Джоанн Роулинг - Harry Potter and the Deathly Hallows
- Дамблдор не хотел, чтобы кто-то ещё знал, миссис Уизли. Простите, Рону и Гермионе не обязательно ехать, это их выбор…
- Не вижу причины, по которой и тебе надо ехать, - выпалила миссис Уизли. - Вы только-только повзрослели! Какая чепуха, даже если бы Дамблдору нужно было что-то сделать, для этого у него есть целый Орден! Я думаю, ты просто неправильно понял его, он хотел что-то сделать, и ты подумал, что именно ты…
- Я всё правильно понял, - решительно сказал Гарри. - Это должен быть именно я.
Он вручил ей носок с узором в виде золотистых камышей.
- И это не моё, я не болею за «Паддлмир Юнайтед».
- Ну конечно нет, - сказала миссис Уизли понижая голос до повседневного тона. - Я должна была догадаться. Ну, Гарри, поскольку ты всё равно здесь, не поможешь ли ты нам подготовиться к свадьбе Билла и Флёр? Ещё столько всего нужно сделать.
- Да-да, конечно, - сказал Гарри, немного обескураженный столь резкой сменой темы разговора.
- Как мило с твоей стороны, - ответила она и улыбнулась, выходя из буфетной.
С этого момента миссис Уизли держала Гарри, Рона и Гермиону до такой степени занятыми подготовкой к свадьбе, что у них не оставалось времени на обдумывание их плана. Лучшим объяснением этому было то, что миссис Уизли хотела отвлечь их ото всех мыслей о Грюме и страхов их недавнего путешествия. После двух дней непрекращающейся чистки столовых приборов, помощи в подборе цветов, ленточек, чистки сада от гномов и помощи миссис Уизли в приготовлении большой партии канапе, Гарри заподозрил другую причину: вся работа, которую она давала им, разводила троицу по разным углам, и у Гарри не было шанса поговорить с друзьями наедине после первой ночи, когда он рассказал им, что Волдеморт пытал Олливандера.
- По-моему, мама считает, что если она сможет прекратить ваши собрания, у неё получится отложить твой отъезд, - сказала Джинни вполголоса, пока они накрывали на стол перед обедом в третий вечер его пребывания.
- И что, она думает, тогда изменится? - пробормотал Гарри. - Разве кто-то ещё сможет убить Волдеморта, пока она нас тут держит, заставляя работать? - произнес он машинально, и увидел, что Джинни побледнела.
- Так это правда? - спросила она. - Вот что ты хочешь сделать?
- Я… я просто пошутил, - попытался уклониться Гарри.
Они посмотрели друг на друга, и Гарри заметил, что в выражении лица Джинни было что-то ещё, кроме удивления от услышанного. Внезапно Гарри осознал, что это был первый раз, когда они остались наедине, после того как часами оставались в укромных уголках Хогвартса. Он был уверен, что Джинни тоже об этом помнила. Скрип двери заставил их подпрыгнуть, затем мистер Уизли, Кингсли и Билл вошли в комнату.
За обедом к ним часто присоединялись другие члены Ордена, потому что Нора стала штаб-квартирой вместо дома номер 12 на Гриммолд Плейс. Мистер Уизли объяснил это тем, что после смерти Дамблдора, Хранителя Секрета, каждый человек, которому Дамблдор доверял, в свою очередь стал Хранителем Секрета дома номер 12 на Гриммолд Плейс.
- И так как таких людей около двадцати, это сильно размыло эффективность Заклятия Верности. У Пожирателей Смерти в двадцать раз больше возможностей вытянуть секрет из кого-то. Нельзя ожидать, что это будет длиться долго.
- Но сейчас-то Снейп уже выдал Пожирателям Смерти адрес, ведь так? - спросил Гарри.
- Шизоглаз поставил пару проклятий против Снейпа, если он ещё раз появится там. Мы надеемся, они будут достаточно сильными, чтобы держать его подальше оттуда и чтобы он прикусил язык, если попытается хоть что-то сказать об этом месте, но мы точно не уверены. Было бы глупо всё ещё продолжать использовать тот дом как нашу штаб-квартиру, когда защита там стала такой ненадёжной.
Кухня была так переполнена этим вечером, что за столом стало неудобно орудовать столовыми приборами. Гарри обнаружил, что сидит рядом с Джинни, но между ними было много несказанного, и это заставляло его жалеть, что между ними не сидело несколько людей. Он так старался не коснуться её рукой, что с трудом разрезал курицу.
- Никаких новостей о Шизоглазе? - спросил Гарри у Билла.
- Никаких, - ответил Билл.
Они даже не могли нормально похоронить Грюма, потому что Билл и Люпин не нашли его тела. Почти невозможно было узнать, куда оно упало в пылу битвы и во тьме ночи.
- Ежедневный Пророк не написал ни слова о его смерти или о поиске его тела, - продолжил Билл. - Но это ничего не значит. Они теперь очень о многом умалчивают.
- И они всё ещё не созвали слушание насчёт использования магии несовершеннолетним, когда я сбежал от Пожирателей Смерти? - спросил Гарри через весь стол мистера Уизли, который покачал головой. - Потому что они знали, что у меня не было выбора или потому что они не хотят, чтобы я сказал миру, что Волдеморт напал на меня?
- Я думаю, второе. Скримджер не хочет признать, ни что Сам-Знаешь-Кто действительно настолько силён, ни массовый побег из Азкабана.
- Да, конечно, зачем говорить всем правду? - произнёс Гарри, сжимая нож так крепко, что на его руке вновь проступили белые порезы: «Я не должен лгать».
- И никто в Министерстве не готов выступить против него? - сердито спросил Рон.
- Конечно готовы, Рон, но люди напуганы, - ответил мистер Уизли. - Напуганы тем, что они могут быть следующими пропавшими или их дети подвергнутся нападению! Ходят отвратительные слухи. Я, например, не верю, что преподавательница Изучения магглов ушла в отставку. Её не видели уже много недель. Тем временем, Скримджер запирается в офисе целыми днями, и остаётся лишь надеяться, что он работает над планом.
Повисло молчание. Миссис Уизли наколдовала чистые тарелки и подала яблочный пирог.
- Нужно решить, как мы будем тебя прятать, `Арри, - сказала Флёр, когда все съели пудинг. - Для свадьбы, - добавила она, заметив замешательство Гарри. - Конечно, никто из наших гостей не будет Пожирателем Смерти, но мы не можем с уверенностью сказать, что после шампанского никто не проболтается.
По её словам Гарри понял, что она всё ещё подозревала Хагрида.
- Да, верно, - добавила миссис Уизли с другого конца стола, сидевшая со сдвинутыми на нос очками, изучая огромный список дел, записанный на очень длинном куске пергамента. - Так, Рон, ты уже убрался у себя в комнате?
- Зачем? - воскликнул Рон, ударив ложкой по столу и взглянув на мать. - Зачем мне нужно убираться в комнате? Гарри и меня все вполне устраивает!
- Через несколько дней здесь пройдёт свадьба твоего брата, молодой человек…
- И они собираются жениться у меня в комнате? - яростно спросил Рон. - Нет! Так зачем же, во имя Мерлина, мне…
- Не говори с матерью в таком тоне, - твёрдо сказал мистер Уизли. - И делай, что тебе говорят.
Рон хмуро взглянул на родителей, подобрал ложку и быстро доел свой кусок яблочного пирога.
- Я могу помочь, там есть и мои вещи, - сказал Гарри Рону, но миссис Уизли прервала его.
- Нет Гарри, дорогой, я хотела бы, что ты помог Артуру с курами, и я была бы очень благодарна тебе, Гермиона, если бы ты сменила простыни у мсьё и мадам Делакур, вы ведь знаете, что они приезжают завтра в одиннадцать часов утра.
Но, как оказалось, помощь с курами была вовсе не нужна.
- Только не надо, эм… упоминать об этом при Молли, - сказал мистер Уизли Гарри, преградив ему путь в курятник. - Но, эм… Тед Тонкс прислал мне запчасти, оставшиеся от мотоцикла Сириуса и я… скажем так, прячу… держу их здесь. Это потрясающе, у меня есть прокладка от выхлопов, по-моему, это так называется, и ещё эта удивительная батарейка, теперь у меня есть возможность узнать, как работают тормоза. Я собираюсь попробовать собрать всё это вместе, когда Молли не будет… Я имею в виду, когда у меня будет время.
Когда они вернулись в дом, миссис Уизли нигде не было видно, поэтому Гарри тихонько поднялся наверх, в спальню Рона.
- Да убираюсь я, убираюсь!… а, это ты, - с облегчением вздохнул Рон, когда Гарри вошёл в комнату. Рон лёг обратно в постель, где, судя по всему, устроился совсем недавно. Комната была в полном беспорядке, как и в течение всей недели. Единственное отличие было в том, что теперь в уголке сидели ещё Гермиона и её пушистый рыжий кот Косолап. Гермиона разбирала книжки, среди которых, как понял Гарри, были и его собственные, сортируя их в две огромные стопки.
- Привет, Гарри, - сказала она, когда он уселся на свою кровать.
- А тебе как удалось выкрутиться?
- А, мама Рона забыла, что она уже просила нас с Джинни сменить простыни вчера, - сказала Гермиона и бросила учебник Нумерологии и Грамматики в одну стопку, а Взлёт и падение тёмных искусств - в другую.
- Мы как раз говорили о Шизоглазе, - сообщил Рон. - Я считаю, он мог выжить.
- Но Билл видел, как его поразило Смертельным Проклятием, - возразил Гарри.
- Да, но Билла тоже атаковали в тот момент, - ответил Рон. - Как он может быть уверен в том, чего не видел?
