Роберт Стайн - Ночные кошмары
Мэгги, Андреа и мама сидели за кухонным столом, потягивая кофе из белых кружек. Полицейские только что уехали, забрав с собой Джину. В окно кухни врывались первые лучи рассветного солнца, поднимающегося над макушками деревьев.
— Ну что, мама? Говоришь, нас будет защищать Гус, а? — усмехнулась Мэгги, закатывая глаза.
Услышав свое имя, из гостиной притрусил пес и, виляя хвостом, положил голову на колени Мэгги. Та любовно потрепала его по мохнатой спине.
— Настоящий сторожевой пес. Да. Гроза воров. За все это время даже не почуял, что в доме' чужой!
Гус не сводил с нее преданного взгляда, довольный, будто удостоился высшей похвалы. Мэгги улыбнулась сестре:
— Ты спасла мне жизнь. Андреа пожала плечами:
— Ну, это меньшее, что я могла сделать.
— Можешь взять себе мою кровать, — с коварной улыбкой предложила Мэгги.
— Нет уж, спасибо, оставь ее себе, — в тон ей оттила Андреа.
— Да нет же, я дарю ее тебе.
— Не надо! — запротестовала сестра.
— Тогда отдадим ее Гусу, — вмешалась миссис Трэверс. — Пусть теперь его помучают кошмары. Он это заслужил!
— Может, купим мне водный матрас? — вдруг спросила Андреа.
— Ага, будешь отрабатывать на нем брасс! — поддела сестру Мэгги.
— С брассом у меня все в порядке, — взвилась Андреа. — Сама убедишься, когда я выиграю заплыв!
— Господи, соревнования! — спохватилась девушка. — Сегодня плыть, а мы за всю ночь глаз не сомкнули!
— Какой кошмар!
— Прошу тебя, — взмолилась Мэгги, погладив сестру по руке, — никогда больше не произноси этого слова в нашем доме.
— Кошмар! Кошмар! Кошмар! — назло затараторила Андреа.
— Сестры, — обреченно пожала плечами миссис Трэверс и с укоризной покачала головой.
Гус мотнул мохнатой мордой, словно бы в знак полного согласия.
— Ладно, всем спокойной ночи, — сказала Мэгги, поднимаясь. — Спокойной ночи и сладких снов.
