Крейг Гарднер - Возвращение в Хаос
Глория выждала еще какое-то время, чтобы убедиться, что Наоми действительно ушла. Она дождалась возобновления всех звуков ночи: щебетания птиц, возни крыс и жужжания насекомых. Как только где-нибудь появлялись вампиры, все вокруг мгновенно стихало, как будто уважающий себя вампир станет есть насекомых! Звуки появлялись снова, когда все эти маленькие твари чувствовали себя в безопасности.
— Думаю, теперь можно говорить, Брюсси, — сказала она наконец, грозя кулаком в направлении того места, где десять минут назад стояла Наоми. — Ну разве она не истинная мисс Высокомерие?
Глория запрыгнула на платформу и прошлась по ней с важным видом, копируя движения Наоми:
— Дети мои! Завтра я дам вам все! И все, что вам останется сделать, это убить… Истребительницу! Какая мерзавка! — Глория посмотрела на Брюса. — Не так уж и плохо, а?
— Угу, — согласился Брюс.
— Кем она себя возомнила? — продолжала Глория. — Постойте, говорит, я хочу поговорить с вами. И мы должны ей кланяться и прибегать на каждый ее зов!
— Угу-угу, — согласился Брюс.
— Да, Брюсси, Глория поможет тебе поставить это ничтожество на место.
При мысли об этом Глория улыбнулась.
— «Где вы были минувшим вечером, — спрашивает она. — Вы мне были нужны». О, если бы Наоми узнала, где Глория и Брюсси были, она бы так разъярилась!
— Угу-угу.
Глория спрыгнула с платформы и по-дружески дала подзатыльник мерзкому поддакивающему созданию. Раздался странный гулкий звук.
— Да у тебя, негодный ты мальчишка, и правда, половины мозгов нет! Но мы должны уберечь хотя бы остатки. У меня есть свой план. Наоми думает, что может повелевать нами. Она думает, что у нее все просчитано. Но если Баффи узнает о ее намерениях, Наоми придется попридержать свой нрав. Это уж точно я тебе говорю! — Она внимательно огляделась, чтобы удостовериться, что, кроме них, вокруг нет ни души. — А теперь слушай меня, мой мерзкий принц. Днем и Глория, и Наоми должны спать, но у Брюсси нет проблем подобного рода. Мне нужно, чтобы ты сделал следующее.
— У? — спросил Брюс.
Глория внимательно осмотрела своего напарника:
— Передавать послания в устной форме — это не для тебя, верно? Лучше Глория напишет записку. — Пытаясь найти на земле какой-нибудь клочок бумаги, Глория хихикала: — Пришло время расплаты!
Оз открыл дверь в библиотеку и сразу же захлопнул ее, оставшись в холле. Там, в библиотеке, был дядя Джордж, и выглядел он совсем не дружелюбно. Ива как раз спросила Джорджа, неужели тот оставит Джайлса вот в таком состоянии, и тут Оз увидел, как библиотекарь рухнул на пол. Закрыв дверь, Оз мог слышать только приглушенные голоса, доносящиеся из библиотеки. По голосу девушки можно было понять, что Ива не слишком-то радуется.
Оз быстро наметил дальнейшие действия. Конечно, ему хотелось спасти Иву, хотя, по всей вероятности, Джайлс уже пытался ей помочь и теперь был беспомощен. Значит, прямая атака — не самый лучший ответ на действия Джорджа.
Ясно одно: поведение друида очень сильно отличалось от планов, о которых рассказывали Озу Ян и его братья.
А что, если они знали, что затевает их дядя, и лгали все это время? Оз сжал кулаки. Нет, не может быть! Слишком много времени провел Оз с молодыми друидами. Они бы обязательно проговорились. Вряд ли Ян знал хоть что-нибудь о планах Джорджа. То, что здесь происходит, — это задумка дяди Джорджа.
Кстати, Ян был где-то рядом. Он пошел искать как раз того, кого Оз уже нашел. Озу очень хотелось позвать молодого друида. У него было такое чувство, что Ян не поддержит дядю Джорджа. Но вдруг в то время, пока Оз будет его искать, Джордж и Ива куда-нибудь исчезнут? Нужно делать выбор безопасность Ивы была на первом месте.
Через маленькие круглые оконца в дверях библиотеки можно было разглядеть странный мерцающий огонек. Джордж совершал какое-то колдовство над Ивой! И снова Оз должен был подавить в себе желание ворваться туда. Вспомни, как упал Джайлс. Подумай, прежде чем пускать в ход кулаки. Лучше еще раз хорошенько все обдумать. Рано или поздно Джордж должен выйти из библиотеки. Дверь, у которой стоял Оз, — единственная. Конечно, друид может вылезти через окно, ведь время позднее и в школе пусто. Но Зачем, спрашивается, ему утруждать себя?
Итак, похоже на то, что Джордж выйдет через дверь, может быть, с Ивой, может быть, без нее. Если друид выйдет один, Оз обязательно зайдет в библиотеку и посмотрит, в порядке ли Ива. Если друид выйдет с Ивой, Оз последует за ними. Как только он определит, куда они направляются, он сразу же разыщет Баффи или Яна, а лучше обоих. Вот тогда-то они и разберутся, в чем дело.
Что же там все-таки происходит,? Он больше не видел причудливых вспышек света, зато теперь из-за двери доносился низкий звук, напоминающий завывание ветра.
Что-то барабанило по внутренней стороне двери. Оз решил, что ему не стоит выдавать себя. Поэтому он быстро и бесшумно отступил шагов на двадцать назад, спрятался за фонтаном и приготовился наблюдать оттуда за происходящим.
Укрывшись за фонтаном, он услышал, как распахнулась дверь библиотеки. Завывание усилилось. Теперь, когда дверь была открыта, этот звук напоминал стенания сотен людей. Коридор озарило желтое сияние. Оз рискнул высунуться.
Первым делом он увидел Иву, парящую в воздухе и окруженную желтым призрачным сиянием. Похоже, она погружена в сон. Оз решил, что таково действие колдовства друида.
Джордж стоял позади девушки. Все его внимание, казалось, было сосредоточено на парящей Иве. Видимо, чтобы удержать ее в воздухе, требовалась огромная концентрация энергии.
Оз подумал, что было бы неплохо устроить внезапное нападение, пока друид так сосредоточен на своем колдовстве. Первые минуты Джордж будет удивлен, и этим временем можно воспользоваться. Но что делать дальше?
Друид взмахнул рукой, и с шумом распахнулись сразу несколько дверей школы. Чтобы остаться незамеченным, Оз отпрянул назад. Он продолжал лихорадочно соображать. Да, его план лишен риска: выследить, узнать место назначения и привести подкрепление. С тех пор как он встретился с Баффи и ее друзьями, они одерживали победы над разными сверхъестественными существами, но это всегда было результатом работы в команде. После приезда друидов старая компания как бы распалась. Теперь и он, и Ксандр проводили с Яном и его братьями столько же времени, сколько прежде проводили в компании с Баффи. Возможно, пришло время собраться всем вместе, да еще и позвать трех молодых друидов.
Но, как следует поразмыслив, Оз понял, что берет на себя слишком много. Вроде бы поведение друидов ничем не отличалось от поведения обычных людей, но вдруг долг чести предписывает им беспрекословно подчиняться старшим, независимо от того, зло несут их планы или добро. И вполне может быть, что, обратившись за помощью к Яну, он не только не спасет Иву, но и сам попадет в беду.
Нет, какая разница, друиды они или нет. Оз знавал многих. Юные друиды могли быть связаны какими-то семейными традициями, но он надеялся, что в сложившейся ситуации на них можно рассчитывать.
Где-то вдалеке вновь раздался стук дверей. Судя по доносившимся звукам, Джордж продвигался довольно быстро. Озу тоже следовало поспешить.
Он увидел тусклое свечение, разливающееся по центральному коридору школы, и пошел на свет. И снова захлопали двери. Стало ясно, что Джордж направляется к выходу. Оз ускорил шаг. Если друид решил умчаться отсюда, прихватив с собой Иву, надо узнать, в каком направлении они движутся.
Подойдя к выходу, Оз увидел, что они не спеша переходят дорогу. Он на безопасном расстоянии последовал за Джорджем и Ивой. Замечательно, что Ива парила достаточно медленно: Оз вполне поспевал за ними, да и тяжело было упустить из виду того, кто окружен сияющим ореолом.
Джордж подошел к ярко раскрашенному фургону, на котором красовалась надпись: «Арендуй меня на этот уик-энд! 19.95 $!» Друид открыл дверь и прошептал два слова. Ива парила за его спиной.
До этого момента все складывалось не так уж плохо, но фургон все испортил. Его ведь легко потерять из виду. Как только Джордж залез в кабину, Оз бросился к фургону.
На крыше фургона был закреплен багажник — пустая металлическая корзина для перевозки дополнительного груза, матрацев или мебели. Вот она-то и сгодится Озу. Он быстро залез на задний бампер фургона, уцепившись за край корзины, подтянулся и оказался на крыше. В это время Джордж уже завел мотор. Озу показалось странным, что друиды используют достижения современной техники, например автомобиль. Он был уверен, что они обращаются только к помощи магии. Машина начала разгоняться — Озу даже показалось, что она взлетает! И тут он понял, как мало знает об этих колдунах, с которыми сошелся всего лишь несколько дней назад. фургон продолжал набирать скорость. Теперь было не до раздумий, только бы удержаться, иначе все пропало. Они мчались в неизвестном направлении. Похоже, будут ехать всю ночь. Но кто же может спать, когда его девушка в опасности? Оз должен узнать, куда Джордж везет Иву, потом либо справится со всем сам, либо позовет подмогу. Он обязан найти какой-нибудь способ спасти положение, даже если придется столкнуться с магией. В конце концов, он уже умеет обращаться с вантузом!
