Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Орден Феникса (Анна Соколова)
— Я хочу сказать, Сириус, всем прекрасно известно, как опрометчиво ты можешь поступать. Вот почему Дамблдор постоянно твердит тебе, что ты должен сидеть дома, и…
— Будь так любезна, давай оставим в покое то, что говорит мне Дамблдор! — громко возмутился Сириус.
— Артур! — миссис Уизли повернулась к мужу. — Артур, ну поддержи меня!
Мистер Уизли ответил не сразу. Он сначала снял очки, медленно протер их рукавом, не глядя на жену, а только потом, аккуратно надев очки на нос, заговорил:
— Молли, Дамблдор знает, что ситуация изменилась. Он согласился, что теперь, когда Гарри в штабе, его нужно отчасти ввести в курс дела.
— Да, но между тем, чтобы ввести его в курс дела и тем, чтобы предложить ему задавать какие угодно вопросы — большая разница!
— Что касается меня… — негромко произнес Люпин, наконец отвернувшись от Сириуса, потому что миссис Уизли теперь обращалась к нему, в надежде обрести в нем союзника. — Я считаю, будет лучше, если Гарри от нас узнает факты… не все факты, Молли, хотя бы в общих чертах… чем получит их подтасованную версию от… других.
У него было совершенно невозмутимое выражение лица, но Гарри не сомневался, что Люпину прекрасно известно про отдельные Ушлые Уши, пережившие обыск, учиненный миссис Уизли.
— Ну, хорошо, — миссис Уизли, глубоко дыша, опять оглядела стол в поисках поддержки, но тщетно. — …Хорошо… как вижу, прислушиваться ко мне никто не желает. Я только вот что хочу вам сказать: у Дамблдора наверняка были причины не позволять Гарри узнать слишком много, а уж если речь пойдет о том, кто больше всего заботится о мальчике…
— Он не твой сын, — тихо произнес Сириус.
— Он мне почти, как сын! — с отчаянием воскликнула миссис Уизли. — Кто еще у него есть?
— У него есть я!
— Да, конечно… — усмехнулась миссис Уизли. — Только вот, наверное, сложновато было заботиться о нем, пока ты в Азкабане сидел?
Сириус стал привставать со стула.
— Молли, из собравшихся за этим столом не одна ты заботишься о Гарри, — быстро сказал Люпин. — Сириус, сядь.
Нижняя губа у миссис Уизли задрожала. Сириус с мертвеннобледным лицом медленно опустился на стул.
— Я думаю, что Гарри сам должен решить, — продолжил Люпин. — Он уже достаточно взрослый, чтобы самостоятельно принимать решения.
— Я хочу знать, что произошло, — тут же отозвался Гарри.
Он не смотрел на миссис Уизли. Его очень тронуло, что она отзывается о нем, будто о сыне, но, вместе с тем, раздражала подобная опека. Сириус прав — он не ребенок.
— Прекрасно, — дрожащим голосом сказала миссис Уизли. — Джинни… Рон… Гермиона… Фред… Джордж… я хочу, чтобы вы немедленно ушли из кухни!
Тут же поднялся гвалт.
— Мы старше! — хором кричали Фред и Джордж.
— Если можно Гарри, то почему нельзя мне? — возмущался Рон.
— Мама, я хочу послушать! — ныла Джинни.
— НЕТ! — крикнула миссис Уизли, сверкая глазами. — Я категорически запрещаю…
— Молли, ты не можешь запрещать Фреду и Джорджу, — устало возразил мистер Уизли, — они уже совершеннолетние…
— Они еще школьники.
— Но юридически они уже взрослые, — тем же усталым голосом ответил мистер Уизли.
Миссис Уизли побагровела.
— Я… ну, хорошо… Фред и Джордж могут остаться, но Рон…
— Гарри все равно расскажет мне и Гермионе все, что вы ему тут скажете! — запальчиво воскликнул Рон. — Правда, Гарри? — он с надеждой посмотрел на Гарри, ловя его взгляд.
На долю секунды Гарри захотелось ответить Рону, что он не расскажет ему ни полслова, чтобы до него дошло, каково это — жить в полном неведении, и посмотреть, как ему это понравится. Но стоило ему взглянуть Рону в глаза, как гаденькая мысль тут же исчезла.
— Конечно, расскажу.
Рон и Гермиона просияли.
— Замечательно! — заорала миссис Уизли. — Превосходно! Джинни, МАРШ В КРОВАТЬ!
Джинни упиралась изо всех сил. Было слышно, как всю дорогу по лестнице она кричала и ругалась на мать, а когда они поднялись в холл, к этому шуму прибавились душераздирающие вопли миссис Блек.
Люпин поспешно отправился утихомиривать портрет. И только после того, как он вернулся, закрыл за собой дверь кухни, и опять сел за стол, Сириус заговорил.
— Итак, Гарри… что ты хочешь знать?
Гарри набрал побольше воздуху в грудь и задал вопрос, который мучил его весь прошлый месяц:
— Где Волдеморт? — он проигнорировал очередной приступ дрожи за столом и продолжил: — Что он делает? Я пробовал следить за маггловскими новостями и ничего не заметил, никаких загадочных смертей, вообще ничего, что можно было бы с ним связать.
— Дело в том, что никаких загадочных смертей не было, — пояснил Сириус. — Во всяком случае, нам о них неизвестно… хотя нам известно немало.
— Гораздо больше, чем он полагает, — добавил Люпин.
— Почему он перестал убивать людей? — поинтересовался Гарри, помня, что за год Волдеморт убивал уже не раз.
— Потому что не хочет привлекать к себе внимание, — ответил Сириус. — Для него это слишком опасно. Видишь ли, Гарри, его возвращение прошло совсем не так, как он рассчитывал. Он его себе подпортил.
— Точнее, это сделал ты, — с удовлетворенной улыбкой уточнил Люпин.
— Как? — озадаченно спросил Гарри.
— Не предполагалось, что ты останешься в живых! — воскликнул Сириус. — Никто, кроме Искушённых Смертью, не должен был знать, что он вернулся. Но ты выжил и смог рассказать.
— И меньше всего он хотел, чтобы к его возвращению был готов Дамблдор, — добавил Люпин. — А с твоей помощью Дамблдор сразу обо всем узнал.
— Ну и что? — удивился Гарри.
— Ты шутишь? — недоверчиво переспросил Билл. — Дамблдор — единственный, кого СамЗнаешьКто всегда боялся!
— Благодаря тебе Дамблдор смог созвать Орден Феникса спустя всего час после возвращения Волдеморта, — объяснил Сириус.
— Ну и чем же этот Орден занимается? — Гарри внимательно оглядел лица присутствующих.
— Всеми силами препятствует Волдеморту реализовать свои планы, — сказал Сириус.
— А вам известно, какие у него планы? — быстро спросил Гарри.
— У Дамблдора есть одна догадка, — ответил Люпин, — а догадки Дамблдора обычно всегда подтверждаются.
— И как думает Дамблдор, что у него за планы?
— Хм… Вопервых, он хочет воссоздать свою армию, — начал Сириус. — В прежние времена у него была огромная организация: масса волшебников и ведьм, которых он принуждал и околдовывал, преданные ему Искушённые Смертью, немало всяческих темных существ… Ты же слышал, что он рассчитывал привлечь на свою сторону гигантов, — это только часть той армии, которая была у него раньше. Само собой, он не собирается устраивать налет на Министерство Магии с дюжиной Искушённых Смертью.
— И вы стараетесь помешать ему вербовать себе сторонников?
— Изо всех сил, — кивнул Люпин.
— Как?
— Сейчас самое главное — рассказать… и доказать как можно большему числу людей то, что СамЗнаешьКто действительно вернулся, и призвать их к бдительности, — пояснил Билл. — Хотя не все так просто…
— Почему?
— Изза позиции Министерства, — встряла Тонкс. — Гарри, видел бы ты Корнелиуса Фаджа после того, как СамЗнаешьКто вернулся. Хорошо еще, что Фадж вообще умом не тронулся. Он наотрез отказывается признать, что это случилось.
— Но почему? — в отчаянии воскликнул Гарри. — Почему он такой дурак? Ведь Дамблдор…
— Вот тут ты попал в точку, — криво усмехнулся мистер Уизли. — Дамблдор.
— Фадж боится его, вот в чем дело, — печально произнесла Тонкс.
— Боится Дамблдора? — недоверчиво переспросил Гарри.
— Боится того, на что Дамблдор способен, — пояснил мистер Уизли. — Фадж думает, что Дамблдор плетет заговор, чтобы его свергнуть. Думает, что Дамблдор сам хочет стать Министром Магии.
— Но Дамблдор не хочет…
— Конечно, не хочет, — продолжил мистер Уизли, — он никогда не добивался должности Министра, хотя после отставки Милисенты Багнольд[42] многим хотелось, чтобы он занял ее кресло. Должность получил Фадж, и он никогда не забудет, сколько сторонников было у Дамблдора, хотя сам Дамблдор на эту должность вовсе не претендовал.
— А кроме того, Фадж понимает, что Дамблдор гораздо умнее его, и куда более могущественный маг. Став Министром, Фадж поначалу то и дело обращался к Дамблдору за помощью или советом, — добавил Люпин. — Но со временем, по всей видимости, стал гораздо увереннее, и власть вскружила ему голову. Ему нравится быть Министром Магии, ему удалось убедить себя, что он самый умный, а Дамблдор попросту заварил кашу от нечего делать.
— Да как ему такое в голову пришло? — в сердцах воскликнул Гарри. — Как ему только в голову пришло, что Дамблдор все насочинял… что я все насочинял?
