Джон Гришэм - Апелляция
Сама судьба велела Карлу подняться вверх в списке богатейших людей «Форбс». И, проплывая по Гудзону наверху шикарного корабля, с самодовольством взирая на светящиеся башни Уолл-стрит, он признался себе: ничто больше не имеет значения.
Теперь, когда у него было три миллиарда, он действительно хотел получить шесть.
От автора
Я должен защитить свой родной штат, поэтому заявляю следующее: все герои вымышлены. Всякое сходство с реальными людьми является случайным. Нет ни округа Кэри, ни города Баумора, ни «Крейн кемикл», ни такого продукта, как пилламар-5. Бихлоронилен, аклар и картоликс не существуют, насколько мне известно. В Верховном суде Миссисипи девять избранных членов, ни один из которых не послужил прототипом персонажей, упомянутых или описанных выше. Все организации, ассоциации, группы, некоммерческие организации, исследовательские центры, церкви, казино или корпорации на самом деле не существуют. Я просто их выдумал. Какие-то местечки и города можно найти на карте, какие-то — нет. Кампания — исключительно плод моего воображения. Иск воссоздан на основании нескольких реальных дел. Пара зданий существует на самом деле, но я не уверен точно, какие из них.
Когда-то я сам был членом палаты представителей Миссисипи и участвовал в законотворчестве. В этой книге некоторые действующие законы были исправлены, изменены, проигнорированы или даже явно искажены. Создание художественной литературы порой требует от писателя подобных приемов.
Ряд законов, в особенности те, которые относятся к азартным играм, упоминаются без каких-либо злоупотреблений с моей стороны.
Теперь, подвергнув сомнению соответствие моей работы действительности, я должен сказать, что в этой истории много правды. До тех пор, пока частному бизнесу не откажут в праве участвовать в финансировании судебных выборов, мы будем наблюдать конфликт интересов в битве за места под солнцем. Эти вопросы поднимаются довольно часто. Большинство враждующих группировок описаны достоверно. Тактика их действий тоже не нова. Исход выборов во многом зависит от факторов, которые освещены и здесь.
Как всегда, я полагался на советы и опыт других людей при написании книги. Благодарю Марка Ли, Джима Крейга, Нила Касселла, Бобби Моака, Дэвида Гернерта, Майка Рэтлиффа, Тай, Берта Колли и Джона Шермана. Стивен Рабин опубликовал эту книгу, так что спасибо издательству «Даблдэй» и его команде — Джошу Фонтана, Ребекке Холланд, Джону Питтсу, Кэти Трэгер, Элисон Рич и Сюзан Херц — опять же за помощь в публикации.
И, как всегда, спасибо Рене за терпение и многочисленные редакторские замечания.
Джон Гришэм
1 октября 2007 г.
Примечания
1
Бихлоронилен, как и картоликс и аклар, — названия веществ, придуманных автором.
2
От cancer — рак (англ.).
3
ФДР-драйв — скоростная магистраль, проходящая вдоль пролива Ист-Ривер. Названа в честь Франклина Делано Рузвельта.
4
Хэмптонс — небольшая область, включающая городки Южный Хэмптон и Восточный Хэмптон, на восточной оконечности острова Лонг-Айленд, штат Нью-Йорк. Это место славится обилием дорогостоящих летних домов и вилл, принадлежащих весьма богатым людям.
5
«Ол Мисс» — прозвище Миссисипского университета, данное ему студентами.
6
Клуб «Ротари» — ассоциация клубов, имеющая филиалы по всему миру, первый клуб «Ротари» был основан в 1905 г. Полом Харрисом, адвокатом из Чикаго с целью обмена услугами и оказания поддержки друг другу в бизнес-сообществе. В клуб приглашалось по представителю каждой профессии или направления бизнеса, а встречи проводились на территории каждого из них по очереди. Международная ассоциация клубов «Ротари» была сформирована в 1912 г.
7
«Цивитан» — ассоциация клубов по оказанию услуг, основана в 1917 г. Кортни Шропшир. Цель организации — помогать людям с умственными проблемами при помощи специальных программ. Функционирует на добровольной основе.
8
«Фен-фен» — средство для похудения, подавляющее аппетит. В связи с многочисленными побочными эффектами было изъято из открытой продажи.
9
«Дакс анлимитед» — международная некоммерческая организация, занимающаяся охраной заболоченных территорий.
10
Сохо — район Манхэттена в Нью-Йорке, известный фешенебельными магазинами и ресторанами.
11
Виллидж — имеется в виду Гринвич-Виллидж, район Манхэттена в Нью-Йорке; считается районом богемы, где живут художники, писатели и музыканты.
12
Комитеты политических действий — официально регистрируемые общественные организации США, занимающиеся сбором средств для пропаганды тех или иных идей.
13
Библейский пояс — территория на Юге и Среднем Западе США с преобладанием приверженцев протестантского фундаментализма.
14
РИКО — закон «О подпавших под влияние рэкетиров и коррумпированных организациях».
15
Кетчер — игрок в бейсболе, который ловит мяч с помощью перчатки-ловушки после броска питчера, если его не отбил битой бэттер.
16
«Дом» — в бейсболе основная база, представляющая собой пятиугольную резиновую плиту белого цвета в форме домика.
17
Иннинг — один игровой период в бейсболе. Обычно игра состоит из девяти иннингов, которые заканчиваются, когда из каждой команды выбывают по три игрока.
18
Шорт-стоп — одна из частей бейсбольного поля.
19
Раннер — бейсбольный игрок, который после того, как он в качестве бэттера отбил мяч, должен обежать поочередно все три базы и вернуться в «дом».
20
«Малая бейсбольная лига» — организация, объединяющая детские бейсбольные команды.
