?
— Чтобы нас не заметили, — объяснил Леонард. — По крайней мере, до тех пор, пока мы не решили, что будем делать.
— То есть? — не понял Питер. — Моллюсканцев спасать, конечно, что же еще!
Крюк фыркнул. Питера это ужасно разозлило. Леонард положил руку ему на плечо.
— Конечно, мы будем их спасать, — сказал он. — Но если мы просто прилетим на остров, нас увидят Скорпионы. А нам нужно увидеть их первыми: где они, как вооружены… И принять решение, как именно следует действовать.
— Но ведь мы же атакуем их? — спросил Питер.
— Да, конечно… — согласился лорд Астер и, поколебавшись, добавил: — Но возможно, нам придется сначала отправить Аммма за подкреплением.
— Это, в смысле, за кораблями? — спросил Питер.
— Возможно, и за кораблями, — ответил Леонард.
— Но ведь на это уйдет несколько дней! — воскликнул Питер. — А может, даже недель!
— Да, — кивнул Леонард. — Но если мы ринемся в бой очертя голову, когда силы настолько неравные, нас всех просто перебьют, даже при том, что у нас есть летучий корабль. А какой прок будет от этого моллюсканцам?
Питер поразмыслил, потом спросил:
— И что же мы будем делать?
— Мы отправим к ним наше секретное оружие, — заявил лорд Астер, указывая на Диньку, которая внимательно слушала его, сидя на голове у Питера. — Она все разведает и расскажет нам, что и как.
«Разумный план!» — прозвенела Динька.
— Я с ней! — заявил Питер.
— Ну уж нет! — отрезал лорд Астер неожиданно суровым голосом. — Тебя почти наверняка увидят, и о нашем присутствии станет известно.
— Да я осторожно!
«Ага, как в прошлый раз, да? Когда тебя подстрелили отравленной стрелой?»
— Она права. — Леонард с трудом сдерживал улыбку. — Пошлем Диньку одну. Могу обещать, тебе, Питер, еще найдется дело, прежде чем мы соберемся атаковать!
Питер надулся, но спорить больше не стал. Он понимал, что лорд Астер осторожничает не напрасно: вон как легко Скорпионы одолели моллюсканцев!
Полчаса спустя Крюк завел «Де Флиген», который теперь летел гораздо ниже, за облако, полностью скрывавшее корабль от острова, и принялся курсировать там взад-вперед.
— Мы будем здесь, — сказал Леонард Диньке. — Возвращайся как можно быстрее!
«Ладно!» — ответила Динька и исчезла, золотой искоркой мелькнув среди облаков.
Леонард велел Джорджу и остальным мальчишкам помочь ему зарядить корабельные пушки. Все спустились в трюм. На палубе остались только Крюк, стоявший у штурвала, Молли, которая сидела на носу, закутавшись в одеяло, и Питер, который вглядывался в облака, туда, где в последний раз видел Диньку. Было очень тихо. Только ветер свистел в снастях да громко тикали пропитанные звездным веществом часы в капитанской каюте.
Через несколько минут Молли встала и подошла к Питеру:
— Не бойся, ничего с ней не случится.
Питер обернулся:
— С Динькой-то? Ну, конечно, ничего ей не будет. Я просто… Ну а вдруг…
Он замялся.
— Что «вдруг»?
— А вдруг моллюсканцы… Вдруг их всех…
Молли коснулась его руки.
— Ну, что тут сделаешь! Остается только надеяться на лучшее, — сказала она.
— «Надеяться на лучшее, надеяться на лучшее!» — внезапно разозлился Питер. — А что толку-то надеяться на лучшее? Какая от этого польза?
Молли покраснела и убрала руку.
— Извини, — произнесла она. — Я просто хотела…
Теперь уже Питер покраснел.
— Молли, извини, пожалуйста! Просто у меня такое чувство, что у меня не осталось никого, кроме моллюсканцев, а если их вдруг не станет…
— У тебя же есть я! — возразила Молли. — И папа. И Джеймс, и остальные ребята. Ты не один!
Питер отвернулся. По щеке у него скатилась слеза, потом вторая. Их унесло ветром, прежде чем они успели упасть на палубу.
— Это пока вы у меня есть, — произнес он срывающимся голосом. — Но вы ведь становитесь старше, все вы. А я нет. Я никогда не повзрослею и не состарюсь. И со временем вас у меня не станет. На острове меня это не так сильно тревожит. Там я чувствую себя дома. Но если острова не будет…
— Питер, — сказала Молли, кладя руку ему на плечо, — что бы ни случилось…
Но прежде чем она успела договорить, корабль швырнуло влево. Крюк крутанул штурвал, возвращая его на прежний курс. Несколько секунд спустя на палубу выбежал Леонард.
— Что случилось? — крикнул он Крюку.
— Понятия не имею! — ответил Крюк. — Как будто налетели на что-то, но на что тут можно налететь-то?
— Питер! — окликнул Леонард. — Будь добр, слетай, посмотри!
Питер быстро вытер глаза, перемахнул через борт и полетел вдоль корабля. Он тотчас увидел, в чем дело: рядом с килем, ближе к носу корабля, виднелась выпуклость. Несколько досок разошлись, и сквозь щели брезжил свет.
— Что там? — спросил Леонард, перегибаясь через борт.
— Тут на дне шишка какая-то, — ответил Питер. — По-моему, это звездное вещество давит на доски.
И пока он говорил, доски заскрипели и выпуклость стала еще заметнее. Питер взлетел обратно на палубу и приземлился рядом с Леонардом.
