Сабина Тислер - Смертельная измена
Я знаю, что уже говорила тебе это и писала, но все равно должна это сделать еще раз: это было такое чудесное время вместе с тобой в Ла Рочче! И то, что на последней неделе сюда заезжала Арабелла, тоже было прекрасно. По крайней мере, мы познакомились с ней.
Она чудесная девочка, и я хорошо понимаю, за что ты ее любишь.
Ты не можешь себе представить, как мы счастливы, что вы хотите жить с нами здесь, в Ла Рочче. Я уверена, что у вас не будет никаких затруднений с тем, чтобы получить работу во Флоренции или в Ареццо. Папа уже начал перестраивать дом. Вы можете занять его рабочую комнату и общую восточную часть дома. А там больше ста квадратных метров. Папа уже сейчас делает две детские комнаты, поскольку мы знаем, как вы хотите детей. Мы, кстати, тоже! Нет ничего чудеснее, чем когда у нас будут внуки в Ла Рочче!
Работа у Йоганнеса продвигается хорошо, и я думаю, что к Рождеству у нас будут готовы уже три комнаты. Вы, когда приедете, сможете высказать свои пожелания, и папа попытается их выполнить.
Я так счастлива и довольна, как никогда в жизни. Все прекрасно сложилось! Мы будем жить вместе, будем помогать вам, сколько сможем, и в старости не будем одиноки. Пару лет назад у меня еще был страх перед будущим, но теперь он улетучился.
И все это благодаря тебе. Тебе, Торбен, моему прекрасному сыну!
Я люблю тебя и благодарю Небо за то, что ты у меня есть.
Твоя мама.Примечания
1
Сыр из овечьего молока (ит.). (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
2
Кирпичи (ит.).
3
«Помощь — обслуживание — ремонт» (ит.).
4
Сжиженный газ (ит.).
5
Скала (ит.).
6
Когда наступила ночь,
И землю окутала тьма,
И лишь одна луна светит нам,
Нет, просто будь, сколько был, будь со мной,
Так, любимый, любимый, останься со мной, о, будь со мной,
Останься со мной, любимый. Останься со мной.
7
Извините, синьора (ит.).
8
Жареный молочный поросенок (ит.).
9
Минеральная газированная вода (ит.).
10
Добрый день, Маддалена (ит.).
11
«Иперкооп», сеть супермаркетов (ит.).
12
Хорошо. Я рада (ит.).
13
Праздник Успения Богородицы (ит.).
14
Сухое молодое вино (ит.).
15
Суп по-английски (ит.).
16
Омары (ит.).
17
«Уезжай со мной» (ит.).
18
Ньокки, клецки (ит.).
19
Карпаччо — ломтики сырого мяса или рыбы с оливковым маслом и пармиджано (ит.).
20
Сокровище (ит.).
21
Проклятье! (ит.)
22
Любовь (ит.).
23
Дорогая (ит.).
24
Я хотела бы подать заявление о пропаже человека. Мой муж исчез (ит.).
25
Удостоверение личности (ит.).
26
До свидания, синьор Нери. Большое спасибо (ит.).
27
Усадьба, поместье (ит.).
28
Хозяин (ит.).
29
Продовольственный магазин (ит.).
30
Благотворительная организация (ит.).
31
«Голос Тосканы» (ит.).
32
Говнюк, засранец, козел (ит.).
33
Праздник улиток (ит.).
34
Кофе с небольшой дозой крепкого алкогольного напитка (ит.).
35
«Двор Вакха» (ит.).
36
Под звездами (ит.).
37
Привет! (ит.)
38
О боже! (ит.)
39
Пока, дорогая (ит.).
40
Слушаю (ит.).
41
Риболлита, знаменитый тосканский овощной суп (ит.).
42
Минестроне — густой овощной суп (ит.).
43
Блинчик (ит.).
44
Очень приятно (ит.).
45
Первая помощь (ит.).
46
До свидания, синьора, до свидания, синьор! (ит.)
47
Здравствуйте! (ит.)
48
Аббатство Монте Оливето Мажоре (ит.).
49
Часть ноги всадника (от колена до щиколотки), обращенная к коню и помогающая управлять им.
50
Традиционное тосканское блюдо, телятина с тунцом (ит.).
51
Красиво, чудесно, браво, прекрасно, комплимент, фантастика, поразительно (ит.).
52
Сладкое блюдо, десерт (ит.).
53
Друзья (ит.).
54
Пока, друг, пока (ит.).
55
Добрый день, как дела? (ит.)
56
Дома (ит.).
57
Кто это? (ит.)
58
Друг? (ит.)
59
Водительское удостоверение (ит.).
60
Я забыл (англ.).
61
Как? (ит.)
62
Завтра (ит., нем., англ.).
63
В бюро! С водительским удостоверением! Хорошо? (ит.)
64
Тайминг, четко спланированное распределение времени (англ.).
65
На вокзал (ит.).
66
Очень грубый мат (ит.).
