Тед Белл - Живая мишень
— Тебя держат на мушке, — хрюкнул Типпу. — Опусти автомат немедленно. И ему прикажи.
— Конечно, — беззаботно ответил Хок, снимая сетчатый пояс и опуская на пол автомат. Гудвин последовал его примеру.
Хок быстро отвернулся от Типпу, притворившись, будто завязывает шнурок, и быстро извлек из ботинка старый «кольт» Паттерсона, который запихал туда раньше. Он незаметно сунул пистолет в руку Гудвину. Потом пристально посмотрел ему в глаза и сразу же перевел взгляд на балкон. После этого повернулся и последовал за африканцем сквозь ревущую толпу зрителей. Гудвин еле заметно кивнул ему в спину. Он понял молчаливый приказ. Пробраться на балкон с «кольтом» и прикрыть оттуда Хока.
— Ах, — широко заулыбался Сней бин Вазир. — Лорд Александр Хок, какая встреча!
Хок в ответ слегка поклонился:
— Господин бин Вазир? Давно не виделись.
— Действительно. Я видел ваш самолет. Интересный подход к делу. Вы здесь, я полагаю, с целью спасти господина Келли?
— Да, вообще-то это так. Он все еще жив?
— Пока что.
— Где он? Я хотел бы поздороваться с ним.
— Он, к сожалению, в настоящее время находится в камере. Однако если вы останетесь живы после небольшого праздника, который я устроил сегодня, я с радостью провожу вас к нему.
— Вы что, хотите, чтобы я участвовал в состязании сумо?
— О, я вижу, вы не утратили вашей прозорливости, лорд Хок!
— Никогда. Кто побеждает?
— Пока что Хиро. Тот лысый парень. Но Като огромен. Он все еще может выиграть. Вы будете бороться с победителем этого состязания. Если выживете, то будете иметь честь бороться со мной.
— Сомнительная честь. Однако если вы настаиваете…
Сней бин Вазир похлопал в ладоши, и два других борца сумо, которые смотрели состязание, приблизились к нему, глубоко кланяясь.
— Этот мужчина будет выступать, — величественно проговорил бин Вазир двум огромным японцам. — Один из вас, заберите его и проведите с ним предварительную подготовку.
— Я сделаю это, господин, — ответил один из них, выступив вперед.
— Хорошо. Иди с ним, — по-отечески благословил Хока бин Вазир и снова обратил свой пристальный взор к действу на дохё.
— Сюда, — сказал борец сумо.
Хок проследовал за человеком сквозь ряд плотных вышитых занавесей. Они вошли в комнату, по-спартански отделанную панелями из сандалового дерева, издававшего густой аромат. Сумоист присел на скамью и жестом поманил Хока присоединиться к нему.
— Ты знаешь правила сумо, Хок-сан? — поинтересовался толстяк у Хока.
— Не совсем, — резюмировал Хок.
56
«О господи», — подумал Хок. Тридцать две минуты до того как B-52 откроют свои бомболюки.
— Келли жив? — спросил Хок у сумоиста. — Ты знаешь его?
Сумоист кивнул:
— Да. Он храбрый мужчина.
— Ты знаешь мое имя. А я твоего не знаю.
— Меня зовут Ичи-сан.
— Давай все сделаем быстро, Ичи-сан, — предложил Хок. — Мне надо многому научиться, а времени в обрез.
— Хорошо. Ты будешь бороться с Хиро. Като больше не хочет выигрывать. Чтобы победить, ты должен вытолкнуть Хиро с ринга. Или сделать так, чтобы любая часть его тела, кроме ступни, соприкоснулась с глиняным полом. Второго легче добиться. Понятно?
— Понятно. Почему ты хочешь помочь мне?
— Я намерен убить Пашу и сбежать из этой тюрьмы. Ты пришел, чтобы помочь. Такова воля небес. А теперь смотри внимательно.
Сумоист встал, демонстрируя борцовскую позу.
— Хиро будет недооценивать тебя. В этом твое преимущество. Ни намека на эмоции. У тебя будет только один шанс. Не спускай глаз с Хиро. Прими такую позу, шикири, упрись кулаками в линию на глиняном полу.
Хок встал и скопировал позу Ичи, сидящего на корточках.
— Так?
— Кулаки расставь чуть шире. Ноги тоже. Вот так. Теперь глубоко вдохни. Убедись, что вдохнул достаточно глубоко, потому что больше вдыхать будет нельзя. Если выдохнешь, потеряешь силу. Ты готов?
— Не знаю.
— Ты сам должен почувствовать, когда готов. Когда приготовишься, делай бросок. Он называется тачи-ай. Если ударишь его здесь — как раз здесь — то собьешь его с ног. Все кончено.
— А если нет?
— Тогда все равно все кончено.
— Понимаю, на что ты намекаешь.
— Ну, давай — бросок!
Хок сделал бросок, с огромной силой врезаясь в грудину борца. С таким же успехом он мог бы врезаться в гранитный монумент.
— Что ж, не сработало, — вздохнул Хок, собираясь с духом.
— Против меня — да, Хок-сан. Я неподвижен.
— Тогда я рад, что мы в одной команде, — улыбнулся Хок, снова глянув на часы. — Ну что, пойдем к Хиро? А то мне еще надо успеть на самолет.
Хок ступил на дохё, не отводя глаз от Хиро. Он просто поразился размерам своего противника. Хиро был тяжелее Ичи фунтов на пятьсот. Хиро разминался и топал ногами. Хок последовал его примеру, слишком сосредоточившись на том, что ему предстоит сделать, и не думая о том, смешно он сейчас выглядит или нет. Он попробовал представить своего противника маленьким предметом, который надо сбить на лету, и понял, что сделать это будет крайне нелегко.
Он приблизился к своей черте, глядя на соперника испепеляющим взором. Противник сел на корточки, принимая позу шикири, опирая весь свой вес на кулаки. Хок ощутил странное спокойствие. Он тоже наклонился и уткнул кулаки в линию, глубоко вдохнув.
Все произошло внезапно. Спустя полсекунды после того как его кулаки коснулись глины, Хок бросился на мужчину. Он использовал каждый грамм своего тела, усиленный максимальной энергией всех мышц. Разогнувшись, словно жесткая пружина, Хок атаковал как раз в то место, куда показывал ему Ичи. Мужчина, получив неожиданный мощный удар в грудину, покачнулся назад. Прошла мучительная секунда ожидания — Хок думал, что Хиро может оправиться, но удар совершенно сбил сумоиста с толку. Неуклюже попятившись, он на короткое время потерял равновесие и одним коленом коснулся глиняного пола.
Хок не слышал ни поздравлений с победой, ни громких аплодисментов. Он подошел к Хиро, который все еще стоял на одном колене, и великодушно предложил противнику руку. Огромный воин сумо улыбнулся в ответ и, схватив ладонь Хока, встал на ноги.
Первый поединок был окончен, но скоро начнется второй. Бин Вазир уже встал. Хок почувствовал головокружение от боли в боку, и перед его глазами поплыли черные пятна. Он тряхнул головой, отогнав от себя слабость. Именно тогда он заметил странную вещь. Четыре телевизионных монитора больше не передавали трансляцию матча. Вместо этого на экранах возникло изображение летящего британского авиалайнера. Он что, совсем рехнулся? Дрожащая картинка, казалось, была снята с другого самолета, летящего рядом.
Хок решил, что это просто игра его больного воображения, и отвел глаза, чтобы сконцентрироваться на предстоящем бое.
Стоя на краю ринга, Алекс сделал глоток воды из ковша, поданного ему Ичи; потом борец вручил Алексу бумажное полотенце, чтобы тот вытер губы.
— Это для того чтобы очиститься от скверны, — пояснил Ичи-сан.
Бин Вазир вышел на дохё, высоко поднимая каждую ногу и тяжело топая. Хок последовал его примеру.
Оба бросили по щепотке соли в центр ринга. Хок высоко подбросил соль, подражая героическому жесту Хиро — предварительный намек на уверенность в собственных силах. Противник оценил его долгим, пристальным взглядом, который, как подумал Хок, был аналогом словесной перебранки перед началом футбольного матча. Паша не выдал своих чувств, так же как и Хок. Они заняли места на ринге и опустили кулаки на глиняную поверхность.
Это была простая игра, как сказал ему Ичи. Масса против скорости.
Хок набрал в легкие столько воздуха, сколько мог, стараясь не допустить, чтобы у него снова потемнело в глазах от острой боли в боку. Он инстинктивно знал, что мгновенный бросок тачи-ай не сработает дважды. Собираясь с силами, он вопрошающе смотрел на своего противника. Бин Вазир вдохнул и сделал низкий бросок, но Хок ожидал его.
Он взмыл вверх и, уперев руки о массивные плечи мужчины, просто перепрыгнул через его спину, как лягушка. Паша по инерции пронесся дальше. Хок, приземлившись на ноги и развернувшись, уже подумал, что противник, возможно, выставит вперед руку, чтобы не упасть, таким образом окончив состязание. Но не тут-то было. Бин Вазир хорошо держался на ногах. Он остановился и обернулся, глядя Хоку в лицо и громко топая ногами.
Теперь они просто кружили друг против друга по всему рингу.
— У тебя травма, — сказал бин Вазир, улыбнувшись. — Весь твой левый бок разбит. Должно быть, больно?
— А, ерунда. Просто царапина, — отмахнулся Хок, продолжая двигаться по рингу.
Алекс лихорадочно искал преимущество над врагом. Ичи-сан не учил его долгому сопротивлению на ринге. Внезапно над ним снова мелькнуло яркое изображение. Оно привлекло его внимание, и Хок на секунду отвлекся. То, что он увидел на телевизионных мониторах, ужаснуло его, и Гиена воспользовался этим моментом.
