Микаэль Крефельд - За гранью
– Их уничтожают, – ответил за него Михаил.
– Я приехал за Машей. Где она?
Славрос отступил на шаг и указал на смотровую канаву. Томас прищурился от яркого света. В самом дальнем конце канавы он смутно различил Машу. Она стояла на дне, дрожа от холода.
– Маша? Ты жива?
Она не ответила, а Славрос снова встал перед ним, заслонив собой Машу.
– Надо же, носить фамилию, образованную от названия вредителя! – Славрос покачал головой. – Вороватой птицы-вредителя, от стервятника, кормящегося падалью! Принес тетрадь?
– Получишь в обмен на Машу.
Славрос с такой силой швырнул недокуренную сигару в грудь Томасу, что вокруг полетели искры.
– Нечего тут командовать! Отдавай тетрадку! Сейчас же!
Томас даже бровью не повел:
– Неужели ты думаешь, что я такой дурак, чтобы держать ее при себе?
– Неужели ты думаешь, что я такой слабак, что не выбью из тебя нужный ответ?
Томас пожал плечами:
– Дело пойдет гораздо быстрее, если ты будешь соблюдать тобой же предложенный порядок.
Славрос ухмыльнулся и махнул рукой Михаилу.
Михаил подошел к канаве и помог Маше взобраться по крутой лестнице.
– Ты в порядке? – тревожно спросил Томас.
– Со шлюхой все в порядке, так что давай тетрадку! Ну!
Томас обернулся к двери и свистнул. В тот же миг дверь отворилась и в цех вошел Эдуардо. Он чуть не споткнулся о валявшуюся на полу трубу.
– Это что еще за шут гороховый? Я же сказал тебе, чтобы ты приходил один!
– Пришлось попросить, чтобы меня подвезли.
Эдуардо подошел к Томасу и быстро сунул ему тетрадь. Затем он двинулся к Маше и взял ее за руку:
– Туда, сеньорита!
Он уже собрался ее увести, как дорогу им преградил Славрос:
– Не так быстро, шут!
Томас кинул тетрадь Славросу под ноги. Пока Славрос наклонялся за ней, Эдуардо отвел Машу за спину Томаса.
Славрос открыл тетрадку. На первой странице под бумажной обложкой была надпись «Нильс Люне»[47], а под ней стояла печать «Антиквариат Виктории» с адресом и номером телефона.
– Что такое? Какого черта! Это не шлюхин дневник. – Он запустил книжкой в Томаса.
И тут свет в мастерской погас, и в темноте послышались быстрые шаги. Славрос ринулся вперед, молотя кулаками по воздуху:
– Убью!
– Ты сам сказал – ворон сперва ослепляет свои жертвы. – Томас нанес ему удар кулаком в лицо.
Славрос пошатнулся и отступил на шаг. В темноте он махал кулаками, но попадал в пустоту.
– Черт! Славрос, что творится? – Михаил замер над канавой, как будто оцепенел в защитной позиции, выставив перед собой кулаки. Тут же на него обрушился удар, тараном поразивший его в диафрагму. Михаил осел. От следующего удара, угодившего ему точно в челюсть, он зашатался и отлетел на несколько шагов назад. Секунду он балансировал на краю канавы, пока еще один удар не сбросил его на дно. Из темноты выступил Йонсон и посмотрел вслед Михаилу, чтобы убедиться, не поднимется ли тот на ноги.
Славрос выхватил из-за голенища штык.
– Где ты, датчанин-полицейский? – заорал он из темноты, перекладывая штык из руки в руку. Послышалось лязганье. Покрепче сжав штык, он двинулся на звук. – Брось прятаться! Зря не отдал мне тетрадку, пока было можно.
Лязг усилился. Славрос слишком поздно заметил подвешенный на лебедке мотоблок, который с грохотом летел на него. Напрягшись изо всех сил, Томас подтолкнул его прямо на Славроса. Мотоблок с разлету ухнул Славросу в грудь, сбив его с ног. Славрос упал и затих. Томас отбросил ногой штык и посмотрел на своего противника. В этот миг в помещении снова вспыхнул свет. У Славроса были сломаны ребра, так что дыхание вырывалось из его груди со свистом. Йонсон подошел к Томасу.
– Спасибо за помощь, – сказал Томас.
– Не за что, – усмехнулся Йонсон, поглаживая распухшие костяшки пальцев.
– Все цело? – спросил Томас, кивая на его руку.
– Так, ерунда, не обращай внимания, – ответил Йонсон, пряча кисть за спину.
Тут подоспела Виктория:
– Ну как, поймали мерзавцев?
– Где Маша? – спросил Томас.
– Ждет с Эдуардо за порогом возле распределительного щита.
Томас кивнул и взялся за телефон.
* * *Спустя полчаса двор перед автомастерской был уже заполнен полицейскими машинами из центрального участка. Снова зарядил дождь. Два полицейских вывели из смазочного цеха Славроса и Михаила и препроводили их в машину.
Тут к Томасу подошла Маша. Она завернулась в шерстяное одеяло, которое ей дали врачи из машины «скорой помощи».
– Даже не знаю, как тебя благодарить.
– Не думай об этом, – улыбнулся ей Томас.
Потупившись, она сказала:
– Я хочу наконец поступать правильно. Я уж столько наделала глупостей, что давно пора было одуматься.
– Перестань упрекать себя, Маша! Ты и так натерпелась.
Она проводила глазами машину, на которой увезли Славроса. На секунду их взгляды встретились. Затем она снова обернулась к Томасу:
– Я буду говорить с полицейскими.
– Да? Ты уверена?
– Мне ужасно страшно, но я уверена. Он больше никого не обидит.
Томас улыбнулся ей. Моросил дождь.
65
Несколько дней спустя Томас трудился на палубе «Бьянки», выкачивая насосом воду из трюма, которая натекла туда через прохудившийся люк, заполнив все закоулки ледяной кашей. Стояла пронизывающая стужа, но, поработав с ручной помпой, Томас обливался потом, поэтому он скинул с себя куртку, подставив яркому зимнему солнцу прикрытую одной рубашкой спину. Казалось, Швеция посылала ему запоздалый привет, дохнув напоследок северным холодом. В каюте Мёффе, лежа на полу, разделывался с военным ботинком, который подбросил ему Томас.
– Ворон? – позвал с пристани чей-то голос.
– Чем могу служить, Пребен? – откликнулся Томас, подняв взгляд на остановившегося над ним старосту причала.
Пребен стоял, засунув руки в карманы, штанины брюк у него подвернулись, приоткрыв над деревянными колодками белые теннисные носки.
– Ну что? Наладил на ней электричество? – спросил он, кивая на яхту.
– Вроде наладил. По крайней мере, коротких замыканий в щите из-за нее больше не будет. Если были какие-то жалобы, то не по моей вине.
– Никто не жаловался, – ответил Пребен, внимательно оглядывая яхту. – Эдуардо говорит, ты выставил ее на продажу.
– Ну и?
– Сколько ты за нее хочешь?
Томас перестал качать насос и выпрямился:
– А ты что? Думаешь ее купить?
– Подумываю, – пожал плечами Пребен. – Если цена будет подходящая.
Томас не мог удержаться от ухмылки:
– Разве не ты в прошлый раз назвал ее плавучей экологической катастрофой?
– Верно. Придется немало потрудиться, чтобы привести ее в порядок. Так что много я за нее не предложу, но готов помочь тебе сбыть ее с рук.
– Спасибо, Пребен. Это очень любезно с твоей стороны. Но я все-таки решил оставить ее себе.
Пребен заморгал, уголки губ у него обиженно опустились.
– Вот как! Ну, дело, конечно, твое. Я же говорю, что это я так: хотел выручить тебя по дружбе.
Томас кивнул Пребену и снова взялся за помпу.
– А масло-то, у тебя, Томас, по-прежнему подтекает. Надо бы тебе что-то с этим делать.
Томас ничего не ответил, продолжая качать воду из трюма. Вскоре он услышал, как по пристани застучали деревянные башмаки Пребена.
Ближе к вечеру заглянул Эдуардо. Просунув голову в каюту, где Томас варил кофе, Эдуардо воскликнул:
– Ну и новости до меня дошли!
– Не знаю, какие уж новости ты слышал. Хочешь чашечку кофе?
– Si, gracias![48] Так ты, значит, передумал продавать яхту?
Томас улыбнулся:
– Быстро же у нас на причале распространяются новости!
– Как всегда. Тут в «Морской выдре» Пребен всем уши прозудел, изливая свои обиды.
Томас только усмехнулся, помешивая кофе.
– Уж Пребену я в самую последнюю очередь согласился бы отдать «Бьянку».
– Но как же ты теперь будешь? Разве у тебя хватит денег ее содержать, ты же безработный.
– Не-а. – Томас пригубил кофе из чашки и уселся на низенькое капитанское сиденье перед приборной доской. – Только если продать квартиру.
Эдуардо отставил чашку на кухонный столик:
– Неужели ты правда на это решишься?
– Пожалуй, да. Все равно мне там уже не прижиться.
– Но квартира-то – пальчики оближешь!
– Еще бы! Вот я и рассчитываю выручить за нее хорошие деньги.
– А не пожалеешь потом?
– Не знаю. Сейчас я просто чувствую, что мне лучше жить дальше, оставив все старое позади, отрезать его, понимаешь? – Томас опустил голову.
– Как ты думаешь, найдут они когда-нибудь убийцу Евы?
– Конечно, все может быть, но только вряд ли. – Томас встал. – Между прочим, Мёффе тоже больше нравится на борту.
Эдуардо посмотрел под ноги, где, расположившись у трапа в переднюю каюту, спал Мёффе.
– Так это теперь Мёффе решает, что делать?
Томас пожал плечами:
– Так и всегда было.
– Что же, если ты продашь квартиру, то вы переедете жить на «Бьянку»?
