Нора Робертс - Коллекционер
Лайла точно знала, где находится.
Она проследовала за азиаткой на улицу: между ними было приблизительно полквартала. Если Джей обернется, увидит ее, придется либо бежать, либо драться. Она решит, если и когда настанет такой момент.
Но Джей продолжала идти. Снова свернула за угол, пошла по другой улице. До старого элегантного здания.
Частные резиденции. Квартиры.
Лайла вынула телефон, чтобы вбить адрес. И тут он зазвонил.
– Где ты, черт возьми?
– Стою на виа де Кондотта, около площади Синьории. Только сейчас видела, как Джей Маддок вошла в здание. По-моему, многоквартирное.
– Иди обратно к площади. Я вышел тебе навстречу.
– Конечно. Мы можем…
И он отключился. Она поморщилась.
– Ой, – пробормотала она и, в последний раз взглянув на здание, зашагала по направлению к площади.
Увидела, как он бежит к ней. Поняла, что «ой» – слабо выражает то, что сейчас будет. Неприкрытая бешеная ярость у него на лице словно сократила расстояние между ними и ударила ее как пощечина.
– О чем ты только думаешь, черт побери!
– Я подумала: вот она, женщина, которая хочет то, что есть у нас. И не задумается убить за это.
Он схватил ее за руку и повел туда, откуда они пришли.
– Полегче, Аштон.
– Не смей говорить мне ничего подобного! Я оставил тебя одну на несколько часов, а ты преследуешь ту, которая пыталась тебя убить. Или просто вообразила, что это она.
– Это была она. И важнее всего, что она тут делает. Как узнала, что мы здесь? Потому что это не чертово совпадение.
– Нет, важнее всего то, что ты по-идиотски рискуешь. Что, если бы она снова на тебя напала?
– Пусть сначала поймает! Я уже доказала, что проворнее. На этот раз я застану ее врасплох, не наоборот! И она не видела меня. Я хотела посмотреть, куда она пошла. И посмотрела. У меня есть адрес. Ты сделал бы то же самое на моем месте.
– Ты не можешь сбега́ть, куда и когда тебе вздумается. Она ранила тебя однажды. Я должен полностью доверять тебе, Лайла.
Говорит назидательно, как с непослушным ребенком!
Лайла мгновенно ощетинилась.
– Это не вопрос доверия. Не нужно рассматривать это под таким углом! Повторяю, она меня не видела. Я хотела проверить, куда она идет, и проверила. Увидела ее, увидела возможность и воспользовалась. И у меня есть адрес, ты меня слышишь? Я знаю, где она сейчас.
– Ты видела ее лицо?
– Достаточно хорошо. Я не настолько глупа, чтобы столкнуться с ней нос к носу. Видела ее лицо вполоборота. Добавь сюда рост. Фигуру, волосы, походку. Она пожаловала сюда за нами! Значит, нам все-таки следовало ходить да оглядываться.
– С ума сойти! Слава богу! – С бортика фонтана Нептуна вскочила Джули и, бросив пакеты, кинулась обнимать Лайлу словно вернувшуюся с того света. Затем она отстранилась и хорошенько встряхнула подругу.
– Ты совсем спятила?! – полуобморочно возопила она.
– Нет, и прости, что я тебя бросила. Но не могла же я ее упустить!
– Ты до жути меня напугала. Больше так делать не смей! Я вся трясусь!
– Прости. Со мной все в порядке.
Но она поймала взгляд Люка.
– Ты тоже зол на меня, – поняла она. И тяжко вздохнула. – Ладно, трое против одной. Смиряюсь перед большинством. Простите меня. Страшно подумать, что я расстроила трех своих любимых людей! Что будем делать? Вызывать полицию? Я знаю место, где скрывается преступник, которого разыскивает Интерпол.
Аш молча вытащил телефон. Лайла попыталась что-то сказать, но он попросту отошел.
– Он был вне себя, – признался Люк. – Ты не отвечала на звонки, мы не знали, где ты и что с тобой.
– Я не слышала. Он у меня в сумочке, а на улице шумно. Я вынула его, чтобы забить адрес, и ответила, как только услышала звонок. Простите меня.
Вернувшись, Аш приказал:
– Дай мне адрес.
Едва она назвала адрес, он снова ушел.
– Он всегда так долго злится? – спросила она Люка.
– Как когда.
– Я передал информацию детективу Файн, – сообщил Аш. – Они свяжутся с нужными властями быстрее, чем это могут сделать обычные туристы. Нам нужно вернуться в отель, убедиться, что там безопасно.
Что ж, снова она в меньшинстве, подумала Лайла и возражать не стала.
В отеле, прежде чем пойти к лифту, Аш остановился возле стойки портье.
– Кто бы ни позвонил, кто бы ни пришел, если ищут нас, служащие не должны давать никакой информации, не подтверждать, что мы здесь зарегистрированы и не соединять никого с нашим номером.
– Если она действительно здесь и ищет нас, то пусть поищет…
– Она здесь! Я не ошиблась! – подхватила Лайла, но Аш продолжал ее игнорировать.
– Я дал ее описание. Охрана отеля будет предупреждена.
Они вышли из лифта и пошли к номеру.
– Мне нужно сделать кое-какие звонки, – объявил он и удалился на террасу.
– Такое отчуждение невыносимо, – растерянно заметила Лайла. – Зачем он так?
– А ты попытайся представить, что бы с ним было, случись что с тобой, – предложил Люк. – И тот факт, что ничего не случилось, не сотрут из его сознания те десять минут страха, которые ему довелось пережить.
Но сам Люк все же смягчился. Поцеловал ее в макушку.
– Думаю, нам всем следует выпить.
Удрученная, Лайла ничего не ответила и понуро села, пока он открывал бутылку вина.
– И нечего дуться, – буркнула ей Джули, плюхаясь рядом в кресло.
– Я не дуюсь. То есть да, дуюсь. И если бы все злились на тебя, ты бы тоже дулась.
– Я бы не помчалась, как ошалевшая, за наемной убийцей.
– А я помчалась. Но очень осторожно – и сначала подумала, что я делаю. То есть помчалась обдуманно. Взвешенно. Ловишь разницу? И я извинилась. Никто не сказал, что я молодец, – ведь я узнала ее адрес!
– Молодец.
Люк протянул ей бокал вина.
– Только никогда так больше не делай.
– Не злись, – попросила она Джули. – Я купила туфли.
– Вот именно. Поэтому я не смогла тебя догнать. Если бы ты дала мне шанс, я бы пошла с тобой. И нас по крайней мере было бы двое, случись что-то нехорошее.
– Ты не поверила, что я действительно ее видела.
– Сначала нет. Потом перепугалась, что это была она. Но ты накупила туфель. Кстати…
Она встала, когда вошел Аш.
– Мне нужно убрать свои трофеи. Люк, пойдем. Посмотришь, что я купила.
Она сбега́́ет? Или деликатничает?
Лайла вздохнула. Возможно, и то, и другое, – решила она, когда Люк понес пакеты Джули в их часть номера.
– Я снова извинилась перед ними, – начала она. – Могу извиниться еще раз и перед тобой.
– Я поговорил с аэропортом, где мы держим семейные телефоны.
Его тон, холодный и деловитый, прямо противоречил жару, каким полыхали ее глаза.
– Кто-то, назвавшись именем секретаря моего отца, позвонил и попросил подтвердить информацию о нашем полете. Но это была не секретарь отца.
– Значит, она нас выследила.
– Скорее всего.
Он налил себе вина.
– Я заказывал машину с Ланцо и отель отдельно, по рекомендации, данной моей сестрой Валентиной более года назад. Ей довольно трудно нарыть все это, но, думаю, она роет.
– Нам стоит сказать Ланцо.
– Я уже сказал.
– Ты можешь сердиться на меня за то, что я сделала, но разве не лучше все знать? Любой из нас мог отойти, чтобы купить мороженого, и наткнуться на нее. Теперь мы знаем.
– Ты впуталась в это из-за меня. И это нельзя отрицать. Оливер умер из-за своих поступков, если не считать того факта, что я должен был обратить на него внимание раньше. Я, ни о чем не подозревая, вовлек в это Винни. С тобой этого не будет.
Он повернулся к ней, все еще не остыв от гнева.
– С тобой этого не случится! Либо ты дашь мне слово, что больше никуда не пойдешь одна, кого бы, по твоему мнению, ни увидела, либо я сажаю тебя на самолет до Нью-Йорка.
– Ты не можешь никуда меня посадить. Можешь сказать «убирайся», но не более того.
– Хочешь проверить?
Она взметнулась с кресла, забегала по комнате.
– Почему ты загоняешь меня в угол?
– Потому что ты слишком много значишь для меня, чтобы делать что-то другое. И ты это знаешь.
– Ты бы сделал то же самое.
– Тогда и разговор был бы другим. Мне нужно твое слово.
– Может, мне следовало с кокетством воскликнуть: «О, да это Джей Маддок, преступница в международном розыске, приехавшая убить нас всех», и снова пойти с Джули по магазинам покупать туфельки?
– Тебе следовало сказать «Думаю, это Джей Маддок». Взять телефон и позвонить мне. А потом бы ты последовала за ней. Ты бы постоянно была со мной на связи. Чтобы я не думал, что она может наброситься на тебя и изрезать в клочья, пока я покупаю тебе гребаную подвеску.
– Не смей сквернословить, хотя ты прав. Да. Ты прав. Я не привыкла советоваться ни с кем.
– Привыкай.
– Я пытаюсь. У тебя полмиллиона братьев и сестер, огромная семья. Ты привык. Я много лет жила самостоятельно. По собственному выбору. Я не подумала, что испугаю тебя, я… ты для меня тоже много значишь. Я не могу вынести мысли, что все испортила… с нами… со всеми.
