Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Орден Феникса (Анна Соколова)
— Ну ты же должен получить премию за это! — ласково пояснила миссис Уизли, — может быть тебе новые мантии купить?
— Мы уже купили ему мантию, — кисло заметил Фред с таким выражением, словно искренне сожалел о подобной щедрости.
— Может быть новый котел? Старый котел Чарли уже проржавел. Или новую крысу? Ты ведь всегда любил Паршивца…[87]
— Мама… — затаив дыхание, произнес Рон, — а можно мне новую метлу?
Лицо миссис Уизли несколько вытянулось: метлы стоили очень дорого.
— Не самую лучшую! — поспешно добавил Рон. — Просто… просто новую, взамен…
Миссис Уизли заколебалась, но потом улыбнулась.
— Конечно… ладно, мне пора идти, раз мне еще и метлу покупать. Увидимся позже… Ах, мой маленький Ронни — префект! И не забудьте сложить свои сундуки!.. Ох, я вся дрожу…
Она еще раз чмокнула Рона в щеку, громко вздохнула и торопливо вышла из комнаты.
Фред и Джордж переглянулись.
— Рон, не возражаешь, если мы не будем тебя целовать? — фальшиво озабоченным голосом спросил Фред.
— Мы можем сделать тебе реверанс, если хочешь, — добавил Джордж.
— Да заткнитесь вы, — нахмурился Рон.
— Или что? — спросил Фред и расплылся в едкой усмешке. — Взыскание на нас наложишь?
— Хотел бы я посмотреть на это, — хихикнул Джордж.
— Если вы не успокоитесь, он так и сделает, — сердито сказала Гермиона.
Фред и Джордж расхохотались. Рон пробормотал:
— Брось, Гермиона.
— Теперь, Джордж, нам придется следить за каждым своим шагом, — проговорил Фред, деланно трясясь от страха. — Главное, их тут еще и двое…
— Да, похоже, наши вольные денечки сочтены, — покачав головой, добавил Джордж.
И с громким «хлоп» оба дезаппарировали.
— Ну, эти двое! — возмущенно воскликнула Гермиона, подняв голову к потолку, откуда теперь доносился хохот Фреда и Джорджа, покатывающихся со смеху в комнате этажом выше. — Не обращай внимания, Рон, они просто завидуют!
— Не думаю, — с сомнением ответил Рон, тоже глядя на потолок, — они всегда говорили, что префектами становятся только идиоты… но зато, — добавил он себе в утешение, — у них никогда не было новых метел! Жаль, что я не могу пойти вместе с мамой, чтобы выбрать… «Нимбус» она, конечно, ни за что не купит, но сейчас есть новый «Клинсвип»[88]6, это было бы здорово… да, точно, пойду скажу ей, что мне нравится «Клинсвип», чтоб она знала…
Он выскочил из комнаты, оставив Гарри наедине с Гермионой.
Почемуто Гарри не хотелось смотреть в глаза Гермионе. Он повернулся к кровати, взял кучу своей одежды, которую там оставила миссис Уизли, и пошел к сундуку.
— Гарри? — осторожно позвала Гермиона.
— Все в порядке, Гермиона, — так приветливо ответил Гарри, что даже не узнал своего голоса. — Великолепно. Префект. Здорово.
— Спасибо, — выдавила Гермиона. — Э—э… Гарри… можно мне взять Хедвигу, чтобы папе с мамой сообщить новость? Они будут так рады… в смысле, префект — это то, что им будет понятно.
— Угу, конечно, — подтвердил Гарри, попрежнему не узнавая свой пугающе приветливый голос. — Конечно, бери!
Пока Гермиона подходила к шкафу и звала Хедвигу, он открыл сундук, сложил одежду на дно и стал делать вид, будто ищет там чтото. Через некоторое время Гарри услышал, как хлопнула дверь, но не стал разгибаться, прислушиваясь: слышно было только, как опять хихикает чистый холст на стене и корзина для бумаг в углу давится птичьим пометом.
Он выпрямился и оглянулся. Гермиона ушла вместе с Хедвигой. Гарри быстро подошел к двери, закрыл ее, а потом медленно добрел до кровати, лег и невидящим взором уставился на ножки шкафа.
Занятый своими проблемами, он и забыл, что к пятому курсу выбирают префектов. У него совершенно вылетел из головы тот факт, что у значков появятся определенные обладатели. А если бы помнил… если бы думал… то чего бы ждал?
«Не этого», — откровенно ответил внутренний голос в его голове.
Гарри поморщился и закрыл лицо руками. Самого себя не обманешь: если бы думал о значке префекта, то ждал бы, что значок достанется ему самому, а не Рону. Раз у него такие мысли, значит, он такой же высокомерный, как Драко Малфой? «Думаешь, что ты лучше всех? Считаешь, что ты лучше Рона?»
«Нет, не считаю», — с вызовом ответил внутренний голос.
Это правда? Гарри хотел разобраться в своих чувствах.
«Я лучше в квиддиче, — сказал внутренний голос. — Но больше ни в чем».
Все верно, решил Гарри. Он учился не лучше, чем Рон. Но как же жизненный опыт? Что насчет приключений, в которые он, Рон и Гермиона попадали вместе, с самого начала обучения в Хогвартсе, подчас рискуя гораздо большим, нежели просто исключением из школы?
«Ну да, Рон и Гермиона почти всегда были рядом», — напомнил внутренний голос.
Нет, не всегда, спорил сам с собой Гарри. Они вместе со мной не дрались с Квирреллом. Они не встречались с Реддлом и Василиском. Они не прогоняли дементоров в ту ночь, когда сбежал Сириус. Они не были со мной на кладбище в ту ночь, когда вернулся Волдеморт…
И опять вернулось ощущение несправедливости происходящего, которое одолело его в ночь приезда сюда. «Конечно, я сделал больше, — с возмущением думал Гарри. — Больше, чем любой их них!»
«Но может быть, — заметил справедливый внутренний голос, — может быть, Дамблдор не назначает префектов за то, что они умеют выпутываться из сложных ситуаций… может быть у него другие критерии… Что такого сделал Рон, чего не сделал ты сам?..»
Гарри открыл глаза и сквозь пальцы стал разглядывать ножки платяного шкафа, похожие на когтистые лапы. Он вспомнил, как Фред сказал: «Никто в здравом уме не сделал бы Рона префектом…»
Гарри фыркнул от смеха. И тут же почувствовал отвращение к себе.
Рон не просил Дамблдора дать ему значок префекта. Это не вина Рона. Это его, Гарри, вина, что не получив значка, от злости, вместе с близнецами смеется за спиной своего лучшего друга, который впервые в чемто его превзошел.
В этот момент с лестницы донеслись шаги Рона. Гарри вскочил, надел очки и нацепил улыбку как раз в тот момент, когда Рон открыл дверь.
— Еле успел! — со счастливым видом сообщил Рон. — Она сказала, что если сможет, то купит «Клинсвип».
— Классно, — ответил Гарри и с облегчением услышал, что его голос перестал звучать с фальшивой приветливостью. — Рон… слушай… ты молодец, приятель.
С лица Рона сползла улыбка.
— Мне никогда и в голову не приходило, что это буду я! — покачал он головой. — Я думал, что это будешь ты!
— Неа, от меня слишком много проблем, — повторил Гарри мысль Фреда.
— Ну да, — согласился Рон, — пожалуй… ладно, нам нужно сундуки собирать, да?
Удивительно, как разбежались их вещи со времени приезда сюда. Потребовался почти целый день, чтобы собрать одежду и книги, разбросанные по всему дому, и сложить их в школьные сундуки. Гарри заметил, что Рон таскал свой значок префекта повсюду, сначала положил на ночной столик, потом сунул в карман джинсов, потом вынул и положил сверху на сложенную одежду, словно чтобы посмотреть, как будет выглядеть красное на черном. Только когда пришли Фред с Джорджем и предложили ему повесить значок на лоб с помощью Безотвязных чар, он, наконец, трепетно завернул значок в свой бордовый носок и запер в сундуке.
Миссис Уизли вернулась с ДайгонАлли около шести вечера, нагруженная книгами и с длинным пакетом, завернутым в плотную оберточную бумагу, который Рон с плотоядным стоном тут же у нее забрал.
— И не вздумай сейчас разворачивать, люди приехали на ужин и ждут тебя внизу, — распорядилась она, но как только скрылась, Рон очертя голову сорвал бумагу и с выражением экстаза на лице стал исследовать каждый дюйм своей новой метлы.
Внизу, в подвале, над обильно накрытым обеденным столом, миссис Уизли повесила красный транспарант, на котором было написано:
ПОЗДРАВЛЯЕМ НОВЫХ ПРЕФЕКТОВ РОНА И ГЕРМИОНУОна была в самом лучшем расположении духа с тех пор, как Гарри увидел ее здесь.
— По-моему, лучше устроить фуршет, а не садиться за стол, — объявила она, как только все ребята появились на кухне. — Рон! Папа и Билл скоро будут. Я им обоим послала сов, и они в восторге, — просияв, добавила она.
Фред закатил глаза.
Сириус, Люпин, Тонкс и Кингсли Шаклболт уже ждали, а едва Гарри успел глотнуть бутербира, простукал протез Моуди.
— Ах, Аластор, я так рада тебя видеть! — громко воскликнула миссис Уизли, пока Шизоглаз снимал свой дорожный плащ. — Мы уже целую вечность хотим тебя попросить, может, ты взглянешь на письменный стол в гостиной и подскажешь, что у него внутри? Не хотелось бы открывать его, вдруг там и, правда, какаянибудь мерзость.
