Тесс Герритсен - Ледяной холод
"Она лучше знает, чем карта", — буркнул Дуг.
"Это может быть сезонная дорога. Или частная дорога".
"Она не сказала "частная", когда мы свернули туда".
"Ты знаешь, мне кажется, мы должны вернуться", — сказал Арло. "Серьезно, мужик".
"Это тридцать миль обратно до развилки. Ты хочешь успеть к обеду или нет?"
"Папа?" — позвала Грейс из задней части внедорожника. "Что происходит?"
"Ничего, дорогая. Мы просто обсуждаем, по какой дороге ехать".
"Значит, ты не знаешь этого?"
Дуг издал тяжелый вздох. "Я знаю, и у нас все в порядке! У нас все просто замечательно! Если все успокоятся, мы сможем начать хорошо проводить время".
"Давай развернемся, Дуг", — сказал Арло. "Эта дорога действительно начинает пугать".
"Хорошо, — ответил Дуг. — Я думаю, настало время для голосования".
"Я голосую за то, чтобы развернуться", — воскликнул Арло.
"Элейн?"
"Я считаю, что решение должен принимать водитель, — ответила она. — Я соглашусь, что бы ты не решил, Дуг".
"Благодарю, Элейн". Дуг посмотрел на Мауру. "Как ты проголосуешь?"
В этом вопросе было больше, чем казалось. Она видела это в его глазах, говорящих Поддержи меня. Верь в меня. Его взгляд напомнил ей его, каким он был два десятилетия назад, студент колледжа, беззаботный, поднимающий большой палец и мизинец правой руки в знаменитом серферском жесте "не парься", одетый в выгоревшую гавайскую рубашку. Не парься, будь счастлив! Это был Дуглас, человек, который мог выжить, упав с крыши и сломав ноги, но не потерять оптимизма. Сейчас он просил довериться ему и ей хотелось это сделать.
Но она не могла игнорировать свои собственные инстинкты.
"Я думаю, мы должны развернуться", — сказала она, и ее ответ, как показалось, глубоко ранил и оскорбил его.
"Все в порядке". Он вздохнул. "Я вижу, что проиграл в этом восстании. Когда найду подходящее место, мы развернемся. И потеряем тридцать миль, которые мы уже проехали".
"Я была на твоей стороне, Дуг", — сказала Элейн. "Не забывай об этом".
"Эй, вот этот участок выглядит достаточно широким".
"Подожди", — воскликнула Маура. Она хотела добавить: Там может быть канава, но Дуг уже повернул колеса, заставляя внедорожник развернуться на 180 градусов. Внезапно снег обрушился под правой шиной и внедорожник накренился вбок, отбросив Мауру прямо на дверцу.
"Иисусе! — закричал Арло. "Какого черта ты делаешь?"
Их подбрасывало на одном месте, внедорожник почти опрокинулся на бок.
"Дерьмо. Дерьмо, дерьмо!" — рявкнул Дуг. Он нажал на акселератор и двигатель заревел, колеса закрутились в снегу. Он переключился на заднюю скорость и попытался сдать назад. Автомобиль проехал несколько дюймов, затем вздрогнул и застыл, колеса снова бешено крутились на одном месте.
"Попробуй качнуться вперед и назад", — предложил Арло.
"Это я и пытаюсь делать!" — Дуг переключился на первую скорость и попытался сдвинуть машину вперед.
"Папа?" — в голосе Грейс звучала паника.
"Все, хорошо, милая. Все будет хорошо".
"Что мы будем делать?" — причитала Грейс.
"Мы вызовем помощь, вот что. Приедет эвакуатор, чтобы вытащить нас и мы продолжим свой путь". Дуг схватился за мобильный телефон. "Мы можем пропустить обед, но какого черта, это же приключение. Тебе будет, что рассказать, когда ты вернешься в школу". Он замолчал, нахмуренно глядя на телефон. "У кого-нибудь есть сигнал?"
"Ты имеешь в виду, что его нет?" — спросила Элейн.
"Не могли бы вы просто проверить?"
Маура вытащила свой мобильник из сумки. "У меня нет ни одного деления".
"Тоже нет сигнала", — сказала Элейн.
Арло добавил: "То же самое".
"Грейс?" — Дуг обернулся, чтобы посмотреть на дочь.
Она покачала головой и захныкала: "Неужели мы застряли здесь?"
"Давайте все просто передохнем. Мы рещим эту проблему". Дуг глубоко вхдохнул. "Если мы не можем вызвать помощь, мы должны сделать это сами. Мы будем толкать машину назад до дороги". Дуг выключил двигатель. "Окей, ребята. Мы сделаем это".
Дверь Мауры плотно заклинило от снега, и она не могла выйти из машины. Она перелезла через коробку передач на сиденье водителя, и Дуг помог ей выбраться через его дверь. Она провалилась в снег по самые икры. Только тогда, стоя рядом с наклонившимся внедорожником, она поняла причину их затруднительного положения. Автомобиль провалился в глубокий ров по самый борт. Колеса справа были полностью похоронены в снегу. Колеса слева даже не касались поверхности. Не существовало способа, которым они могли бы вытолкнуть этого монстра.
"Мы сделаем это", — заявил Дуг со взрывом энтузиазма. "Давайте, ребята, Поработаем вместе".
"И что именно делать?" — спросил Арло. "Тебе нужен эвакуатор, чтобы вытащить эту махину отсюда".
"Ну, я вообще-то готова попробовать", — заявила Элейн.
"У тебя нет больной спины".
"Прекрати ныть, Арло. Давай за дело".
"Спасибо, Элейн", — сказал Дуг. Он полез в карман за перчатками. "Грейс, ты садись на место водителя. Будешь управлять машиной".
"Но я не умею водить!"
"Тебе нужно только направить ее на дорогу, сладкая".
"Может, кто-нибудь другой сделает это?"
"Ты здесь самая маленькая, а остальным нужно будет толкать. Давай же, я помогу тебе подняться".
Грейс выглядела испуганной, но все же взобралась на водительское сиденье.
"Хорошая девочка", — проговорил Дуг. Он встал в снежную канаву по самые бедра и уперся руками в перчатках в заднюю часть внедорожника. "Ну что?" — спросил он других взрослых.
Элен влезла в канаву следом за ним. Маура была следующей, и снег просочился в ее штанины и сапоги. Ее перчатки остались в машине, поэтому, когда она положила голые руки на металл, он оказался таким ледяным, что, казалось, прожигал ее кожу.
"Я собираюсь вернуться обратно в автомобиль", — промолвил Арло.
"У тебя есть выбор", — парировала Элейн. "Или это, или замерзнуть до смерти. Что выберешь?"
Арло тянул время, надевая перчатки и шерстяную шапку. Тщательно обернул шарф вокруг шеи. Только тогда, полностью защищенный от холода, он пробрался вниз в канаву.
"Давайте, все вместе", скомандовал Дуг. "Толкаем!"
Маура бросила весь вес на внедорожник и ее ботинки заскользили назад по снегу. Она слышала, как Арло кряхтел рядом с ней, чувствовала, как машина качнулась вперед.
"Рули, Грейси!" — заорал Дуг. "Поворачивай влево!"
Передняя часть внедорожника начала двигаться вверх, в сторону дороги. Они продолжали толкать, Маура так сильно напряглась, что ее руки дрожали, а бедра болели. Она закрыла глаза, дыхание застряло в горле, каждая унция усилия сосредоточена на движущихся трех тоннах стали. Внезапно внедорожник тоже заскользил, покатившись прямо на них.
"Берегись!" — крикнул Арло.
Маура отпрыгнула в сторону от катящегося назад автомобиля и опрокинулась на бок в канаву.
"Иисусе!" — завопил Арло. "Она могла нас раздавить!"
"Папочка! Папочка, ремень безопасности застрял!"
Дуг вскарабкался на машину. "Держись, дорогая. Я вытащу тебя". Он рванул дверь и, засунувшись внутрь, стал тащить Грейс. Она, задыхаясь, упала в снег.
"Ох, мужик, мы так попали", — сказал Арло.
Все они вылезли из канавы и стояли на дороге, глядя на внедорожник. Он теперь лежал на боку, наполовину зарывшись в снег.
Арло рассмеялся с оттенком истерии. "Одно можно сказать наверняка. Мы пропустим обед".
"Давайте подумаем об этом", — предложил Дуг.
"О чем думать? Нет способа, которым мы вытолкнем этот танк". Арло потуже подтянул шарф. "И здесь холодает".
"Как далеко этот домик?" — спросила Маура.
"Как сказала Лола, до него еще двадцать пять миль", — ответил Дуг.
"И почти тридцать миль мы проехали с тех пор, как покинули заправку".
"Да, мы находимся прямо посередине".
"Вау", — присвистнул Арло. "Мы не смогли бы запланировать это лучше".
"Арло, — огрызнулась Элейн. — Заткнись".
"Ну, тридцать миль нам большей частью придется ехать под горку", — сказал Дуг. "Это облегчает задачу".
Арло уставился на него. "Мы собираемся пройти тридцать миль в снежную бурю?"
"Нет. Ты собираешься остаться здесь с женщинами. Вы все можете забраться обратно в машину и согреться. Я достану свои беговые лыжи с крыши и поеду за помощью".
"Слишком поздно", — возразила Маура.
"Я могу это сделать".
"Уже полдень. У тебя есть только несколько часов дневного света, и ты не сможешь идти на лыжах в темноте. Ты можешь упасть с горы".
"Она права", — поддержала Элейн. "Тебе потребуется целый день, может быть, даже два, чтобы доехать так далеко. И снег слишком глубокий, это будет замедлять передвижение".
"Я втянул нас в это. Я собираюсь вытащить нас отсюда".
"Не будь идиотом. Оставайся с нами, Дуг".
Но он уже забрался в канаву, чтобы вытащить свои лыжи из багажника на крыше автомобиля.
![Диана Галлахер - Темная месть [Dark Vengeance]](/uploads/posts/books/53543/53543.jpg)