Нил Гейман - Коралина
Сначала у неё ничего не получилось: он был крепко зажат в руке, но постепенно пальцы один за другим начали ослаблять хватку, и шарик скользнул ей в руку. Убедившись, что глаза существа всё ещё закрыты, она быстро вытащила руку из липкого мешка и посветила фонариком на лица. Ей показалось, что они похожи на молодых мисс Спинк и мисс Форсибл, которых она видела во время представления. Но сейчас их тела представляли собой нечто отвратительное: они были скручены и вдавлены друг в друга, как две размягченные восковые свечи.
Вдруг четыре чёрных блестящих пуговичных глаза открылись и уставились на Коралину, а одна из рук попыталась схватить её. Два голоса, которых Коралина раньше не слышала, закричали:
— Воровка! Верни его! Остановись! Воровка!
Коралина бросилась бежать. Она догадалась, что в страшном мешке на стене находились другие мисс Спинк и мисс Форсибл. Собако-мыши опутали их паутиной и заключили в кокон. Ей совсем не хотелось оказаться в таком же положении.
Собако-мыши с шумом носились вокруг.
Коралина слезла со сцены и поискала фонариком выход.
— Бегите, мисс, — прошептал ей на ухо голос девочки. — Бегите скорее! Вам удалось найти двух из нас. Бегите, пока не поздно!
Коралина положила шарик в тот же карман, где уже лежал первый. Она увидела дверь и изо всех сил толкнула её. Дверь открылась.
IX
Мир снаружи изменился. Он был окутан густым клубящимся туманом, в котором не было видно ни силуэтов, ни теней. Дом уменьшился в размерах и покосился. Коралине показалось, что он как бы припал к земле и снизу разглядывает её. Это был уже не дом, а набросок дома, и тот, кто сделал этот набросок, был явно недобрым человеком.
К её руке прилип клочок паутины, и Коралина брезгливо стряхнула его.
Другая мама стояла, скрестив руки, на траве перед домом и ждала её. Чёрные пуговичные глаза ничего не выражали, но сжатые в одну линию губы говорили о том, что она в ярости.
Увидев девочку, другая мама вытянула длинную белую руку и поманила её пальцем. Коралина подошла.
— Я нашла две души, — сказала она, — и буду искать третью.
Другая мама ничего не ответила, она как будто не слышала Коралину.
— Я думала, что тебе это интересно, — сказала Коралина.
— Спасибо, Коралина, — холодно ответила другая мама. Казалось, что её голос доносится из тумана, из дома, с неба. Потом она добавила: — Ты знаешь, что я тебя люблю.
Неожиданно для себя Коралина кивнула. Это была правда: другая мама действительно её любила. Но она любила её так, как жадина любит деньги или как дракон любит свое золото. Или же так, как люди любят зверушку, которую подобрали для развлечения.
— Я не хочу твоей любви, — сказала Коралина. — Мне от тебя ничего не нужно.
— Даже помощи? — спросила другая мама. — У тебя все прекрасно получилось. По-моему, тебе не помешает небольшая подсказка.
— Я отлично справлюсь сама, — ответила Коралина.
— Конечно, — усмехнулась другая мама. — А вдруг тебе захочется поискать в пустой квартире, той, что на первом этаже, а дверь окажется запертой? Тогда что ты будешь делать?
— А-а… — Коралина на мгновение задумалась, а потом спросила: — Где ключ?
Другая мама стояла, окутанная серым туманом своего призрачного мира. Её чёрные волосы колыхались вокруг головы сами по себе, как живые. Вдруг она открыла рот и вытащила маленький медный ключик, лежавший у неё на языке.
— Вот он, — сказала она. — Он тебе понадобится, чтобы войти туда.
Другая мама резко бросила ключ Коралине. Девочка поймала его, даже не успев решить, нужен он ей или нет. Ключ ещё был влажным.
Внезапно подул холодный ветер. Коралина вздрогнула и оглянулась назад, а когда повернула голову, другой мамы уже не было.
Она обошла дом и остановилась перед дверью пустой квартиры. Как и все двери в этом доме, она была выкрашена ярко-зеленой краской.
— Другая мама вовсе не собирается тебе помогать, — прошептал ей в ухо призрачный голос. — Не жди от неё ничего хорошего. Это всего лишь трюк.
Коралина подумала и ответила:
— Да, думаю, ты прав.
После этого она вставила ключ в замочную скважину и повернула его. Дверь бесшумно распахнулась, и Коралина вошла.
Цвет стен в квартире напоминал скисшее молоко. Старый дощатый пол был покрыт пылью, хранившей отпечатки ковров и ковриков, которые когда-то здесь лежали.
Здесь не было и мебели, только следы от неё на тех местах, где она стояла. Стены тоже были голыми. Там, где раньше висели картины или фотографии, виднелись лишь выцветшие прямоугольники. Было очень тихо, и Коралине показалось, что она слышит шуршание пыли в воздухе.
Она боялась, что кто-нибудь неожиданно нападет на неё, и засвистела. Ей казалось, что свист может каким-то образом помешать нападению.
Сначала она заглянула в пустую кухню, потом в ванную. На дне чугунной ванной лежал дохлый паук размером с кошку. Больше там ничего не было. Ещё одна комната, в которую она зашла, была, вероятно, спальней. Она поняла это по прямоугольному отпечатку на пыльном полу в том месте, где была кровать. Коралина заметила вделанное в пол большое металлическое кольцо, опустилась на колени, взялась за него и изо всех сил потянула на себя.
Очень медленно, с большим трудом квадратный участок пола, закрепленный на петлях, поднялся: это был люк. Внизу было темно. Коралина нагнулась и нащупала холодный выключатель, она щелкнула им, не особенно надеясь, что он работает. Но где-то внизу зажглась лампочка, и отверстие в полу осветилось тусклым жёлтым светом. Вниз вели ступеньки.
Коралина сунула руку в карман и достала камень с дыркой. Сквозь дырку она внимательно осмотрела подвал, но ничего не увидела и положила камень обратно.
Пахло влажной глиной и чем-то резким и кислым, как уксус. Коралина стала спускаться по ступеням, тревожно оглядываясь на дверцу люка. Дверца была такой тяжёлой, что, если бы она захлопнулась, девочка осталась бы в подвале навсегда.
Там, где кончались ступени, Коралина заметила на стене ещё один выключатель — металлический и ржавый. Она нажала на него, выключатель щелкнул, и на низком потолке зажглась голая лампочка, висевшая на проводе. Её света было достаточно, чтобы рассмотреть рисунки, покрывавшие облупившиеся стены. Рисунки были страшными. Это были глаза и ещё что-то похожее на виноград. Внизу Коралина заметила изображения людей.
В углу был свален мусор: картонные коробки, наполненные старой бумагой, и скомканные полусгнившие шторы. Под ногами у Коралины что-то хрустнуло. Неприятный запах стал сильнее. Она уже хотела повернуться и уйти, но вдруг заметила торчавшую из-под штор ногу.
Сделав глубокий вдох (ей в нос ударил резкий запах скисшего вина и перебродившего теста) и откинув влажные тряпки, Коралина увидела что-то своими размерами и формой напоминавшее человеческое тело.
Ей понадобилось несколько секунд, чтобы в тусклом свете разглядеть, что же это было. Существо было бледным и распухшим, с тонкими, похожими на ветки, руками и ногами. Его лицо было лишено черт, оно вздувалось и опускалось, как дрожжевое тесто. Лишь на месте глаз виднелись большие чёрные пуговицы.
От отвращения и страха Коралина взвизгнула. Как будто разбуженное этим звуком, существо начало приподниматься. Коралина в ужасе застыла. Существо повернуло голову, и его чёрные пуговичные глаза уставились прямо на неё. На безгубом лице вдруг открылся бледный рот, и голос, немного похожий на папин, прошептал:
— Коралина…
— Ну что ж, — сказала Коралина существу, которое когда-то было её другим папой, — по крайней мере, ты не стал на меня нападать.
Существо, ничего не говоря, тоненькими ручками вылепило на своем лице что-то вроде носа.
— Я ищу родителей, — сказала Коралина, — и украденную душу одного из детей. Они здесь?
— Здесь нет ничего, кроме пыли, сырости и забвения, — невнятно пробормотало существо.
Оно было совсем бледным, но огромным и раздутым. «Какой он уродливый, — подумала Коралина, — и какой несчастный». Она вновь поднесла к глазам камень с дыркой и посмотрела вокруг. Ничего. Бледное существо сказало ей правду.
— Бедняга, — пожалела она его, — тебя, наверное, заперли здесь в наказание за то, что ты мне слишком много рассказал.
Существо задумалось, потом кивнуло. Коралина не могла поверить, что это уродливое создание, похожее на личинку, могло показаться ей похожим на её папу.
— Прости меня, — сказала она.
— Ей это очень не понравилось, — ответило существо, бывшее когда-то её другим папой. — Совсем не понравилось. Ты вывела её из себя. Когда такое случается, она срывает злость на других. Такой уж у неё характер.
Коралина погладила его по безволосой голове.
— Бедняга, — повторила она. — Она сама тебя создала, а потом выбросила как ненужную вещь.
