Кэрол Мэтас - Клонирование Миранды
Она потащила меня из комнаты. Оглянувшись, я увидела, что девочка вся дрожит от возбуждения.
— Что это было? — спросила я. — Я хочу знать! Позвоните моей маме!
— Конечно, Миранда. Не беспокойся. Я позвоню ей. А сейчас пойдем ляжем.
— Я нажимала кнопку, чтобы вас вызвать. Где вы были?
— В моем пейджере сели батарейки, а я не заметила. Я пошла проверить, как ты, а тут...
Мы пришли в мою комнату. Она уложила меня в постель.
— Я хочу позвонить маме!
— Конечно. Звони. А я схожу за доктором Мулленом.
— Да, — ответил мне в трубку мамин сонный голос.
— Мама! Приезжай! Тут девочка. Она совсем, как я! Что происходит?! Это моя сестра? Она тоже больна?
— О, Господи! — пробормотала мама. — Элан, проснись! — В трубку было слышно, как она будит папу. — Проснись! Это Миранда. Она нашла номер десять!
— Что? — услышала я папин голос. Тут в комнату вбежал доктор Мул лен.
— Да, Миранда, — начал он. — Эти сны бывают просто удивительными. Все кажется таким реальным.
В его руке, которую он держал за спиной, оказался шприц. Он протер мне руку ваткой со спиртом и сделал укол.
— Что вы делаете?! — воскликнула я, роняя телефонную трубку.
***— Миранда! Миранда!
Я открыла глаза. Все передо мной расплывалось, впрочем, не так сильно, как накануне, когда я засыпала в первый раз. Я вполне ясно различала доктора Муллена. Он улыбнулся мне. Рядом с ним стояла мама.
Я приподнялась на кровати.
— Зачем вы это со мной сделали? — осуждающе спросила я доктора.
— Сделал что, Миранда? — спросил в ответ доктор Муллен.
Он действительно выглядел озадаченным.
— Сделали мне укол! Чтобы я все забыла. А я хочу знать, что здесь происходит? Кто эта девочка?
— Миранда, я впервые вижу тебя с тех пор, как ты вчера ночью поступила в клинику, — пытался уверить меня доктор Муллен.
— Вы были здесь прошлой ночью, — настаивала я. — Вы сделали мне укол после того, как я увидела... увидела копию самой себя в десятилетнем возрасте!
Я взглянула на маму.
— Я же звонила тебе. Ты знаешь, что это правда.
— Ты не звонила мне, Мира, — мягко ответила мама.
— Все дело в лекарстве, которое тебе дали перед сном, Миранда, — сказал доктор Муллен. — Ты сразу крепко заснула, и твои сны казались тебе очень реальными.
— Это не был сон! — закричала я. — Я видела ее! Я могу показать ее комнату!
Мама взглянула на доктора Муллена.
— Конечно, ты покажешь нам ее комнату, — ответил он. — Но сначала мы тебя осмотрим. А потом ты с мамой можешь походить по всей клинике.
Он посветил мне в глаза своим фонариком, измерил давление, показал мне три пальца и спросил, сколько я вижу, потом заставил меня следовать взглядом за его пальцем. Закончив, он с удовлетворением потер руки.
— Прекрасно, прекрасно! Миранда, ты побудешь здесь два дня, чтобы отдохнуть и подготовиться к операции. Мы пересадим тебе новую печень. Тебе очень повезло. Мы уверены, что с помощью нашей генной терапии сможем заставить рассосаться опухоли в почках, легких и даже в голове. В принципе то же можно было бы попробовать и на печени, но она уже начинает сдавать, и нет уверенности, что генная терапия окажет быстрый эффект. Так что печень мы тебе пересадим. Когда ты восстановишься после операции, мы приступим к генной терапии, и я надеюсь, в скором времени ты уже будешь как новенькая и сможешь вернуться в школу.
Сияя жизнерадостной улыбкой, доктор Мул-лен вышел из комнаты.
— Пошли, мама, — позвала я ее. — Ты должна это увидеть!
Мы вышли из комнаты. Я опять в длинном коридоре, но выглядит он теперь как-то иначе. И в конце нет двери — просто глухая стена. Мы возвращаемся в мою комнату. Все окружающее я вижу по-прежнему смутно, но могу различить синие обои на стенах.
— Мама, — спросила я, — на обоях в этой комнате есть цветочки?
— Нет, дорогая.
— На них точно нет желтых цветочков?
— Нет.
Я озадачена.
— Ничего не понимаю, — жалобно сказала я.
Мама обняла меня.
— Расскажи мне свой сон. Он был страшный?
— Да!
— Тебя мучили кошмары?
— Да, но они казались настолько реальными.
— Когда сон кажется реальностью — это страшнее всего. А теперь ложись в постель. Ты должна сейчас хорошенько позавтракать. Пока будешь есть, все мне расскажешь.
Я еще раз оглядела комнату и тряхнула головой. И тут я вспомнила про ту фотографию и про наш с Эммой разговор. А вдруг это как-то поможет объяснить мой сон.
— Мама, а эти опухоли могут повлиять на работу мозга? Может, поэтому я не помню про комбинезон и все остальное?
— Боюсь, что да, — грустно ответила мама. — Но не надо беспокоиться. Это временно. Доктор Муллен заверил нас, что никаких необратимых изменений мозга у тебя не будет.
— Ну, я была бы не против забыть этот сон, — заметила я.
— Я понимаю, дорогая. А теперь ложись.
Глава 9
Я все еще чувствовала легкую дурноту — видимо, от таблетки, которую Джин дала мне вчера вечером, поэтому есть мне не хотелось. Я выпила апельсиновый сок, начала слушать пленку с записью одной из книг — ее мне привезла мама, и не заметила, как задремала. Когда я проснулась, мамы уже не было. Наверно, она пошла выпить кофе; ежедневно она поглощает его в огромном количестве.
Я взяла трубку и позвонила Эмме.
— Привет!
— Миранда?! Ты в порядке?
— Терпимо. Глаза сегодня немного получше. Но этой ночью мне приснился такой ужасный сон!
Я рассказала Эмме, что мне приснилось и насколько реально все это выглядело. Она слушала молча.
— Смешно, правда? — заметила я, закончив рассказ. — Наверно, так на меня повлияли эти наши разговоры и фотография... Мама думает, что опухоль повлияла на мою память.
Эмма продолжала молчать.
— Эмма!
— Да?
— Что ты об этом думаешь?
— Может, мне лучше не говорить? У тебя и так забот хватает.
— Нет, скажи!
— Я не уверена.
— Эмма!
— Ладно. Мы ведь с тобой лучшие подруги с девяти лет.
— Да.
— Ты мне всегда все рассказывала.
— Да.
— Но ты мне никогда не рассказывала про эти дурацкие переодевания, как вы фотографировались. А ведь мы почти все выходные проводили с тобой вместе.
— Наверно, я просто забыла сказать тебе об этом.
— Тебе не кажется это странным?
— Что?
— Ты забыла рассказать мне как раз о главном, что хорошо объясняет появление необычных фотографий!
Я молчала.
— Миранда?
— Да?
— Что ты сама об этом думаешь?
— Ты права. Все это очень странно.
— А если прошлой ночью был не сон, — продолжала она. — Тогда все стало бы ясно с этими фотографиями. Может быть, у тебя есть сестра, но она, видимо, душевнобольная, и твои родители вынуждены держать ее взаперти в клинике. Судя по твоему рассказу, она явно не в себе.
— Звучит правдоподобно, — заметила я. — Но это не объясняет, почему у мамы на фотографии короткие волосы. Если только это не парик.
Я замолчала, размышляя.
— Что еще? — спросила Эмма.
— Дело в том, что мы с ней похожи как близнецы, а не как сестры.
— Такое бывает. Посмотри на братьев Болдуинов или на Чарли Шина и его отца. Они выглядят почти как близнецы.
— Пожалуй, ты права.
— Тебе надо попытаться увидеть ее снова.
— Но объясняю тебе, это, видимо, был сон. Коридор другой и моя комната тоже другая... Хотя...
— Что — хотя?
— Что, если... Нет, Эмма. Мы совсем запутались. Возможно, мама права. Это опухоль так действует на мой мозг.
— Что ты хотела сказать? Договаривай. Я не буду смеяться, — настаивала Эмма.
— Они могли поместить меня в другую комнату, пока я была под воздействием снотворного. И коридор поэтому выглядит совсем не так, наверно, я в другой комнате.
— Вполне возможно, — согласилась она. — Есть лишь один способ это проверить.
— Оставь его при себе!
— Ты должна осмотреть клинику.
— Но доктор Муллен и так разрешил мне это. Вряд ли они здесь что-то скрывают.
— Сегодня ночью! Когда все уснут. Притворись, что ты выпила таблетку. Как в кино: спрячь ее под язык и сделай вид, что проглотила. А потом иди на разведку.
— Одна?! Не пойду!
— Пригласи меня.
— Как?
— Скажи маме, что ты хочешь, чтобы я осталась с тобой на ночь. Убеди их.
— Тебе здесь негде ночевать.
— Ерунда! Будто они не смогут найти для меня раскладушку! В конце концов, это частная клиника. Даже в обычных больницах родственникам разрешают оставаться на ночь.
— Так то родственникам.
— Ну, я почти твоя родственница. По крайней мере, попытайся. Самое худшее, что может быть — тебе просто откажут. Тогда придется тебе разбираться одной.
— Ладно, попробую уговорить маму.
— Действуй. Пока.
— Пока.
Я положила трубку и задумалась. Возможно ли, что Эмма права?
