Питер Леранжис - Гнездо гадюки
— Я думал это центр по правам человека, — сказал Дэн, — И что теперь? Мы будем просматривать книгу о Шака с надеждой, что найдём ключ?
— Главное верить, — сказала Эми, присаживаясь за компьютер и вводя имя Шака.
Нелли вздохнула.
— Надеюсь, ты права, Эми. Я тебя люблю конечно и всё такое, но мы просто останемся жить в этой библиотеке.
Дэн сел за другой компьютер и начал искать своё. Глянцевая брошюра о Конституции Хилл лежала на клавиатуре и он убрал её в сторону. На её обложке красовалось название: Позорная История Номер Четыре». Позорная История хорошенькое начало. Он начал читать.
«Чтобы понять историю народа Южной Африки и их неповиновения, мы начинаем историю в старом комплексе тюрьмы Форт, также известном как «Номер Четыре».
Первоначально Там было здание Ментонвиль, раннее Больница Хилл, открывшийся в 1893 году. Форт был построен вокруг него только через несколько лет, после того, как британские аутсайдеры пытались свергнуть правительство буров.
Сначала, в тюрьме размещали только белых заключённых. «Номер Четыре» был построен в качестве «родной тюрьмы» для чёрных.
Туда посадили 356 заключённых, но вскоре там уже было более 1100. Банды заключённых часто нападали друг на друга. Туалеты со смывом были введены только в 1959 году.
Шахтёры также стали жертвами мелких законов апартеида. Против таких законов восстали студенты в Соуэто в 1976 году. Всех их задержали и посадили в Номер Четыре. Герои движения конгресса, в том числе Нельсон, Винни Мандела, Альбертине Сисулу, и Оливер Тамбо…»
Дэн перестал читать. Вот так правительство обращалось с людьми во время апартеида. Все отходы человеческой жизни сажали в Номер Четыре!
Номер Четыре.
Дэн вспомнил буквы в нижней части открытки Шака.
Бимрсесосеим Гикк № 4.
— Эми! — выпалил он, — Номер Четыре? Помнишь, то имя, которое мы могли расшифровать? Номер Четыре название старой тюрьмы!
— Конституция Хилл и Номер Четыре. Это всё, что мы знаем, Дэн?
Дэн начал читать, на этот раз вслух.
— «Печально известная тюрьма сыграла свою роль в историях исторических личностей: Махатма Ганди, он протестовал против ужасных условий индейцев. Уинстон Черчилль, также был здесь, но затем был переведён в тюрбму в Преторию. Хотя Черчилль публично написал об англо-бурской войне в своих книгах. А в марте в Претории нашли его тайную переписку с Яном Гамильтоном. Большинство писем немедленно украли, но один из немногих оставшихся документов был отдан в библиотеку Конституции Хилл по завещанию частного владельца покойной мадам Грейс Кэхилл…»
Дэн остановился. На всё третьем этаже наступила тишина. Даже кондиционеры как будто от нехватки электроэнергии перестали работать.
— Грейс… — тихо сказал он.
— Дэн… — сказала Эми, — А второе имя? Другой брат Гикк? Помнишь, что там было написано?
Дэн помнил.
— Церковь Хилл, — сказал он, — Черчилль!
— Черчилль был Кэхиллом, — сказала Эми, — Люцианином.
— И у него был документ. А Грейс взяла его первой!
Дэн набрал в поисковике имя Уинстона Черчилля. На экране появилось куча документов, в одной строчке он заметил «Дар мадам Г. Кэхилл» и нажал на кнопку доступа.
Экран мгновенно посинел.
«Частный холдинг.
Не для всеобщего обозрения».
Глава 15
Они стояли в кабинете миссис Тембеки.
Дэн тут же принял выражение лица «Я просто милый любопытный малыш», и как ни странно ему верили.
— А можно мы посмотрим этот документ Черчилля? — попросил он миссис Тембеку с детской наивностью, — Было бы так здорово увидеть то, что лично написал сам Черчилль.
Он повернулся к Эми за поддержкой, но она едва обращала на него внимание. Её нос уткнулся в книгу, она читала биографию Уинстона Черчилля, которую успела найти.
Телефон миссис Тембеки запищал, и она повернулась, чтобы взять его.
— Ужасно жаль, дорогой, но наши частные холдинги имеют очень строгий доступ. Простите меня.
— Хорошая попытка, — пробормотала Нелли.
Глаза Дэна осматривали каждый предмет, в том числе и стол, за которым работала миссис Тембека. Он снова оглядел комнату. Его глаза зацепили бронзовую доску, висящую прямо над картотекой.
«Библиотека Конституции Хилл
Выражает благодарность за поддержку
Наших щедрых покровителей:
Рута Алувани
Оливера Бека
Пита Броксма
Грейс Кэхилл»
— Эми, смотри! — воскликнул Дэн, — Грейс! Она даже здесь есть.
Миссис Тембека взглянула на Дэна. Она пробормотала что-то в трубку и неожиданно вышла из-за стола.
— Вы знаете Грейс Кэхилл? — сказала она. Она осмотрела от Дэна и до Эми и Нелли, её глаза затуманились, — О боже мой, как я сразу не поняла. Ты выглядишь просто влюблённым в неё.
— Как я выгляжу? — переспросил Дэн.
Он всегда обожал свою бабушку от серебряных волос до морщинок.
— И глаза такие же. Вы… — миссис Тембека взяла Эми за руку, — Вы должно быть те любимые внуки, про которых она так часто рассказывала. Пожалуйста, присаживайтесь, — она указала на стул и небольшой диван и подошла к двери закрыть кабинет, — Мне было жаль услышать о кончине вашей бабушки. Мы были хорошими друзьями. Как вы нашли это место? Это был Роберт.
Дэн посмотрел на Эми.
— Мы не знаем Роберта.
Миссис Тембека подошла к столу и достала стопку старых фотографий, одну из них она одтала им.
— Эту фотографию сделали десять лет назад.
На фото под ручку стояли миссис Тембека и Грейс в шатре театра, на котором можно было увидеть только два слова Athol Fugard.
Кожа Грейс была покрыта загаром. Цвет её кожи и миссис Тембека были почти одинаковыми.
— Вы выглядите как сёстры, — сказала Эми.
Миссис Тембека рассмеялась.
— Возможно так оно и было. Души у нас были одинаковыми.
Дэн перевернул фотографию и увидел надпись.
«Лемур днём…Алоэ ночью…
Хорошего приключения вам, дорогие друзья!»
Он отдал фотографию Эми, у неё был такой взгляд, как будто она вот-вот заплачет.
— Лемур… — прочитала она, — Это кажется частный самолёт Грейс.
— В тот день мы целый день летали, она очень любила этот самолёт. Свазиленд, Бэнхайн, национальный парк в Мозамбике. Тым мы приземлялись для заправки…
— А что такое Алоэ? — спросил Дэн.
Миссис Тембека улыбнулась.
Это такая игра. Алоэ растёт даже при чудовищных условиях. Даже под палящими лучами солнца, без воды много месяцев. Это символ народа Южной Африки, сохранившийся даже не смотря на апартеид. А также у алоэ много целебных свойств. Грейс любила эту игру.
— Так вы знаете её? — спросила Эми.
— Она была в библиотечном комитете, — тихо сказала миссис Тембека, — Они собирались нанять кого-то опытного в администраторы, но Грейс настаивала на ком-то страстно борющемся за права человека. Я принимала участие вместе со своим двоюродным братом Вьюо. Он был студентом в Соуэто. Был.
Голос миссис Тембеки совсем затих, Дэн вспомнил, как Нелли говорила о восстании в Соуэто. Дети были убиты полицией. Они были вынуждены бежать.
— Могу я посмотреть остальные? — спросила Эми, кивая на кучу фотографий.
— Конечно, дорогая.
Эми охотно взяла фотографии, миссис Тембека открыла другой ящик стола.
— Несколько месяцев назад, Грейс позвонила мне. Голос у неё был слабый, я понятия не имела, что она умирает. Она предупредила меня о документе Черчилля. Она сказала, чтобы я перечислила его в каталог ограниченного просмотра, но показать учёным или прямым потомкам, — миссис Тембека немного смущённо пожала плечами, — Это был странный запрос, мы к таким не привыкли. Но она была настойчивой. Так как она много сделала для нас, совет одобрил её решение. Я не могу просто спрашивать, мне нужны доказательства.
— У меня где-то есть школьный ID.
Дэн нащупал мусор в кармане. Он вытащил мягкую обёртку от Марса, неопознанный кусок пластика и австралийский паспорт своего отца. Он запаниковал на мгновение, но потом заметил уголок своего школьного ID, торчащий из паспорта. Он раскрыл паспорт своего отца с фотографией и ненастоящими фамилией и именем «Роджер Нудельман».
— Вот, пожалуйста! — сказал Дэн, протягивая ID.
Но глаза миссис Тембеки были прикованы к фотографии, глаза медленно становились всё больше и больше.
— Нудельман? — сказала она, — Откуда у вас паспорт Нудельмана?
— О, — сказал Дэн, — Это не…
Эми наступила ему на ногу под столом. Дэн уже хотел ударить её по голове, но заметив её взгляд, понял, что миссис Тембека ничего не знает об их папе, и не желательно что-либо о нём рассказывать.
— Не моё, — сказал Дэн, — Пасорт лежал на полу в аэропорту.
Дэн мог поклясться, что заметил как миссис Тембека дрожит.
— Тогда я бы уничтожила его, — сказала она, — И если бы нашла паспорт его жены, уничтожила бы тоже. Хотя и это скорей всего не поможет. Ведь не каждый день носишь с собой паспорта убийц и воров.
