Коллин Хоук - Путешествие тигра
Кишан поспешно встал и взял меня за руку:
– Я с тобой.
Держась за руки, мы перешли к другому борту и остановились у перил. Я показала Кишану на дельфинов, плывших рядом с яхтой, словно бы наперегонки. Мы смотрели на них, пока они не проплыли мимо.
Кишан облокотился на перила, посмотрел на меня, глубоко вздохнул и снова уставился на воду.
– Я вот все думаю… Ты правда готова пойти на вечеринку с Уэсом? Мне кажется, это плохая идея.
– Это еще почему?
– Я ему не доверяю.
Я рассмеялась:
– По-моему, это ты вчера были с ним на подводной охоте! Он мог проткнуть тебя гарпуном, но не сделал этого, а значит, ты ему доверял!
– Я доверяю ему на охоте, но не в том, что касается тебя. Он слишком… скользкий тип. Слишком охотно рассыпает комплименты. Слишком болтлив и несерьезен. Такие типы легко охмуряют уязвимых девушек. Он не для тебя.
– Откуда ты знаешь, что он за человек, а главное, с чего ты взял, что я уязвима?
– Келси. Рен только что тебя бросил, и ты страдаешь. Сейчас ты особенно ранима и беззащитна, как бы ты это ни отрицала.
– Ну вот что, уязвима я или нет, я сама решаю, что мне делать! Вы, тигры, не имеете никакого права планировать каждый мой чих! Если я захочу пойти с Уэсом, то пойду, и никто мне не указ.
– Я знаю. Я… просто мне кажется, ты пока не готова двигаться дальше.
– Тебе не кажется, что ничего другого мне не остается?
– Но это все равно не значит, что ты готова.
Я вздохнула:
– Дурга сказала, я должна прыгать по камушкам. Говорит, смысл жизни в том, чтобы перейти реку. Она не хочет, чтобы я увязла в грязи. Значит, надо идти вперед.
Кишан помолчал:
– И ты уверена, что уже готова прыгнуть?
– Как никогда!
Он повернулся ко мне, взял меня за руки:
– Тогда… может, ты пойдешь со мной?
Внутри у меня все оборвалось.
– С тобой?
Целый вихрь мыслей пронесся у меня в голове.
Одно дело – принять приглашение Уэса. Это ни к чему не обязывало. Я могла с чистым сердцем провести приятный вечер в его обществе, зная, что Уэсу ничего от меня не надо. Но пойти на вечеринку с Кишаном – это другое. Это уже настоящее свидание. Но готова ли я к этому шагу? Что бы ни говорили Пхет и Дурга, я знала ответ. Нет, я не готова. По крайней мере, пока.
– Я не могу пойти с тобой, – бесстрастно отрезала я.
«Не слишком-то ты деликатна, Келлс».
– Почему?
Почему?
– Потому что… Ах, ну что тут спрашивать? Уэс первый меня пригласил. Будет невежливо не просто отказать, а отправиться на вечеринку с тобой!
Несколько секунд Кишан обдумывал мои слова, потом понимающе кивнул. Я перевела дух.
– Но я все равно туда пойду, – сказал Кишан. – Не бойся, я не буду вам мешать, просто мне спокойнее, когда ты под присмотром. Я уже сказал, что считаю Уэса скользким типом. Впрочем, почти все мужчины таковы, а там будет полно мужчин – и добрая половина из них попытается тебя закадрить.
– Не преувеличивай.
– А ты забыла Праздник звезд? Да там выстроилась целая очередь из тех, кто хотел с тобой потанцевать!
– Ну, я и говорю, что ты преувеличиваешь! Ты четыре раза со мной танцевал!
– Я влезал без очереди.
Он говорил так серьезно, что я не выдержала и засмеялась.
– Ох, Кишан! Пойдем, проводи меня до каюты.
На следующее утро я услышала шум в соседней каюте. Подумав, что это Рен, я постучалась и распахнула дверь, но увидела голого по пояс Кишана, рывшегося в комоде в поисках футболки.
– Кишан!
– Доброе утро, Келлс.
Он наконец натянул футболку, милосердно избавив меня от гипнотического созерцания его бронзового мускулистого торса.
– Ты теперь спишь здесь? – уточнила я.
Он пожал плечами:
– Рядом с тобой должен быть тигр, Келси. Ты как? Что-то ты раскраснелась. Хорошо спала?
– Я в полном порядке, просто немного смутилась, застав тебя полуодетым.
«Смутилась и залюбовалась», – добавила я про себя.
Я обвела глазами комнату.
– Я думала, Рен не хотел, чтобы ты здесь поселился.
– Он передумал.
– Ну да, – грустно пробормотала я. – Как и по поводу всего остального.
– Келси…
Но я подняла руку, останавливая его:
– Ничего. Знаешь, я совсем не хотела сюда заходить!
Мы больше не возвращались к этой теме и провели целый день вместе, развлекаясь водными видами спорта. Кишан быстро освоил гидроцикл, и гонять на нем оказалось почти так же весело, как на обычном мотоцикле.
То есть я от души веселилась, когда не была поглощена тем, как мои руки обвиваются вокруг пояса Кишана, а моя щека прижимается к его согретой солнцем спине. Теперь, когда я знала, что мы с Кишаном можем быть вместе, мне стало трудно воспринимать его по-прежнему, былая дружеская легкость в наших отношениях сменилась напряжением.
Говоря о моем спутнике жизни, Дурга пообещала, что я полюблю его сильнее, чем любила раньше. Пхет сказал, что я буду счастлива с любым из братьев, но вплоть до недавнего времени я была настолько одержима возрождением отношений с Реном и так упорно держала Кишана на расстоянии, что теперь мне было стыдно открыто давать понять, что все изменилось. Впрочем, нам было весело вместе, Кишан ни на чем не настаивал, и я решила оставить все как есть.
Когда мы пришвартовались в Тривандруме, Уэс сошел на берег, пообещав зайти за мной в шесть. Остаток вечера я провела в обществе мистера Кадама, мы испытывали наше новое оружие. Кишан время от времени заглядывал к нам, чтобы посмотреть, как идут дела.
Мы выяснили, что трезубец, или тришула, оказался оружием глубоко символичным. Мистер Кадам показал мне иллюстрацию в книге.
– Взгляните, мисс Келси. Эти три зубца имеют огромное количество значений. Скажем, если рассматривать тришулу как один из атрибутов Шивы, три копья служат олицетворением его тройственной природы – творца, хранителя и разрушителя. Помимо этого, тришула символизирует три шакти, или силы – волю, действие и мудрость. В некоторых случаях три зубца представляют собой прошлое, настоящее и будущее. Тришула в руках у Дурги говорит о трех ступенях бытия – деянии, недеянии и бездеянии.
– А чем недеяние отличается от бездеяния?
– Думаю, бездеяние здесь означает ничегонеделание, отдых или даже застой.
– Угу, – буркнула я и поморщилась, вспомнив совет Дурги прыгать вперед.
– Третий зубец тришулы обычно обозначается словом тамас, что по сути означает то же бездеяние. Тамас также переводится как «тьма, невежество или разрушение». Думаю, в данном случае бездеяние хуже недеяния.
– То есть это нечто вроде: делать хорошее, делать плохое и ничего не делать?
– Х-мм… Пожалуй, можно понимать и так. В одной книге говорилось, что три зубца символизируют три типа людских страданий: физических, умственных и духовных. Тришула напоминает людям о том, что Дурга может положить конец этим мытарствам.
Я тщательно записала эти сведения, в то время как мистер Кадам вновь с головой ушел в чтение.
Позже, одеваясь для вечеринки, я все думала о символизме трезубца. Многие считают, что лучше ошибиться, чем ничего не делать. Возможно, Дурга тоже хотела сказать, что мне станет легче, если я сделаю хоть что-нибудь. Что ж, мне оставалось надеяться на ее правоту.
Мысль о жизни без Рена была стальными тисками, сжимавшими горло. Я чувствовала себя так, будто меня против воли затащили на американские горки, и теперь мне ничего не оставалось, как крепко держаться, наклонив голову и стараясь не стошнить себе под ноги. Кричать: «Эй, я хочу сойти!» – бесполезно. На ходу не выходят. Нужно вытерпеть все до конца, надеясь, что кабинка выдержит и предохранительная штанга не подведет.
Мы с Уэсом договорились встретиться на причале, и я наскоро привела себя в порядок. Нилима пообещала, что попросит Волшебный шарф сделать мне точно такое платье, какое она видела в журнале. Я как раз закончила распрямлять волосы, когда Нилима впорхнула в мою каюту с готовым нарядом. Она тоже была одета для выхода.
– И ты идешь на вечеринку, Нилима?
Она поправила волосы.
– Загляну ненадолго. Увидимся на пляже!
Когда Нилима ушла, я взяла вешалку и рассмотрела прелестное черно-палевое платьице без рукавов. Приталенное, с пышной юбкой и прозрачным верхом, расшитым красивыми черными бусинками. Приглядевшись внимательнее, я обнаружила, что это даже не бисер, а туго сплетенные узелки из блестящих нитей. Рен и здесь оказался прав: Шарф ловко имитировал современные материалы.
Я натянула платье и застегнула на щиколотках черные босоножки, обнаружившиеся в шкафу. Уэс уже ждал меня на причале. При виде меня он восхищенно присвистнул и наговорил кучу комплиментов. Но я почувствовала себя неуютно, потому что Уэс был в обычных пляжных шортах и расстегнутой белой рубашке, обнажавшей его прекрасный загорелый торс.
– Ох, кажется, я чересчур вырядилась! – смущенно пробормотала я. – Понимаешь, Рен и Кишан с ног до головы одеваются во все самое модное, а я и забыла, что мы идем на пляжную вечеринку! Погоди секундочку, я переоденусь!
