Дэниел Сильва - Убийца по прозвищу Англичанин
– Вы знаете историю синьядоры и что случилось с ее мужем?
– Ты знаешь многое из истории этих мест, но не все. Как, ты думаешь, синьядора умудряется иметь крышу над головой? Ты считаешь, она способна существовать на те деньги, которые получает за то, что прогоняет злых духов своим волшебным маслом и святой водой?
– Вы заботитесь о ней?
Орсати медленно кивнул.
– Она сказала мне, что taddunahgiu может иногда вершить не только месть, но и справедливость.
– Это правда. Дон Томази, безусловно, заслуживал смерти.
– Я знаю, кто заслуживает смерти.
– Человек из твоего досье?
– Да.
– Из твоих слов следует, что он очень хорошо защищен.
– Я лучше любого из них.
Орсати поднес бокал к огню и стал наблюдать, как свет танцует в рубиновом вине.
– Ты очень хорош, но убить такого человека будет нелегко. Тебе потребуется моя помощь.
– Ваша?
Орсати допил свое вино.
– Кто, ты думаешь, залез на гору дона Томази и перерезал его мерзкое горло?
50
Коста-де-Прата, Португалия
Карлос, смотритель виноградника, первым увидел, как он подъехал. Он оторвался от того, что делал, и, подняв глаза вверх, увидел, как машина проехала по гравийной дороге и тот, которого звали Рами, встретил реставратора по имени Габриель. Они обменялись несколькими словами; Рами коснулся шрамов на лице реставратора. Все это Карлос увидел со своего места внизу виноградника. Не будучи военным, Карлос тем не менее сразу понял: происходит смена караула. Рами уходит – мог бы побыстрее. Рами надоели фокусы Богородицы – Карлос знал, что так будет. Богородице нужен человек нескончаемого терпения, который оберегал бы ее. Богородице нужен реставратор.
Карлос наблюдал, как Габриель перешел через дорогу и исчез в вилле. Богородица находилась в своей комнате наверху – играла. Реставратор, конечно же, не станет ее прерывать. Карлос подумал было взбежать на террасу и вмешаться, а потом отказался от этой мысли. Пусть будет реставратору урок, и есть уроки, которые лучше постигать нелегким путем.
Так что он положил на землю свои ножницы и вытащил из кармана фляжку со спиртом. Потом присел среди лоз и закурил сигарету, глядя на то, как солнце близится к океану, и ожидая начала спектакля.
* * *Под звуки ее скрипки, наполнявшие виллу, Габриель поднимался по лестнице к ее комнате. Он вошел без стука. Она сыграла еще несколько нот и вдруг остановилась. Не оборачиваясь, закричала:
– Черт бы тебя побрал, Рами! Сколько, черт побери, раз я говорила тебе…
Повернулась… и увидела его. Открыла рот и выпустила из рук Гварнери. Габриель бросился вперед и поймал скрипку, прежде чем она упала на пол. Анна схватила его в объятия.
– Я не думала, что когда-либо увижу вас, Габриель. Что вы тут делаете?
– Прикомандирован к вашей охране.
– Слава тебе, Господи! А то мы с Рами убили бы друг друга.
– Так я и слышал.
– И сколько же народу в новой команде?
– Я подумал, что это решать вам.
– Я считаю, что одного человека будет достаточно, если вы не возражаете.
– Отлично, – сказал он. – Просто идеально.
51
Нидвальден, Швейцария
Отто Гесслер прорезал шелковистую воду, продвигаясь в вечной темноте. Он хорошо поплавал в тот день – на два заплыва больше обычного, значит, в общем и целом сто пятьдесят метров, что было несомненным достижением для человека его возраста. Слепота требовала, чтобы он тщательно считал каждый взмах руки, чтобы не врезаться в закраину бассейна. Совсем недавно он мог покрыть всю длину бассейна за двадцать два мощных взмаха руки. Теперь на это требовалось сорок взмахов.
Он заканчивал последний заплыв: тридцать семь… тридцать восемь… тридцать девять… Он вытянул руку, ожидая ощутить гладкий, как стекло, итальянский мрамор. Вместо этого что-то схватило его руку и вытащило из воды. Он повисел так с минуту, беспомощный, точно рыба на крючке, с обнаженным животом, с выгнутыми ребрами.
Затем нож вонзился в его сердце. Возникла жгучая боль. И на секунду к нему вернулось зрение. Где-то вдали блеснул, ослепительно яркий свет. Рука выпустила его, и он упал в шелковистую воду. Назад, в вечную тьму.
Послесловие
Во время оккупации Франции войска нацистской Германии захватили сотни тысяч картин, скульптур, гобеленов и прочих objets d'art. Вплоть до сегодняшнего дня десятки тысяч предметов не найдены. В 1996 году Федеральная ассамблея Швейцарии создала Независимую комиссию экспертов и наказала ей расследовать действия Швейцарии во время Второй мировой войны. В своем заключительном докладе, опубликованном в августе 2001 года, комиссия признает, что Швейцария являлась «торговым центром» похищенных произведений искусства и что значительное число картин было ввезено в страну во время войны. Сколько этих работ по-прежнему таится в сейфах швейцарских банков и в домах граждан этой страны, не знает никто.
Примечания
1
Цюрихский немецкий (нем.). – Здесь и далее примеч. пер.
2
Евреи – дерьмо (нем.).
3
Ребенок, дитя (идиш).
Прим. ред. FB2
Оставим этот перевод на совести переводчика. На самом деле, кидонами называют членов секретных боевых подразделений «Кидон» израильской спецслужбы «Моссад», которые занимаются физическим устранением врагов еврейского государства. Попросту говоря, ликвидаторов.
4
Выстрел из милосердия (фр.).
5
Букв. – пятно (ит.).
6
Крестьянин (ит.).
7
Пансион (ит.).
8
Закуска (ит.).
9
Сладкое (ит.).
10
Поминальная молитва (иврит).
11
Бош – презрительная кличка немцев во Франции.
12
Жареная картошка (фр.).
13
До свидания, мсье (фр.).
14
Здравствуйте (фр.).
15
Да (нем.).
16
Музей фюрера (нем.).
17
Предметы искусства (фр.).
18
Объединенный штаб государственного чиновника Розенберга (нем.).
19
Странная война (фр.).
20
Такова жизнь (фр.).
21
Чиновник (фр.).
22
Сотрудники, агенты (иврит).
23
Разведка (иврит).
24
Счастливого пути (фр.).
25
Библия. Книга пророка Исайи, гл. 58, 3 и 4.
26
Большая школа имени святого Рокко (ит.).
27
Район (ит.).
28
Пароходик (ит.).
29
Паром (ит.).
30
Карабинер, полицейский (ит.).
31
Холодная вода (ит.).
32
Мороженое (ит.).
33
Цыганские напевы (нем.).
34
Швейцарский диалект немецкого (нем.).
35
Нет (нем.).
