Джоанн Роулинг - Harry Potter and the Deathly Hallows
- Не жалей мёртвых, Гарри. Жалей живых, и, прежде всего, тех, кто живёт без любви. Вернувшись, ты сможешь сделать так, что всё меньше душ будут искалечены, всё меньше семей будет разделено. И если ты считаешь это достойной целью, то пока что мы можем попрощаться.
Гарри кивнул и вздохнул. Уходить отсюда было бы не сложнее, чем войти в Лес, но здесь было тепло, светло и спокойно, а он знал, что возвращается назад к боли и страху ещё больших потерь. Он поднялся, и Дамблдор сделал то же самое, и они долго смотрели в глаза друг другу.
- Ответьте мне ещё на последний вопрос, - сказал Гарри. - Это реальность? Или происходит в моей голове?
Дамблдор лучезарно улыбнулся ему, и его голос звучал громко и уверенно в ушах Гарри, даже когда его фигура скрылась во вновь спустившемся ярком тумане.
- Конечно, это происходит в твоей голове, Гарри. Но почему от этого оно перестаёт быть реальностью?
Глава тридцать шестая. Ошибка в плане
Он снова лежал лицом на земле. Ноздри наполнились запахами леса. Щеки касалась твёрдая холодная почва, а дужка съехавших во время падения на бок очков врезалась в висок. Казалось, болела каждая клеточка его тела, а место, куда попало Смертельное Заклятие, похоже, превратилось в огромный синяк как от удара железным кулаком. Он не шевельнулся, оставаясь лежать, как упал, с неестественно заломленной левой рукой и раскрытым ртом.
Он ожидал услышать радостные крики и ликование по поводу своей смерти, но вместо этого воздух наполнился лишь звуками поспешных шагов, тихим ропотом голосов и страстным шепотом:
- Милорд… Милорд…
Голос Беллатрикс звучал так, словно она обращалась к любовнику. Гарри не осмелился открыть глаза, но попытался с помощью других чувств оценить обстановку… Он знал, что его палочка все еще спрятана под мантией, потому что чувствовал, как прижимает её грудью к земле. Ощутив что-то мягкое под животом, Гарри понял, что Мантия-Невидимка тоже все еще была с ним, укрытая от чужих взглядов.
- Милорд…
- Достаточно, - произнёс Волдеморт.
Еще шаги… Несколько человек попятились в разные стороны. Отчаянно желая увидеть, что и почему происходит вокруг, Гарри на миллиметр приоткрыл один глаз.
Волдеморт, похоже, пытался подняться на ноги. Некоторые Пожиратели Смерти бросились от него врассыпную, присоединяясь к толпе на опушке леса. Только Беллатрикс не побежала со всеми, а осталась стоять на коленях возле Волдеморта.
Гарри снова закрыл глаза, обдумывая увиденное. Пожиратели Смерти суетились вокруг Волдеморта, который, по всей видимости, упал на землю. Что-то случилось, когда он поразил Гарри Смертельным Заклятием. Волдеморт тоже упал? Похоже на то. И оба они на какое-то время потеряли сознание, а сейчас оба очнулись…
- Милорд, позвольте…
- Мне не требуется помощь, - ответил Волдеморт холодно, и хотя Гарри не мог этого видеть, он представил, как Беллатрикс отдёрнула протянутую ему руку помощи. - Мальчишка… Он мертв?
На поляне царила абсолютная тишина. Никто не подошел к Гарри, но он почувствовал на себе пристальный взгляд, который, казалось, еще сильнее прижимал его к земле. В этот момент Гарри испугался, что у него может дернуться палец или веко.
- Ты, - сказал Волдеморт, послышался удар, и кто-то взвизгнул от боли. - Осмотри его и скажи, мертв ли он.
Гарри не знал, к кому обращался Волдеморт. Он мог только лежать и ждать, что будет дальше, и слушать, как сердце предательски колотится в его груди. Но в то же время ничтожно малое утешение Гарри находил в том, что Волдеморт опасался подходить к нему, видимо, подозревая, что все идет совсем не так, как предполагалось ранее.
Руки, гораздо более нежные, чем он ожидал, коснулись лица Гарри, подняли веко, забрались ему под рубашку, и проследовали к его сердцу. Он слышал учащенное дыхание женщины, ее длинные волосы щекотали его лицо. Он знал, что она заметила четкое биение жизни за его ребрами.
- Драко жив? Он в замке? - раздался вдруг едва различимый шепот.
Женщина так низко склонилась над Гарри, что ее губы почти касались его уха, а длинные волосы закрывали его лицо от собравшихся вокруг Пожирателей Смерти.
- Да, - выдохнул он.
Он почувствовал, как рука сжалась и её ногти впились в его грудь, но затем она одернула руку. Она села прямо.
- Он мертв! - провозгласила Нарцисса Малфой.
И только теперь Пожиратели Смерти начали кричать, ликовать и топать ногами. Сквозь закрытые веки Гарри видел красные и серебристые вспышки, взметающиеся в небо в честь торжества.
Гарри продолжал притворяться мертвым. Он все понял. Нарцисса знала, что её единственной возможностью попасть в Хогвартс и найти сына было примкнуть к армии победителей. Ее больше не волновало, победит Волдеморт или нет…
- Вы видите? - пронзительно крикнул Волдеморт сквозь шум. - Гарри Поттер умер от моей руки, и с этих пор никто, из ныне живущих, не может быть для меня угрозой. Смотрите! Круцио!
Гарри был к этому готов, он знал, что его тело не оставят просто лежать на земле, оно будет подвергнуто всевозможным унижениям для пущей убедительности победы Волдеморта. Гарри подбросило в воздух, и ему потребовалось невероятное усилие, чтобы его тело оставалось обмякшим и безжизненным. Однако, боль, которую он ожидал, так и не пришла. Его подбросило в воздух один раз… другой… третий… Очки слетели и упали на землю, а палочка под мантией сползла куда-то в сторону, однако он продолжал притворяться мертвым. Когда он в последний раз упал на землю, вокруг раздались радостные возгласы и хохот…
- Ну а теперь, - крикнул Волдеморт, - мы отправляемся в замок, чтобы всем показать, во что превратился их герой. Итак, кто потащит тело? Нет… Погодите, - тут Гарри услышал новый взрыв смеха, а через несколько секунд почва за ним задрожала.
- Его понесешь ты, - сказал Волдеморт, - в твоих руках он будет очень мило смотреться. Подними своего маленького друга, Хагрид, и очки… не забудьте надеть на него очки, а то вдруг его кто-нибудь без них не узнает…
Кто- то нарочито сильно напялил на Гарри очки, но огромные руки, поднявшие его в воздух были очень аккуратны. Он чувствовал, как Хагрид сотрясается от едва сдерживаемых рыданий, когда тот прижал Гарри к себе. Огромные слезы падали на него сверху, но Гарри не мог сейчас хотя бы малейшим движением или словом дать своему другу знать, что ещё не всё потеряно.
- Пошевеливайся, - сказал Волдеморт, и Хагрид побрел сквозь лес, с трудом пробираясь через преграждавшие ему путь густые деревья. Ветки цеплялись за одежду и волосы Гарри, но он продолжал оставаться неподвижным, все так же, с открытыми ртом и закрытыми глазами под покровом темноты, и пока Хагрид слепо всхлипывал, ни один из Пожирателей Смерти, окружавших их со всех сторон, не посмотрел, бьётся ли пульс на открытой шее Гарри Поттера…
Двое великанов шли следом за Пожирателями Смерти. Гарри слышал, как под их весом трещат и падают деревья, и испуганные птицы, крича, взлетают в воздух. Шум, создаваемый этими великанами, перекрывал язвительные насмешки, отпускаемые Пожирателями Смерти. Триумфаторы продолжали свое шествие, и вскоре, Гарри почувствовал через закрытые веки, как темнота немного рассеялась, потому что лес стал реже.
- Бэйн!
Эта вспышка гнева Хагрида была настолько неожиданной, что Гарри чуть было не открыл глаза.
- Теперь вы счастливы, что вам не пришлось сражаться… Вы, кучка негодяев… Ну что, вы теперь счастливы, что Гарри Поттер… м-мертв?…
Хагрид больше не мог говорить, потому что снова залился слезами. Гарри было интересно, сколько кентавров наблюдают за их процессией, но он не посмел открыть глаза, чтобы взглянуть. Некоторые из Пожирателей Смерти отпустили несколько обидных ругательств в адрес кентавров, которые остались позади. Через какое-то время Гарри почувствовал, как посвежел воздух, и решил, что они достигли опушки леса.
- Всем стоять.
Судя по тому, что Хагрид пошатнулся, прежде, чем остановился, Гарри решил, что его заставили подщиниться приказу Волдеморта. На них опустился холод, и Гарри услышал хриплое дыхание дементоров, патрулирующих окраину леса. Но теперь они не могли повлиять на него. Факт его собственного выживания как талисман обжигал его изнутри, защищая, словно олень его отца продолжал охранять его сердце.
Кто- то подошел ближе к Гарри, и он знал, что это был Волдеморт, так как мгновение спустя тот заговорил, и его магически усиленный голос разносился над землями вокруг и больно бил по барабанным перепонкам Гарри:
- Гарри Поттер мертв. Он был убит, когда пытался трусливо сбежать с поля битвы, чтобы спастись, в то время как вы отдавали за него свои жизни. Мы принесли его тело в доказательство того, что вашего героя больше нет. Я победил. Вы потеряли половину своих бойцов. Мои Пожиратели Смерти превосходят вас по численности, а Мальчик, Который Выжил, убит. Теперь не будет никакой войны. Все, кто продолжит сопротивление, будь то мужчины, женщины или дети, будут жестоко убиты, как и все члены их семей. А теперь выходите из замка и преклоните передо мной колени, и тогда я пощажу вас. Ваши родители и дети, ваши братья и сестры останутся в живых и будут прощены, и все вы присоединитесь ко мне в новом мире, который мы построим вместе.
