Линда Парк - Штормовое предупреждение
Тот, кто почувствует такой холод хоть раз, никогда не сможет почувствовать тепло снова.
В больнице, Дэн лежал в палате «для наблюдения». Медсестра заходила в его комнату время от времени, но ей не нужно было делать каких-либо исследований. Эми делала это за неё. Она сидела у кровати Дэна по несколько часов. Когда же сотрудники скорой помощи пытались ей объяснить, что несовершеннолетние не могут ездить вместе, Эми говорила так твёрдо, что Эми глядела на неё с удивлением.
- Я единственный родственник у него, а она наш опекун, – Эми указала на Нелли, – Она дала мне разрешение поехать с ним.
И не дожидаясь ответа, она залезла в кабину скорой помощи.
Дэн не сказал ни слова, он всё ещё находился в полнейшем шоке. Он посмотрел на неё всего один раз, и в его взгляде было столько недоумения и печали, что глаза её невольно наполнились слезами. Наконец, он заснул, Нелли сидела в кресле в углу комнаты, пытаясь отдохнуть. Потом, Нелли отправилась поговорить с мисс Алисой.
«Бедная мисс Алиса…» Эми с трудом думала о ней. Она была такой старой, сможет ли она пережить шок, услышав эту новость?
Эми проснулась через час. Даже с широко открытыми глазами, Эми сидела у постели Дэна как камень. Нелли также сидела рядом с ней. Словно чувствуя их присутствие, Дэн перевернулся. Эми ждала пока он сядет, и налила ему напиток.
Нелли сообщила им, что племянница мисс Алисы уехала из Монтего-Бей, чтобы быть рядом с ней и что мисс Алиса стойко перенесла скорбную новость.
- Она очень сильная, – с восхищением в голосе произнесла Нелли.
Эми кое-что вспомнила.
- А где коробка? – спросила она.
Она всё это время даже не вспоминала о ней.
- Мы разделились на пляже, – пояснила она Дэну, – Нелли взяла коробку.
- Не волнуйся, она в безопасности, – сказала Нелли, махнув рукой, словно смахивая вопрос.
Эми нахмурилась.
- Где?
- Я сказала, что она в безопасности, – ответила Нелли.
- Но почему ты не сказала где?
- Почему ты мне не доверяешь, я…?
- Остановитесь! Прекратите! – прервал их мучительный голос Дэна.
Ошеломлённые девочки посмотрели на него. Эми увидела, как он сжимает простыни в обеих руках, да так, что костяшки пальцев побелели.
- Меня не заботит эта глупая коробка! – сказал он, его голос напрягался всё сильнее, – Лестер мёртв. Он умер из-за этой дурацкой коробки. Если бы она была здесь, я бы разбил её на миллион частей, – слёзы потекли по его щекам, – Я бы отказался от коробки, от каждого ключа, и от миллиона долларов тоже, – прошептал он, – если бы это вернуло Лестера назад.
Эми никогда его не видела таким несчастным. Она встала со стула и села на кровать рядом с ним. Осторожно, она вяла его руки. В комнате надолго повисла тишина, которую прерывал только звук хлюпающего носа Дэна. Эми ждала, когда его слёзы остановятся. Свободной рукой она достала ткань из коробки на тумбочке. Она протянула платок ему, чтобы он утёр нос, но она была не совсем уверена, что он примет его. Дэн вытер глаза, затем высморкался. Звук чем-то напоминал кряк утки. Нелли тихо хихикнула, но поспешно сделала вид, что прочищает горло. Дэн высморкался ещё раз. На этот раз звук был похож, словно утку пытали. Нелли не выдержала и засмеялась, но Эми больше потрясло ни это, а то, что она сама смеялась. Несколько мгновений, Дэн с возмущением поглядывал на них, но потом засмеялся протяжнее всех.
Это была один из редких моментов, когда они смеялись без ведомой причины. Когда они наконец успокаивались, то смотрели на хихикающих собеседников и смеялись ещё сильнее. Они смеялись так долго, что глаза Дэна начали слезиться, он снова высморкался, снова утку начали пытать. Конечно, они начали смеяться вдвое сильнее.
Эми приложила руки ко рту, тщетно пытаясь остановить волну неконтролируемого смеха, а Нелли уткнулась лицом в подушку.
В конце концов смех перерос в хихиканье, а потом тишина. Но на самом деле мышцы живота у Эми чувствовали боль, словно до сих пор смеялись. Именно в этот момент пришла медсестра, она наполнила кувшин Дэна водой и поправила подушки.
- Пора, – сказала она.
- Спасибо, – кивнула Эми.
Медсестра говорила им о приемных часах. Эми и Нелли уже решили, что Дэн будет в безопасности в больнице ещё ночь. Они не уверены, что с ним тут что-то случится, Кабра не настолько низко могут упасть, чтобы напасть на него здесь. Девочки возвратились в гостиницу и приехали к Дэну утром.
В дверях палаты, Эми повернулась и подошла к кровати. Дэн смотрел на неё в полусонном состоянии. Она наклонилась и быстро поцеловала его в лоб. Дэн, не привыкший и к воздушным поцелуям, извернулся и зарылся поглубже под простыню, закрывая глаза. Эми поняла, что он не возражал.
19
- Это не так, как с Ириной.
На заднем сидении автомобиля, голос Дэна был едва громче шёпота.
Врач утром сказал, что физически с ним ничего не произошло, разве что он будет чувствовать себя пьяным из-за кучи лекарств, вколотых ему на ночь.
- Хорошая еда, солнце, отдых – вот мой рецепт, – объявил доктор.
«Нет» подумала Эми «Он этого не сделает. Дэн сможет только перемотать всё то время, когда Лестер был жив».
Глядя на бледное измученное лицо, Эми точно знача, что он имел в виду под это фразой. Ирина решила стать частью охоты за ключами. Она знала о том, какие награды и риски могут предостерегать, она приняла осознанное решение, несмотря на потенциальную опасность.
А Лестер ничего об этом не знал.
- Это несправедливо, – сказал он, – Всё, что он хотел сделать, это быть полезным, – слёзы катились через его закрытые веки, – А мы не дали ему шанса…
Теперь уже слёзы катились и по щекам Эми, она закашлялась.
- О чём ты? – спросила она.
Дэн открыл глаза.
- Мы должны были сказать ему. Что это может быть опасно, помогая нам. Мы должны были дать ему шанс решить.
Он вытер глаза футболкой.
- Мы Мадригалы, всё в порядке. Мы знали об этом. Как мы могли думать, что мы можем что-то изменить? Это всё доказывает – мы не можем. Лестер умер, и это наша вина.
- Но…мы не намеревались…убить его, даже не думали об этом!
Дэн покачал головой.
- Не имеет значения. Не имеет значения, Лестера уже не вернёшь.
Внутренности Эми скрючились. Боль в глазах Дэна отображались болью в её сердце, в высшей степени. Слишком много для двоих детей. Эми чуть не задохнулась от кома в горле. Она, должно быть, делала попытку дважды, прежде чем смогла говорить.
- Ты думаешь, о чём я думаю? – прошептала она.
Он кивнул.
- Да.
Она не смогла рассмотреть его лица, он сразу же отвернулся.
- Хорошо, – согласилась она.
- Хорошо, – повторил он.
Слов больше было не нужно.
- Аэропорт.
Нелли ударила по тормозам. К счастью, машин сзади не было.
- Аэропорт? Зачем?
Эми уставилась в окно.
- Мы едем домой, – сказала она хрипло, – Вернёмся к тёте Беатрис.
- ЧТО?
- Это единственный путь, – сказал Дэн, – Мы Мадригалы. Мадригалы причиняют боль. Даже если мы не убили, то по нашей вине умирают люди. Мы должны выйти из охоты, прежде чем это снова повторится.
Наступившая тишина провисела в воздухе несколько минут.
- Вы уверены? – сказала Нелли наконец.
- Да, – сказали они в один голос, тихо, но без колебаний.
Нелли нажала на газ. Дэн смотрел из окна машины.
«Мой последний вид на Ямайку…Я никогда не вернусь сюда снова». Эта мысль заставила его почувствовать себя виноватым Мы должны найти мисс Алису, прежде чем уедем». Он собрался сказать об этом, когда уже увидел знак аэропорта.
- Эй, кажется это был поворот в аэропорт, – сказал он, – ты пропустила его, но ничего страшного. Я думал, может, нам навестить мисс Алису, прежде чем улетим?
Эми печально на него посмотрела.
- Ты прав, – сказала она.
- Тогда нам в испанский город, а не в аэропорт, – сказал Дэн, интересно, что он скажет мисс Алисе.
Никакого ответа от Нелли.
Она была без наушников.
- Нелли? – позвала Эми, – Мы хотим навестить мисс Алису, слышишь?
Нелли сняла солнцезащитные очки с головы и надела их.
- Я слышала вас, – сказала она, – Просто сидите сложа руки и расслабляйтесь. Можете немного отдохнуть.
- Но ты едешь не правильно, – сказал Дэн, – испанские города в другой стороне, – он дёрнул пальцем через плечо, указывая в противоположную сторону.
Через минуту или две стало ясно, что Нелли не намерена сворачивать. Дэн ощутил смущение, превращающееся в смутное чувтсво страха.
- А где коробка Лестера? – вдруг спросил Дэн.
- Я говорила тебе, она в безопасности, – ответила Нелли.
Он видел отражение Нелли в зеркале заднего вида. Она тонко улыбнулась.
- Не волнуйся о ней, – сказала она, – Помни, врач сказал тебе не беспокоиться.
- Я не буду беспокоиться, если ты мне скажешь где коробка, – сказал Дэн.
