Питер Леранжис - Семь чудес и проклятие царя богов
– Джек! – закричала Эли.
Я обернулся как раз вовремя, чтобы почувствовать щекой мощный порыв ветра. Посох Зевса воткнулся в землю, чуть-чуть не попав по мне.
Крепко прижимая к себе локулус, я со всех ног бросился к краю площади. Эли и Касс быстро меня нагнали.
– За мной! – закричал Касс, сворачивая на неосвещенную улочку.
Пока мы бежали по городским кварталам, я то и дело ловил на себе взгляды из темных окон. Чьих-то матерей и отцов. Детей.
Позади, отражаясь от покрытых штукатуркой стен, прогремел голос:
– ЛО-О-ОКУ-УЛУ-У-УС!!!
Глава 13
Четвертый локулус
Как же сильно я ошибся, когда посчитал Зевса скрипящим старикашкой.
Мы бежали так быстро, что я едва замечал, как мои ноги касаются камней, которыми были выложены здешние дороги. Но ритмичный грохот кожаных сандалий позади и не думал стихать. Улочка была такой узкой, что нам пришлось выстроиться друг за другом, со мной замыкающим, Эли посередине – она постоянно оглядывалась через плечо – и Кассом впереди.
– КОВАБУНГА-А-А! – взревела статуя.
У Эли расширились глаза.
– Пригнитесь! – вскрикнула она.
Я упал на дорогу. Посох Зевса просвистел у нас над головами точно копье и с металлическим звоном воткнулся между прутьями металлической решетки над дождеприемником.
Я вскочил на ноги, прижимая локулус локтем к боку, точно футбольный мяч. Зевс был уже в каких-то двадцати ярдах. Из меня сделают шашлык, если я не доберусь до этого посоха раньше его владельца.
Я подскочил к посоху. Зевс зарычал, сообразив, что я намеревался сделать. Посох глубоко воткнулся между прутьями, но с третьей попытки я все-таки смог выдернуть его. Правда, вместе с решеткой, которая улетела на другой конец дорожки.
– ГРРРА-А-А-А-А!
Я не узнал собственный голос. Я поднял левую руку, прикидывая вес посоха. Эта штука должна была весить примерно столько же, сколько и я сам, но при этом казалась невероятно легкой.
Зевс, вытянув руки, прыгнул на меня. Мое тело пришло в движение. Я провернулся на месте влево и взмахнул левой рукой, ударив посохом по ногам статуи. Ее занесло вперед и вниз, и Зевс шлепнулся лицом прямо на камни. Не теряя ни секунды, я занес над головой посох и встал над ним.
Зевс перевернулся на спину и поднялся. На его лице появилась гримаса ужаса.
Я мог видеть немой шок в глазах Касса и Эли.
И я сам был напуган. Как у меня это получилось?
– Я БЫ СМОГ ВЫБРАТЬСЯ ОТСЮДА… – сказала статуя. – ЕСЛИ БЫ НЕ ВЫ, НАДОЕДЛИВЫЕ ДЕТИШКИ!..
– Что? – не понял я.
– ДУМАЮ, ЧТО ЭТО НАЧАЛО ПРЕКРАСНОЙ ДРУЖБЫ.
– «Скуби-Ду»! – воскликнула Эли. – «Касабланка»!
– Это все, что он знает? – спросил я. – Эли, ты у нас фанат старого кино. Ты можешь ответить ему так, чтобы он понял?
– Э-э… «Сдавайся, Дороти»? – попыталась она.
Но Зевс не слушал. Склонив голову набок, он, не отрывая от меня взгляда, пошел мне навстречу. Я поднял посох повыше, и он остановился.
– Масссаррриммм?
Его голос смягчился. И в нем слышался вопрос. Настоящий вопрос. Я вдруг начал понимать его намерения.
– Ого… – пробормотал я. – Он думает, я Массарим. Он думает, что я тот, кто дал ему локулус.
– В-в-видимо, дело в семейном сходстве, – с трудом выговорил Касс.
Я сделал шаг вперед.
– Джек, – сказал я, ткнув себя в грудь. – Я Джек.
– Дзек, – повторила статуя, указав на меня.
– Правильно – Джек, не Массарим, – кивнул я. – Итак. Ты можешь оставить нас в покое? Возвращайся! Тебе не нужен этот локулус. Зачем он тебе? Ты Зевс! Ты можешь швырять молнии и еще кучу всего. Ты меня понимаешь? Иди назад!
Зевс потряс головой. Его щеки запали.
– ИДИ?..
– Домой! – сказал я.
– ПОЗВОНИТЬ ДОМОЙ?.. – прорычал Зевс.
Ну здорово. «Инопланетянин». Зевс заковылял ко мне. По-другому и не скажешь. У него были сильные мускулистые ноги, но плавности ему явно не хватало. С такого расстояния я смог рассмотреть его глаза, которые оказались не просто цветными кружками, а представляли собой беспокойную закручивающуюся массу из форм и оттенков, словно два маленьких урагана. Я попятился, следя за тем, чтобы Касс и Эли оставались у меня за спиной. Одной рукой я прижимал к себе локулус, другой продолжал целиться в статую посохом.
– Да отдай ты его ему, иначе он нас убьет! – не выдержал Касс и выдернул локулус из-под моей руки.
Он застал меня врасплох. В миг, когда локулус перестал касаться моего тела, посох выскользнул у меня из пальцев. Он вдруг резко стал непосильно тяжелым. Ударившись об камни, он с треском разломился на три части.
И тут до меня дошло, что это был за локулус. С ним я легко размахивал тяжеленным посохом и прыгал, точно ниндзя, и дело было вовсе не в адреналине.
– Касс, это локулус силы! – закричал я. – Отдай его мне!
Зевс и я одновременно метнулись к нему. Вскрикнув, Касс отскочил назад и выронил локулус, точно обжегшись об него. Тот покатился по улице. Я рыбкой прыгнул за ним и плашмя рухнул на обочину. Локулус лежал на дне дождеприемника, упав в отверстие, где раньше была решетка.
Я схватил его обеими руками и обернулся.
Зевс приближался. В руке он держал кинжал с огромной рукоятью и зазубренным, как разбитая бутылка, лезвием.
Я слышал крики Эли и Касса. Но локулус наделял меня силой, о которой я не мог и мечтать. Я почувствовал, как моя свободная рука потянулась вниз и подхватила с земли одну из частей сломанного посоха Зевса.
Я взмахнул им на манер бейсбольной биты и ударил Зевса в живот. Того отбросило через всю узкую улочку и ударило об стену. Я подскочил к нему, схватил за ворот и поднял над головой.
Я, Джек Маккинли, одерживал верх над самим Зевсом!
Заметив торчащий из стены толстый ржавый гвоздь, я подбросил на него Зевса, но так, чтобы пострадала лишь его туника. Потому что вот такой уж я. По крайней мере, когда у меня локулус силы.
Подвешенный Зевс заревел и дико забился. Было очевидно, что надолго его это не задержит.
В конце улочки стояли две брошенные ручные тележки. Одна была полна разными изделиями из кожи – сумками, сандалиями, мешками, одеждой.
Я подбежал к тележке и выудил из нее гигантских размеров жилет. Зажав локулус под рукой, я разорвал кожу, точно это была бумага.
– Спокойно. – Я осторожно подошел к Зевсу. – Больно не будет.
Я схватил его руки. Поверить не мог, с какой легкостью я преодолел его сопротивление. Пока я вязал ему запястья, Зевс прокричал:
– Я ДОБЕВУСЬ ДО ТЕБЯ, ГАДКИЙ КВОЛИК!
Я отошел от него и услышал, как Эли захихикала.
– Что смешного? – поразился Касс. – Ты видела, что только что сделал Джек?
– Извини… извини, – опомнилась Эли. – Просто… Элмер Фадд?
– Мда, он определенно выглядит не очень божественно, – согласился я. – Но он скоро освободится. И поверьте мне, он не остановится, пока не вернет свой локулус. А я не хочу оказаться с ним рядом, когда это случится. – Я оглянулся через плечо. В обманчивом лунном свете казалось, будто до начала крутых склонов Пелопоннесских гор было не меньше мили. Среди темных точек деревьев можно было различить черные провалы.
Пещеры.
– Уходим, – позвал я.
Мы побежали по узким улочкам прочь от центра города, оставив позади яростные вопли Зевса.
Но, миновав одну из последних лачужек, я резко остановился.
– Погодите минутку.
– Джек, нам нельзя останавливаться! – возразил Касс. – Эта штука освободится и убьет нас!
– Он превратился в Зевса, потому что мы оказались рядом, мы запустили его, – сказал я. – Точно так же, как это сделал другой Избранный столетия назад. Я надеюсь, что он вновь обернется статуей, как только мы удалимся на достаточное расстояние.
– Да, но ведь он все-таки убил того парня, – напомнил Касс. – Что, если он не превратится назад в статую, пока не вернет локулус и заодно не убьет нас?
– Предлагаю позвонить твоему папе, – высказалась Эли. – Пусть заберет нас отсюда. Это была плохая идея. Мне будет спокойнее, когда между нами и им будет океан.
Секунду я обдумывал ее слова. Мне не хотелось покидать Руфони сейчас, когда Масса нас заметили. У нас оставалось слишком мало времени до того, как одного из нас скрутит следующий приступ, а от осколка уже ничего не осталось.
– Давайте спрячемся на время в горах, – предложил я. – Оттуда мы сможем заметить приближение Зевса. Так у нас останется шанс, что Масса придут за нами; сами понимаете, они захотят заполучить локулус. По крайней мере, там мы будем в безопасности. Хоть и недолго.
– Если Зевс доберется до нас, нам потребуется что-то намного большее, чем один локулус силы, – проворчал Касс.
– Я напишу папе по дороге, – ответил я. – Может, он что-нибудь придумает.
Мы повернулись и побежали прочь от подвешенного на гвоздь Зевса.
Глава 14
Побег из ноздри
Я закрепил фонарик на макушке оставшимися полосками кожи от разорванного жилета. Держа одной рукой локулус, с помощью второй я карабкался по скалистому склону. С локулусом силы это было так же легко, как ходить по земле.
