Роберт Стайн - Ночные кошмары
В черном вихрящемся тумане она падала вниз. Вниз, где бледнело размытое розовое пятно. Ниже, ниже. Розовый балдахин над широкой старинной кроватью. Из-под балдахина доносились чьи-то приглушенные стоны.
— Нет… нет…
Мэгги медленно проплыла сквозь ткань и мягко опустилась на кровать. Она увидела девушку, которая беспокойно металась во сне, комкая розовое одеяло. У нее были светлые волосы с пепельным оттенком. Мэгги понимала, что спит, но оттого стал еще страшнее. В комнате было холодно, но на обнаженных плечах девушки блестели крупные капли пота. И теперь она затихла, повернувшись спиной. Если бы увидеть ее лицо!
Мэгги хотела окликнуть девушку, чтобы та обернулась. Открыла рот, но не смогла издать ни звука. Незнакомка в беде, она чувствовала, знала это. И вдруг поняла, что грозит девушке. Это ощущение возникло внезапно, словно перед глазами пробежала черная рябь. Они здесь не одни, в спальне был кто-то еще! Мэгги испуганно обернулась. И увидела…
В темноте сверкнуло серебристое лезвие ножа! Из пелены мрака к кровати метнулась девушка. Незнакомка на постели попыталась увернуться, но ударилась головой о деревянное изголовье кровати. Нож со свистом разрезал воздух.
Мэгги так сильно дернулась во сне, что проснулась. Она лежала в своей постели, в полной тишине, жадно хватая ртом воздух, боясь открыть глаза. Сердце бешено колотилось. «Это всего лишь сон, — успокаивала она себя. — Всего лишь сон, всего лишь сон, всего лишь…»
Вдруг перед глазами встало видение из кошмарного сна. Розовый балдахин! Такой же, как над ее кроватью. Мэгги открыла глаза. Розовый балдахин. Ее кровать. Девушка из сна спала на ее кровати!
От этой мысли сердце Мэгги забилось еще чаще. Что это может означать? «Просто сказывается стресс после переезда, — убеждала она себя, зябко кутаясь в одеяло. — Я сплю на новой кровати, и поэтому она мне снится. Вот и все». И тут у нее мелькнула пугающая мысль, которая приходила в голову и раньше. Может быть, этот сон — предостережение? Может быть, ее подсознание предупреждает об опасности? Но о какой? О какой?
Мэгги закрыла глаза и, повернувшись на бок посмотрела в окно. И только тогда почувствовала чье-то незримое присутствие. Широко распахнутыми глазами она напряженно вглядывалась в темноту. Рот искривился в безмолвном крике. У кровати, окутанная тенью, стояла девушка и смотрела прямо на нее, прямо в лицо.
Задохнувшись от страха, Мэгги отпрянула назад, больно ударившись головой о резное изголовье. Спасения не было.
Девушка протянула к ней руку.
Глава 8
Мэгги открыла рот и закричала.
— Тише, тише, это я!.. — послышался в темноте возбужденный шепот.
Она умолкла, прикрывая рот рукой, грудь тяжело вздымалась. Девушка склонилась над ней, и Мэгги наконец-то разглядела ее лицо.
— Андреа!
— Все нормально? — Сестра смотрела встревоженно.
— Андреа! — тихо простонала Мэгги. — Я подумала, что ты девушка из моего сна, и уже решила… Что ты здесь делаешь?
Андреа стиснула ее руку:
— Мэгги, ты бредишь. Приди наконец в себя. Ты меня пугаешь.
— И… извини… — смущенно пробормотала сестра и тряхнула головой, словно пытаясь отогнать кошмарное видение.
— Ты стонала во сне, потом эти ужасные крики, — прошептала Андреа. — Я решила, что надо тебя разбудить.
Мэгги сглотнула. Во рту пересохло. Она закрыла лицо руками:
— Господи!
— Опять кошмары? — спросила Андреа, присаживаясь на край кровати.
— Да, — не отнимая рук от лица, пробормотала Мэгги. — Тот же сон. Только на этот раз…
— Что?
Мэгги закрыла глаза, вспоминая кошмарное видение.
— На этот раз девушку убили ножом! Это было так ужасно. Ее убивали, а я… я ничем не могла ей помочь.
— И кто ее убил?
— Не знаю, не разглядела.
— Как в фильме ужасов.
— Да…
Они помолчали. Было тихо, только что-то скрипело и потрескивало, как бывает в старых домах.
— Ты проснулась от моих криков? — спросила Мэгги прерывающимся голосом.
— Да нет, я не спала. Не могла заснуть. Спустилась вниз, захотелось пить… Кстати, знаешь, где дремал Гус?
— Рядом с креслом? Андреа кивнула.
— Глупый, старый пес, — с нежностью прошептала Мэгги.
Считалось, что Гус — собака Мэгги. Но на самом деле его хозяйкой была миссис Трэверс. Он всегда бегал за ней, спал на ее кровати, устроившись в ногах. Мама любила читать по вечерам в кресле-качалке, и Гус тоже облюбовал это место.
Где-то что-то щелкнуло. Мэгги подскочила на кровати, и Андреа вздрогнула от неожиданности.
— Успокойся уже, а? — сказала она сестре. А то ты и меня вгоняешь в дрожь.
— Ненавижу этот дом, — вдруг вырвалось у Мэгги.
— Не ты одна.
— Настоящий дом с привидениями.
— Хватит, Мэгги, — взмолилась Андреа, — а то я вообще не усну.
— Уснешь. Тебе-то не снятся кошмары.
— Ты должна успокоиться. Не бери в голову, это всего лишь сон.
Но Мэгги не слушала сестру. Воображение снова рисовало ужасную картину. Что-то не давало ей покоя, вселяло в сердце тревогу, только она не могла понять что. Что? Не могла вспомнить, поймать ускользающую нить.
Андреа встала и нежно провела пальцами по деревянному набалдашнику изголовья.
— Видишь? Я же говорила, что нужно отдать кровать мне, тогда бы тебе не снились кошмары.
Мэгги задумчиво смотрела на сестру.
— Кровать… — прошептала она. Вот в чем дело! И судорожно сжала руку Андреа. — Андреа, я вспомнила! Та девушка из сна, которую убили… Она спала на этой кровати!
— Странно, — пробормотала сестра. — И ты говоришь, ее…
Она умолкла, словно ей трудно было произнести это слово.
— Да, ее убили, — закончила Мэгги. — Ножом. Ударили несколько раз. Теперь понимаешь? Я знала, что здесь что-то нечисто.
— Что именно?
— Ну, почему прежние хозяева оставили здесь эту кровать. Она ведь такая красивая. Значит, с ней что-то не так.
Андреа покачала головой:
— Это на тебя, Мэгги, не похоже. — Да, здесь что-то не так, — вслух размышляла старшая сестра, — я чувствую.
— А на этот раз ты видела лицо той девушки?
Мэгги помотала головой:
— Нет.
— Хм. Так как, ты говоришь, она выглядела?
— У нее длинные волосы. Светлые, с пепельным оттенком.
— С пепельным оттенком, — задумчиво повторила Андреа.
— Ну? — нетерпеливо спросила Мэгги. — Ты знаешь, кто это может быть?
— Нет, — с улыбкой ответила Андреа. — Я просто вспоминала… Нет, понятия не имею, кто тебе снился.
Мэгги выжидающе смотрела на сестру.
— Конечно, может, это глупо, — продолжала та, — но знаешь, что я думаю?
— Что?
— Тебе снятся кошмары потому, что ты слишком переживаешь из-за соревнований. Тебе непременно нужно быть первой, во что бы то ни стало.
Мэгги нахмурилась:
— И что? Да, я хочу победить. Что в этом плохого?
— Ничего. Зачем ты сразу начинаешь оправдываться?
— Я не оправдываюсь, — возразила Мэгги.
— Ладно, я лишь высказала свои мысли, — примирительно произнесла Андреа. — Просто думала, из-за чего это может быть. Возможно, из-за папы, или из-за переезда, или из-за соревнований — из-за чего угодно. У тебя просто нервный срыв, вот и все.
— Да при чем тут плавание? Какое отношение это имеет к убийству девушки? — начала раздражаться Мэгги.
Андреа пожала плечами, будто ей эта связь казалась очевидной.
— Может, ты хочешь убить нас троих, убрать конкуренток…
— Господи… какой бред! — возмутилась Мэгги.
— Ладно, ладно, — криво усмехнулась Андреа, — зря я это сказала. Я такая дура. Откуда мне знать, что у тебя в голове и что означает твой сон?
Мэгги уже пожалела, что повысила на сестру голос. Та просто пыталась помочь.
— Я и сама не знаю, — вздохнула она. — Предположим, все это и в самом деле из-за соревнований. И что мне теперь делать? Бросить плавание, потому что пару раз приснился кошмарный сон?
— Нет, просто не надо перенапрягаться, принимать все так близко к сердцу, — посоветовала Андреа.
Губы Мэгги искривила саркастическая усмешка.
— Ну да, не перенапрягаться. Чтобы вместо меня на чемпионат поехала ты?
Глаза Андреа потемнели от гнева. «Боже мой, — спохватилась Мэгги. — Что я говорю?»
— Как я тебя ненавижу! — с горечью воскликнула сестра, тряхнув головой. — Что бы я ни сделала, что бы ни сказала, ты всегда подозреваешь худшее, да, Мэгги?
— Андреа, ты не права. Я не…
— Думаешь, я это сказала, потому что хочу победить тебя? Думаешь, я это специально сказала, да? Чтобы позлить тебя?
— Нет, Андреа, просто…
— Можешь поверить, Мэгги, для меня на плавании свет клином не сошелся! У меня есть в жизни и другие интересы!
— Я не это имела в виду, я только… Андреа в волнении размахивала руками.
