Лаймен Баум - Дженни Джик в Стране Оз
Девятый очень огорчился. Он спросил:
— Можно, я пойду попрощаюсь с Дженни? Я найду ее и мы вместе придем в магазин мод.
И он двинулся за генералом Джинджер. Девица-генерал шла, четко маршируя, а Животные потянулись за ними. Те, кто ночью забрался в дома или нашел себе другое укрытие, увидели процессию и поспешили к ней присоединиться. Оказавшись в родном парке, они разлеглись на травке, потирая ушибленные места и шишки — результат стычек с домами.
— Бедняжки, — сказал Девятый. — Им нужен доктор.
— А вот и он, — отозвалась Джинджер.
Девятый посмотрел, куда показывала Джинджер и увидел невысокого человечка в черной шляпе, черном сюртуке и в очках. На шее у него висел стетоскоп, а в руке был черный чемоданчик. Подмышкой он держал маленькую дверцу. Когда человек поравнялся с ними и пошел было мимо. Девятый крикнул:
— Доктор, разве вы не займетесь этими несчастными?
— Позже! — отвечал тот, остановившись. — Загляну на обратном пути. А сейчас у меня более срочный вызов.
— А в чем дело? — полюбопытствовал мальчик.
— Воспаление вспыльчивости, — сказал доктор. — Очень редкое заболевание в Стране Оз. В остальном девочка очень симпатичная.
— Да вы, наверное, имеете в виду Дженни Джик, — догадался Девятый. — А где она?
— Вон там, у стены. Потеряла сознание, после того как сильно ударилась головой.
Генерал Джинджер ткнула пальцем в сторону человечка и сказала:
— Я вас знаю, Вы — Волшебник Изумрудного Города.
— Т-с! Разве можно меня называть во всеуслышание? — Маленький человечек махнул рукой, сказал: «А ну-ка обратно, на свою ферму» и к удивлению Девятого девушка-генерал исчезла без следа.
— Где она? — спросил Девятый.
— Разве ты не слышал, куда я ее отправил? — ухмыльнулся человечек. — Сейчас она уже пошла доить корову. Джинджер — славная девушка, но порой надо напоминать ей ее место. А теперь займемся Дженни Джик.
Волшебник и Девятый подошли к стене коровника.
— Это не подходящее место для приемной доктора, — сказал Волшебник, показывая мальчику захваченную с собой дверку. — Помнишь мою волшебную дверь в южной части башни? Это ее младшая сестра. С ее помощью ты, я и Дженни сейчас окажемся во дворце. Когда Дженни проснется, она сама себя не узнает.
27. Как мне хорошо!
Дженни лежала в сапфировой комнате для гостей. У кровати сидела Озма, на поясе ее платья висел маленький скипетр. Ее обычно гладкий лоб избороздили морщины беспокойства. В углу на табуреточке примостился Девятый. Над кроватью Дженни склонился Волшебник. Он выпрямился и сказал:
— Шишка в общем-то пустяковая…
— Почему же она не приходит в себя? — спросила Озма.
— Она находится под действием моих чар. Пока она ничего не чувствует, я удалю вспыльчивость. — Обернувшись к Девятому, он попросил: — Передай мне мой чемоданчик.
Девятый взял самый обычный на вид черный чемоданчик и протянул Волшебнику.
— Открой его, дружок.
Девятый открыл чемоданчик. Внутри было множество бутылочек, баночек, термометров. Был там и колпак.
— Колпак, пожалуйста, — приказал Волшебник.
В дверь постучали. Озма подошла на цыпочках, открыла и в комнату вошли Дороти, Страшила и Железный Дровосек.
— Как Дженни? — прошептали они.
— Не знаю. Волшебник собирается делать операцию, — прошептала Озма в ответ.
Волшебник тем временем надел колпак на голову Дженни, со словами: «Эта штука меня еще никогда не подводила».
Дженни по-прежнему спала, но Девятый заметил что на ее лице появилась легкая улыбка.
— Ей, наверное, снится хороший сон, — предположил мальчик.
— Ей явно лучше, — сказала Озма. — Колпак уже всасывает ее вспыльчивость.
Девятый посмотрел на колпак, но ничего особенного в нем не заметил и промолчал.
— Ты и не узнаешь своего Босса, — с улыбкой сказал ему Волшебник. — Она станет самой кроткой и милой девочкой в мире. — Он пристально посмотрел на колпак и добавил: — Ну вот, вся вспыльчивость и ушла. Кстати, — обернулся он к Озме, — больше ничего не надо удалять?
Озма секунду-другую подумала и сказала:
— Она немного завистлива, от чего бывает несчастна. И пожалуй, слишком уж честолюбива.
— Правильно, — согласился Волшебник. — Зависть и честолюбие тоже надо удалить. Сперва зависть. — Он повернул какой-то винтик на колпаке и сказал: — Ну вот, порядок.
Девятый снова оглядел колпак, но и на сей раз ничего не увидел.
— Теперь честолюбие, которое только кружит ей голову, — Волшебник повернул еще один винтик и с улыбкой посмотрел на Дженни.
Девятый с удивлением заметил, что выражение ее лица сильно изменилось. Она не только сделалась спокойнее, но и заметно похорошела. Девятый не отрывал от нее глаз. Волшебник снял колпак и показал Озме.
— Видишь, что там внутри? — спросил он.
— Да, ей без этого будет гораздо легче жить, — отвечала та.
Волшебник поглядел на Дороти, и Девятого и заметил, поворачивая колпак в руках:
— Какие интересные образцы!
Девятый покачал головой. Он мог поклясться, что в колпаке не было ничего.
— А я ничего не вижу, — честно признался он.
— Ты забыл, Волшебник, что у нас, в отличие от тебя и Озмы, нет магического зрения.
— Это можно поправить, — усмехнулся Волшебник.
Он достал из чемоданчика банку с надписью «Зрительный порошок». Подняв колпак, он сказал: — Зависть, вспыльчивость, честолюбие видны только магическому зрению. Но я сейчас посыплю их волшебным порошком и их увидят все.
Тут открылась дверь и в комнату заглянули Джелия Джемм и Глинда. Озма помахала им рукой, чтобы они входили. На цыпочках они подошли к кровати. Джелия держала в руках нечто, покрытое золотой тканью. На Глинде было длинное алое платье из перьев фламинго и рубинов.
Волшебник махнул баночкой со «Зрительным порошком» и сказал:
— Глядите!
Тотчас же Девятый заметил, как в проволочной клетке что-то шевелится. Присмотревшись, он увидел, что это черная оса. Натыкаясь на проволоку, она злобно жужжала. Казалось, ей не терпелось вырваться из плена и кого-нибудь больно ужалить.
— Это вспыльчивость, — пояснил Волшебник и еще посыпал на колпак порошком.
Тотчас же там показалась зеленая змейка.
— Это зависть, — сказал Волшебник и в третий раз взмахнул баночку.
Девятый увидел толстую красную жабу, с пятнистой спинкой.
— А это честолюбие, — пояснил Волшебник. — Теперь Дженни избавлена от всех этих недостатков. Очень интересные образцы.
— Что ты собираешься с ними делать? — поинтересовалась у Волшебника Глинда.
— Отнесу к себе в лабораторию для опытов. А потом отдам профессору Кувыркуну, вдруг понадобятся для уроков зоологии в Колледже атлетических искусств.
Волшебник спрятал пленников в чемоданчик и положил на место баночку со Зрительным Порошком. Обернувшись к Озме он сказал:
— Ну что ж, передаю пациентку в ваше распоряжение.
Озма взяла Дженни за обе руки и, наклонившись, тихо подула на ее лицо. Глаза Дженни открылись. Она стала оглядываться и сказала:
— Я во дворце! — Затем села, улыбаясь и потягиваясь. — Как мне хорошо. Я себя чувствую так, словно заново родилась.
— Ты и впрямь словно заново родилась, Дженни, — улыбнулась Озма. — Теперь ты будешь скромной, доброй и с хорошим характером. Тебя будут любить все жители Страны Оз.
Глинда улыбнулась Дженни и сказала:
— Озма приготовила тебе сюрприз.
Дороти и Джелия Джемм, улыбаясь закивали головами.
— Мне? — звонко переспросила Дженни.
— С тех пор как ты приземлилась в нашем городе, ты сделала много добрых дел, — сказала Озма, — и за это тебя ожидает награда.
Озма сняла с пояса маленький скипетр, провела им над головой Дженни и сказала:
— Дженни Джик, я дарую тебе титул первой герцогини Страны Оз.
— Я герцогиня? — воскликнула Дженни. — Ой, большое спасибо.
Озма убрала скипетр и продолжала:
— Сапфировые комнаты рядом с комнатами принцессы Дороти переходят в твое полное распоряжение. Ты будешь присутствовать на государственных советах. Ты будешь появляться вместе со мной и Дороти на всех празднествах и торжествах. Кроме того, ты будешь главным модельером Страны Оз.
— Озма, какая ты хорошая! — воскликнула Дженни.
Тут заговорил Девятый. От горя с трудом произнося слова:
— Значит, Дженни больше не будет жить на Клубничной улице?
— Почему же? — удивилась Озма. — Будет, когда захочет. Она будет жить и там, и во дворце.
Озма повернулась к Дженни и сняла золотую ткань с предмета, который та держала в руках. Это была корона из золота с сапфирами. Озма взяла ее и возложила на голову Дженни со словами:
