Вольфганг Хольбайн - Магический шар
— Что это значит? — рявкнул он. — Огонь!
Огонь медлил: ему очень хотелось найти в земле какую-нибудь щель, чтобы в неё заползти, но вдруг ему на помощь пришёл Фемистокл.
— Не наказывайте его слишком строго, Ваше величество, — сказал он. — Думаю, что он не ведал, что творит.
— Это правда, Огонь? — крикнул Ффаффарилл.
Его сын замялся, не смея даже пикнуть, и готов был от стыда провалиться сквозь землю.
— Знаешь, что ты мог натворить? — гремел Ффаффарилл. — Если бы мы вовремя не заметили, что происходит, последствия были бы непредсказуемыми! Если бы мы опоздали на пару часов, чёрная магия уничтожила бы всю Сказочную Луну. Даже я не смог бы её остановить!
— Но я… я не знал… — бормотал Огонь.
— Помолчи! — рявкнул Ффаффарилл, размахивая огромными крыльями, чтобы удержаться в воздухе над замком, и вызванные им порывы ветра заставляли дрожать древние стены. — Об этом мы ещё поговорим, даю слово!
И немного спокойнее, но всё ещё громовым голосом, который можно было слышать на мили вокруг, он обратился к Фемистоклу:
— Я должен извиниться за своего сына, мастер Фемистокл.
— Не будьте с ним слишком строги, Ффаффарилл, — снова попросил Фемистокл. — Он не мог предвидеть последствий своей… выходки.
— Посмотрим, — прогремел Ффаффарилл. — Огонь, ты подождёшь меня снаружи, перед замком. Мне надо с тобой поговорить.
Огонь тяжело вздохнул. Ему вдруг захотелось оказаться где-нибудь далеко-далеко отсюда, однако он всё-таки послушно расправил крылья и взлетел. Ффаффарилл подождал, пока он скроется за зубчатой стеной, и обратился к Фемистоклу:
— Это делает вам честь, что вы заступаетесь за моего сына, мастер Фемистокл. Но мальчик переходит все границы. Ему нужен хороший урок.
Он откашлялся, и от этого звука зашатались стены.
— Я хочу вас попросить вот о чём, мастер Фемистокл. Пожалуйста, верните мне тот осколок, который вам дал мой сын, — его надо спрятать в надёжное место, чтобы катастрофа больше не повторилась.
— Разумеется, — сказал Фемистокл. — Я сейчас же… — Он умолк, и глаза его расширились. — О нет… — прошептал он.
— Мастер Фемистокл! Что с вами? — спросил Ффаффарилл.
Но Фемистокл не ответил. Повернувшись на каблуках, он помчался что есть духу в свой кабинет.
В последнюю секунду
— Внимание! Незаконное вторжение! — пищал электронный голос. — У вас минута времени, чтобы идентифицировать себя или покинуть помещение!
Завыла сирена. Свет то вспыхивал, то гас, во всём доме трезвонили телефоны. Ребекка и все остальные уже по щиколотку стояли в воде, но она всё лилась и лилась. И к тому же — будто всего этого было недостаточно — становилась всё горячее.
— Господин Оммерман, сделайте же что-нибудь! — умоляла Оса.
— Но что? — отвечал техник. От отчаяния он бил ладонью по клавиатуре. — Я не знаю, что делать!
— Мы… мы все умрём, — хныкала Сэм. — Боже, мы утонем! Или сваримся заживо!
— Заткнись! — презрительно сказала Таня. — Ты одна во всём виновата!
— Но я не хотела! — уверяла Саманта. Её глаза наполнились слезами. — Пожалуйста, поверьте! Это всё проклятый дра… — она запнулась и прикусила губу.
— Огонь! — ахнула Ребекка.
И вдруг ей всё стало ясно. Она понятия не имела, как всё произошло, но теперь она была уверена в том, что Сэм и Огонь давно стали союзниками и разработали план, чтобы устроить переполох в обеих школах — интернате Драгенталь в реальном мире и Университете Драгенталь в Сказочной Луне.
— Значит, в этом действительно замешан Огонь?
— Какой ещё огонь? — не поняла Оса.
— Огонь дал… дискету. Я… думала… — лепетала Сэм. — Это безобидная шутка.
— Всё-таки это была ты! — сказала Ребекка.
— Это правда? — растерянно спросила Оса. — Саманта, что же ты наделала?
— Но я действительно не хотела! — уверяла Саманта. В её голосе было отчаяние. — Поверьте! Я понятия не имела, что произойдёт.
Таня отрыла рот, чтобы сказать Саманте всё, что о ней думает, но тут раздался какой-то стук.
Этот не очень громкий звук был хорошо слышен, даже несмотря на жуткий шум. И Ребекке показалось, что кто-то назвал её по имени.
— Это ещё что такое? — растерянно пробормотал Оммерман. Он повернул голову и от изумления вытаращил глаза, увидев, откуда доносится голос.
Это был Танин ноутбук. Когда в кабинете Осы началось наводнение, Оммерман взял его с собой, чтобы перенести в безопасное место. И теперь компьютер стоял на стойке. Он был выключен, но это не имело значения. Стук и глухой странный голос, зовущий Ребекку, без сомнения, раздавались оттуда, и, приглядевшись, можно было даже заметить, что крышка слегка шевелится, будто кто-то пытался её приподнять изнутри.
Ребекка подскочила к компьютеру и открыла его.
Монитор включился, и на нём показалось озабоченное лицо Фемистокла. Оммерман ахнул, но Ребекка не обратила на него внимания.
— Фемистокл?
— У вас всё в порядке? — спросил Фемистокл.
Как показалось Ребекке, вид у него был измождённый. Шляпы на нём не было, а волосы стояли дыбом, будто над ним пронёсся ураган.
Ребекка не успела ответить: в этот момент компьютерный голос над ними снова произнёс:
— Внимание, незаконное вторжение! Ваше время истекло! Власти уже оповещены. У вас две минуты, чтобы найти надёжное место пребывания, прежде чем будут приняты превентивные меры!
— Кто это? — удивился Оммерман.
Оса ахнула, и лицо Фемистокла на экране стало ещё более озабоченным.
— Не нравится мне это, — сказал он. — Что там у вас происходит?
— Компьютеры барахлят, — объяснила Ребекка.
— Компьютеры? — переспросил Фемистокл. — Что это такое?
— Это наша… магия, — ответила Ребекка в отчаянии. — Они больше не работают как следует.
— О, — воскликнул Фемистокл расстроенно. — Этого я и боялся.
— Что это? — потребовал объяснений Оммерман.
Подойдя к Ребекке, он стал пристально вглядываться в изображение Фемистокла.
— Кто вы? Вы можете нам помочь?
— А вы кто? — в свою очередь поинтересовался Фемистокл.
— Он вроде э-э-э… волшебника! — быстро сказала Ребекка. Её мысли путались. Сколько времени у них ещё осталось? Максимум минута. А может, и меньше.
— Ты должен мне помочь, Фемистокл! У нас только минута в запасе, и мы можем умереть.
— О! — снова воскликнул волшебник. — Что я могу для вас сделать?
— Мне нужен исходный код вируса, — ответил Оммерман.
— А? — открыл рот Фемистокл.
«Только сорок пять секунд, — прикинула Ребекка. — Максимум».
— Наша магия делает всё наоборот, — сказала она. — Мы в большой опасности, Фемистокл. И у нас осталась только минута!
Фемистокл грустно глядел на них лишь одно мгновение, затем кивнул.
— Тогда у меня нет выбора, — вздохнул он. — Отойдите назад!
Ребекка повиновалась, а Оммерман остался на месте, уставившись на изображение седовласого волшебника. Фемистокл щёлкнул пальцами.
Экран раскололся. Из него посыпались искры, полетели мелкие и крупные осколки и с плеском упали в воду, которая уже доходила до середины икр. Таня взвизгнула и чуть не упала в обморок, а Ребекка поспешно нагнулась и некоторое время барахталась в горячей воде, пока не нашла самый большой осколок от монитора. Она взволнованно передала его Оммерману.
Техник схватил осколок и несколько секунд растерянно рассматривал его. Ребекка тоже взглянула на осколок.
Она разглядела лишь мешанину цифр, букв и математических символов, которые могли бы с таким же успехом быть и китайскими иероглифами. Или вообще ничем.
— Ну конечно! — крикнул вдруг Оммерман. — Как это мне раньше не пришло в голову? Это же так просто, почти гениально!
Он подскочил к компьютеру Антона и начал с бешеной скоростью стучать по клавишам.
— Дорогие нелегальные взломщики! — зашелестел компьютерный голос. — Ваше время истекло. Автоматическая оборонительная система желает вам приятных снов!
Пальцы Оммермана ещё быстрее забегали по клавишам. К шипению противопожарной установки присоединился свист, который звучал куда более угрожающе, и Саманта заплакала от страха.
Ребекку стало клонить в сон. Может быть, ей просто показалось: ведь газ не может подействовать так быстро. И всё же она запаниковала. А в воздухе на самом деле распространился сладковатый запах… Или ей только кажется?
Саманта вскрикнула, побежала к двери, разбрызгивая вокруг себя воду, и начала дёргать ручку. Оса, склонившись над Таней, встряхнула её, чтобы привести в чувство, Антон продолжал стоять столбом, а Оммерман всё ещё колотил по клавиатуре, будто собирался растолочь её в порошок.
Ребекка действительно стала засыпать…
Ей вдруг стало легко, вестибюль закружился перед глазами, а звуки стали искажёнными и гулкими.
