Саймон Тойн - Ключ
Не доверял своей воле.
Он держал путь на север, преследуемый неотступным запахом апельсинов, пока поселок не скрылся из виду.
115
Аркадиан снова сидел за своим рабочим столом на четвертом этаже полицейского управления. То, над чем он работал, скоро станет известно абсолютно всем, поэтому он не видел смысла скрытничать и дальше. Закончил составление доклада, перечитал его снова.
В письме Габриеля содержались все недостающие звенья цепочки. Теперь инспектор уже мог без труда связать компанию «Дрэгонфилдс» с Ватиканом, а карту, показывающую, где находился в древности сад Эдемский, — с тем периодом времени, когда Ватикану был предоставлен колоссальный заем, обеспечивший всю секретную операцию. Все-таки они искали зарытые сокровища — но не клады Александра Македонского или царя Креза. Прелаты Церкви искали сокровища более современные. Все залежи нефти ведут свое начало от доисторических деревьев и кустарников, которые сгнили за многие миллионы лет, лишь после этого превратившись в насыщенную углеродом сырую нефть. Благодаря своим размерам, глубокой древности и той тайне, которая окружала его местоположение, сад Эдемский со временем превратился в богатейшее на всей Земле и еще не тронутое месторождение высококачественной нефти. Не из каких-то духовных соображений искали Эдем ватиканские деятели, а просто для того, чтобы нажиться на запасах прошлого — прошлого всего рода людского — и тем обеспечить будущее Церкви.
Аркадиан прикрепил доклад к внушительному списку рассылки, куда он внес все СМИ, адреса которых смог отыскать — крупные и мелкие, местные и международные. Не забыл и о нескольких независимых политических блогах в Интернете. В списке значились также Интерпол, пресс-службы правительств ряда стран и сам Ватикан. Этот список он сделал доступным для всех получателей — пусть знают, кому еще отправлен доклад. Те, кто так или иначе замешан в этом деле, поймут, что замять его не удастся. Таким образом инспектор «сеял семя свое», разбрасывая во все стороны света, чтобы семена эти взошли везде, где только найдут благоприятную почву. Ему нравился скрытый смысл евангельской притчи.[97]
В последнюю очередь инспектор отослал доклад сотрудникам управления полиции Руна, затем скопировал его на флешку, положил ее в карман, захватил висевший на спинке стула пиджак и пошел домой, к жене.
VII
Но земля помогла жене, и разверзла земля уста свои, и поглотила реку, которую пустил дракон из пасти своей.
Откровения Иоанна Богослова, гл. 12, ст. 16116
Как и прежде, во сне Лив подстерегала темнота, но на этот раз ей не было страшно, она знала, что там скрывается.
Проснувшись, она протянула руку, желая коснуться Габриеля, как там, в пещере, желая убедиться, что этот сильный мужчина рядом, — однако рука схватила пустоту.
Лив открыла глаза.
Она лежала в кабинете врача, совершенно незнакомом, и все же чувствовала, что попала туда, куда хотела попасть — домой.
Рядом стояла другая кушетка, и на ней лежал Джон Манн, обретший наконец покой. Она видела, что он мертв, но в то же время чувствовала, что от него исходит ощущение покоя. Лив встала с кушетки и подошла к нему, взяв покойного за руки. Она тревожилась о Габриеле — где он, отчего не сидит у тела отца, которого нашел и потерял снова, успев пообщаться всего несколько часов? Теперь он один-одинешенек на всем белом свете, как и она сама. И все же он не одинок. Он никогда не будет одинок. Она с ним, как и он с ней.
Привлеченная долетавшим снаружи шумом, Лив вышла в коридор. Здание казалось вымершим, а шум раздавался в самом поселке. Она пошла по коридору и заметила взломанную дверь с вывороченным замком.
Звездная карта лежала на столе, там, где Габриель ее оставил. Глазами она пробежала по очертаниям созвездий, узнала Дракона, Тельца, Большую Медведицу. У Медведицы была лишняя звезда, вырезанная глубже остальных, а линия от нее вела к фрагменту текста. В голове Лив теперь не раздавался шепот, дающий перевод, но она обнаружила, что может просто прочитать и понять.
Таинство нашло свой Дом, а Ключ обращает взор к Небу.
Рождается там новая звезда, а на Земле — Царь новый, который править будет справедливо до Судного дня.
У Лив сложилось впечатление, что какая-то часть Таинства навсегда передалась ей. Она подняла тяжелую гранитную плиту, надеясь найти на обратной стороне новую информацию. Но обнаружила записку.
Милая Лив!
В жизни ничто не дается легко, но мне никогда не было так тяжело, как сейчас, когда я вынужден тебя покинуть. Теперь я понял, как трудно было отцу, когда ему пришлось оставить нас. Надеюсь вернуться к тебе, когда будет можно. До этого не пытайся меня искать, просто помни, что я тебя люблю. И береги себя, пока я тебя снова не найду.
Габриель117
Доктор Харзан расхаживал у края ямы, в которой покоился вертолет Сикорского.
Почти все ценные древние документы из него уже извлекли и подготовили к отправке в Турцию, где они осядут — наконец-то! — в библиотеке Цитадели, где им и надлежало оказаться еще двенадцать лет тому назад. Чувство завершения давно начатого дела доставляло ему огромное удовлетворение.
И все же…
Всем в лагере была слышна перестрелка в районе поселка. После этого Харзан не мог связаться по радио ни с кем из своих людей — в наушниках слышался лишь треск. Это его беспокоило. Может быть, у них неисправна радиоаппаратура? Чертов песок способен забить что угодно. Растревожила Харзана и недавняя встреча с Джоном Манном. Это было яркое напоминание о том, что прошлое может воскреснуть и доставлять неприятности, пусть ты и уверен, что оно давно покоится в могиле. Лишний раз подтверждали это и археологические находки, по-иному трактовавшие события, описанные в Библии. Чем скорее их надежно замкнут подальше от глаз людских, тем лучше.
Тут голова его дернулась — пуля вошла в глаз и снесла почти всю затылочную часть черепа. Харзан свалился на дно ямы и растянулся на металлических останках мертвого «дракона», а по пустыне эхом разнесся выстрел из М-4.
118
Кардинал Клементи сидел за своим столом, не отрывая глаз от экрана монитора. Звонил телефон, но он, кажется, даже не слышал этого. Он грузно осел в кресле, опустив голову почти на грудь, плечи безвольно поникли, словно не в силах больше выносить давящий на них груз. Из пухлых губ торчала сигарета, на которой уже образовался добрый дюйм пепла. На экране монитора было письмо, присланное Пентанджели по электронной почте:
«Выданные ранее под залог займы мы отзываем завтра утром, как только откроются биржа и банки. Если вы не можете погасить эти долги, познакомьтесь с завтрашним нью-йоркским выпуском газеты „Уолл-стрит джорнэл“».
Под текстом был макет первой страницы с огромным заголовком:
БАНКРОТСТВО КАТОЛИЧЕСКОЙ ЦЕРКВИСквозь несмолкающие звонки стоящего на столе городского телефона он разобрал приближающиеся шаги — судя по звуку, сюда по облицованному мрамором коридору спешили несколько человек. Вот первый из них добежал до кабинета и забарабанил в дверь. Клементи содрогнулся, и пепел наконец упал с сигареты, рассыпавшись по черному саккосу кардинала. Повернулась ручка, но дверь не открылась. У государственного секретаря хватило ума запереть ее раньше. Впрочем, дверь задержит их ненадолго. Она рассчитана на то, чтобы обеспечить хозяину кабинета уединение, а не на то, чтобы выдержать штурм. Очень скоро ее взломают.
Он подался вперед и удалил письмо, как будто так же легко можно было удалить и содержавшиеся в письме вести. Потом поднялся с кресла и подошел к окну.
Внизу, на площади Святого Петра, уже собрались толпы людей, разглядывающих Папский дворец. Но только это были не набожные паломники, которые надеются хоть краем глаза узреть его святейшество, — нет, это собрались журналисты, охотившиеся за «жареными» фактами. Они деловито расставляли камеры и на этот раз высматривали его, кардинала Клементи.
За его спиной все так же сотрясалась под ударами дверь, звонил, не умолкая, телефон, но Клементи продолжал курить и смотреть на площадь, словно ничего особенного не происходило. Невзирая на все случившееся, он и сейчас не сомневался, что план у него был блестящий. Разумеется, если бы он во всеуслышание объявил об обнаружении места, где некогда находился Эдем, то Церковь смогла бы открыть свой храм в стране, исповедующей другую религию. Но какой в этом прок? Совсем другое дело — нефть. Это жидкое сокровище наполнило бы высыхающие кровеносные сосуды католической церкви и в корне изменило бы ее положение. Это было бы Божьим благословением Его посланникам на земле. Современное чудо — миф, обернувшийся большими деньгами. Но по каким-то причинам этому не суждено было случиться.
