Кристин Керделлян - Тайные врата
– А как ты? – спросил Пьер. – Как съездила в Руанду? Ты не рассказала…
– Знаешь, сейчас у фонда Баретта там нет отделения. Надо все начинать с нуля.
Они увидели бетонный блок высотой с человеческий рост – часть искусственного порта, который союзники устроили здесь 6 июня 1944 года. На Омаха Бич – объединяющем пляжи Вьервилля, Сен-Лорена и Колльвилля, – больше всего погибло солдат союзных войск. Перед «днем Д» подготовительная бомбардировка не поразила цель, и, когда прибыли американские корабли, немецкая оборона была нетронутой. Смертельный огонь буквально косил солдат союзников, когда они пытались подняться на холм, усыпанный сегодня белыми крестами. Пьер и Эмма поднялись туда в середине дня под дождем, чтобы покрыть золотым песком имена их «крестников».
Полгода назад Эмма с Пьером уехали отсюда в Версаль. Казалось, с тех пор прошла целая вечность.
Эмма продала свою долю в «Беркинс и Шеннон» и занялась фондом Баретта, став его управляющей. Фонд Баретта сменил направления своей деятельности: Калькутта, Дакка, Каракас, Котону. Бедные кварталы, диспансеры, палатки, превращенные в родильные дома. С ней часто ездила Амелия Баретт. Два дня назад они открыли еще одну больницу в Лагосе, в Нигерии, и уволили врача, который не справлялся со своими обязанностями. По выходным она ездила к Брэду в Сан-Франциско или к Ребекке в Париж. Ребекка должна была родить через несколько недель.
– А Дэн? Как он? – спросил Пьер, поднимаясь на бетонный блок.
Эмма остановилась и, погрустнев, наклонила голову.
– Я навещала его три или четыре раза в доме отдыха в Нью-Йорке… Там только наркоманы, маньяки видеоигр, интернет-зависимые. У Дэна там свой отдельный домик. Когда ему становится лучше, он любит разговаривать с этими людьми.
– Он узнал тебя? – спросил Пьер, подавая Эмме руку, чтобы она присоединилась к нему.
Эмма, не замечая, ответила тихо, словно сама себе.
– Меня да. Мне везет, он узнает меня. Кажется, потому, что я – часть его самых давних воспоминаний. Ну и родители, конечно. Амелию и детей он считает чужими, это ужасно… – И добавила еле слышно: – Я позвонила ему на прошлой неделе, чтобы сообщить, что проект Всемирной социальной безопасности будет представлен в октябре Европейской комиссии. Но Дэн, очевидно, просто не понял, о чем я говорила.
Эмма подняла глаза и увидела, что Пьер хочет, чтобы она поднялась к нему. На этот раз Эмма так и сделала.
– Болезнь стабилизировалась? – продолжил расспрашивать Пьер. – Не развивается?
– Более или менее, – вздохнула она. – Амелия считает, что это обратимо, но я так не думаю.
– А Гранье все так же? Он еще пишет?
– Меня это поразило. От него нет новостей уже несколько месяцев, но я думаю, что он живет под Ла Агом, в своем домике. О нем заботится медсестра.
– Месть Баретта, запрограммированная для Гранье…
– Не говори так!
– Я постоянно думаю о том, почему Баретт стрелял в Гранье, а не в меня. Думаешь, он хотел просто напугать нас? Он же не мог догадаться, что писатель был весь в долгах и хотел жениться на Ребекке, чтобы захватить его миллиарды. Ребекка же сама не знала, что она дочь Баретта!
– Может, интуиция, нет? У Дэна она была очень развита. Он даже думал, что когда-нибудь сможет алгоритмизировать свою интуицию…
Эмма улыбнулась и прижалась к Пьеру. Подул ветер, развевая ее волосы.
Пьер обнял Эмму: ему невероятно хотелось ласкать ее волосы, снять песчинку, прилипшую к ее щеке.
В начале любви всегда вспыхивает искра, вызывающая пламя. Пьер постоянно спрашивал себя, почему ни он, ни Эмма ничего не почувствовали, когда встретились в первый раз в «Супра Дата». И почему эта искра возникает каждый раз, как они встречаются? В их любви есть что-то необычное, непостижимое, тайное.
Уже полгода они общаются почти каждый день – веб-камера, SMS, MMS – электронная версия верности. Они не смогли даже встретиться в Бостоне. Эмма отправила ему по Интернету свое согласие, когда Пьер начал проект по восстановлению Центрального парка в Нью-Йорке. Ей понравилась идея: устроить в сердце Нью-Йорка этакий ремейк версальских садов. Латона, Аполлон, Нептун, бассейны времен года, украшенные ультрасовременными фонтанами, по проектам Дамьена Хиршта и Рэчел Уайтред.
Пьер поцеловал Эмму, в который раз поразившись нежности ее губ.
Он не в силах отказаться от встреч с Эммой, несмотря на Клару, счастливую с тех пор, как они переехали в Штаты с детьми. Сейчас у них прекрасный дом в Кейп Код: отлично оборудованный, все на голосовых командах. Клара мечтает, как однажды между эвкалиптами сада появится Скарлетт О'Хара. Гаранс, Сикстин и Гаэтан ходят во французский лицей. Отличные преподаватели, намного лучше, чем в Марселе. По средам Гаэтан учится ходить под парусом. Скоро Пьер купит ему тримаран.
– А что ты скажешь о других конкурентных проектах? – спросила Эмма и спрыгнула на песок.
– Есть еще пять проектов, – пояснил Пьер. – Кое-какие были представлены только на прошлой неделе. Я посмотрел их в Интернете. Честно говоря, меня удивит, если появится что-то лучше нашего!
Потрогав Пьера за руку, она улыбнулась:
– Занимаешься на тренажерах или я ошибаюсь?
Пьер хотел обнять ее за талию, но Эмма увернулась и побежала к холму. Он догнал ее, и они упали на песок. Над ними кружили чайки, издавая пронзительные крики.
– Сколько времени прошло…
Вздох Эммы заглушил страстный поцелуй Пьера. А затем он бесконечно повторял ее имя, говорил, какая она прекрасная, как он скучал… И Эмма тонула в его словах, наполненных нежностью и страстью.
Пьер гладит ее, лаская колени, бедра…
– Я могу провести целый день, просто глядя на тебя, – шепчет он.
– И так меня и не раздев? – улыбается Эмма.
Он снимает бретельки с ее плеч и, очарованный ее красотой, еле слышно стонет. Эмма притягивает его к себе. Ее спутанные волосы рассыпались по песку.
Между ее бедер – зыбь, в ее глазах поднимаются и падают волны.
Они занимаются любовью на бывшем поле сражения.
Эмма закрывает глаза, Пьера переполняет желание, и они сливаются в единое целое.
Внезапно чайки перестают кричать.
Пьер приподнимает голову и на этот раз успевает ухватить тот образ, который он унесет с собой в последний миг пребывания на этой земле…
Благодарность
Век XVIII и век XXI. Эпоха Люмьера и Интернета. Мир Людовика XIV и Ленотра, Билла Гейтса и Стива Джобса. Этот роман живет на слиянии двух вселенных. Чтобы разобраться в обеих, мы обратились за помощью ко многим людям, которым хотим сказать спасибо.
– Ландшафтному дизайнеру Мишелю Корражу, который, как никто, изучил сады Версаля и открыл в них золотую пропорцию;
– Даниэлю Суйо, профессору Политехнической школы;
– историкам Пьеру Боннору и Орелии Ростан, крупным специалистам по Ленотру, которые заставили нас разделить их страсть к потрясающему садовнику короля;
– Беатрикс Соль, главной хранительнице Версаля, посвятившей нас в тайну Аполлона и простившей нам несколько романтичных вольностей, которые мы позволили себе по отношению к исторической истине;
– Габриэлю Новелло, главному смотрителю фонтанов Версаля, Марли-ле-Руа и Сен-Клу, который провел нас в подземные лабиринты (спасибо Брис за знакомство с ним);
– экспертам по компьютерной безопасности Мауро Израэлю, Франсуа Паве, Николасу Раффу, Оливье Менаже, которые помогли нам выработать возможный сценарий всемирного срыва Интернета;
– Жану-Батисту Дюрану, наблюдателю за Интернетом, за с трудом сдерживаемую креативность;
– Даниэлю Темаму за рассуждения математика (и философа!);
– Элен Веккьяли за взгляд психоаналитика на характеры наших героев и постоянную поддержку;
– Мишелю Конену за размышления по истории и за то, что «предоставил» нам декор романа, – свою виллу «Трианон», старое владение Элси де Вульф;
Эта книга никогда бы не появилась на свет без:
– друзей, которые нам помогали или вдохновляли: Изабелль Сатик, Сони Бардет, Реми Деффарж, Доминика Матайе, Фабьола Флекс, Кристиана Боммелэ, Люк Файар, Аниты Дексмье, Этьена Демайи, Вильяма Куп, Кристин Родвелл, Кристин Балесдент (и ее безупречных глаз!), Жака Готран;
– Элен и Доминика Криз, которые сопровождали нас в интересном путешествии по большим водам Версаля;
– Тьерри и Софи Керделлян, внимательных критиков и первых читателей, с которыми мы «заново побывали» в Версале;
– Сильви Керделлян и большой семьи кузенов из Ферманвиля, чье одержимое лобби в пользу приключенческого романа в конце концов принесло свои плоды.
Особую благодарность мы приносим:
– Изабелль и Николя Мейерам, которые были первыми терпеливыми и внимательными читателями этой книги.
